柏林墙的倒塌象征着东西方冷战的结束。
The fall of the Berlin Wall symbolized the end of the Cold War between East and West.
我马上要搬去柏林住几个月,只是去看看那里是怎么样的。
I'm about to move to Berlin for a few months, just to see what that's like.
当时,很明显,重新统一后的柏林需要一个比它现有机场容量大得多的现代化机场。
At the time, it became clear that the newly reunified Berlin would need a modern airport with far greater capacity than its existing airports.
他为自己赢得了两张飞往都柏林的头等舱机票。
我在柏林的一年是我迄今为止做的最好的事情!
柏林是德国的首都。
尽管他的朋友们都觉得学德语没意义,山姆还是决定在柏林学德语。
Sam decided to learn German in Berlin, even though his friends thought it meaningless.
在德国,柏林围棋协会与柏林中国文化中心合作举办了中国杯围棋大赛,每年约50至100名棋手参赛。
In Germany, the Berlin Go Association has worked together with the China Cultural Center to host The China Cup, which sees about 50 to 100 players each year.
柏林将来打算把才智和天赋转化成工作。
Berlin sees its future as converting brainpower and flair into jobs.
批评之声让柏林如芒在背。
柏林的开明、尊重、包容的气氛可见一斑。
This little fact alone illustrates the atmosphere in Berlin -- open, receptive, absorbing.
柏林有潜力,有力量,还有未知领域的神秘。
Berlin has potential, power and something of the terra incognita.
很高兴在柏林与亚欧会议成员的同事们相聚。
It is a great pleasure to meet with you and other colleagues from ASEM members in Berlin.
在都柏林租车是非常划算的。
太阳出来之前,旅行就要在柏林市中心开始了。
The journey begins in central Berlin before the sun comes up.
1923年,他升入了都柏林三一学院。
当然,这是在柏林墙倒塌前仅仅五年的时候写的。
This was written, of course, a mere five years before the fall of the Berlin Wall.
正是由于这些渴望,各地自由的人们成为了柏林公民。
It is because of these aspirations that all free people - everywhere-became citizens of Berlin.
同霍恩女士一同参观柏林会展是一次激动人心的经历。
Walking with Ms Horn around the Berlin exhibition is an exhilarating experience.
德国柏林动物园里一只雌性亚洲象试图泡个澡驱赶炎热。
Ko Raya, a female Asian elephant, tries to handle the heat by taking a dip in a pond in her enclosure at the Berlin Zoo in Germany.
今天装饰一新的勃兰登堡门是柏林喧闹繁华的市中心的心脏。
The spruced-up Brandenburg Gate today marks the heart of Berlin's bustling, elegant center.
但即使在那个最黑暗的时刻,柏林人民希望的火焰依旧熊熊燃烧。
But in the darkest hours, the people of Berlin kept the flame of hope burning.
其他的城市充斥着喧闹奔忙,但在柏林你可以经常听到自己的脚步声。
Where other city centres bustle, in Berlin's you can often hear your own footfalls.
在柏林奥林匹克体育场,目睹奇迹发生的观众们爆发出雷鸣般的尖叫。
In Berlin's Olympic Stadium the crowd roared at the spectacle they had just witnessed.
和在都柏林和达拉斯一样,德里和大连的苹果产品也正遭到疯抢。
Apple's products are now being snapped up in Delhi and Dalian just as in Dublin and Dallas.
但是柏林储蓄银行花落谁家的问题远远超越一起简单的地区银行买卖行为。
But the question of who buys the Berliner Sparkasse has taken on a significance far beyond the sale of a local bank.
但是柏林储蓄银行花落谁家的问题远远超越一起简单的地区银行买卖行为。
But the question of who buys the Berliner Sparkasse has taken on a significance far beyond the sale of a local bank.
应用推荐