软件架构师在设计时需要作出很多决策。
Software architects make many decisions when creating designs.
架构师和开发人员会发现这篇文章非常有帮助。
该混合模型非常适合于考虑使用云计算的架构师。
This hybrid model is the widely-recommended route for architects who are considering the use of cloud computing.
管理人员和架构师需要熟悉这篇文章中涉及的概念。
Managers and architects need to be familiar with the ideas in this article.
企业架构师充当的角色是老师或教育家,而不是警察。
The enterprise architect plays the role of the teacher or educator, not the policeman.
作为一名存储行业的架构师,我对文件系统情有独钟。
As an architect in the storage industry, I have an affinity to file systems.
本文主要面向业务流程专家、架构师和精明的业务用户。
This article is intended for business process specialists, architects, and savvy business users.
一个优秀的设计员和架构师需要培养洞察这些模式的眼光。
Becoming a good designer and architect requires developing "eyes" to discern these patterns.
在这种情况下,架构师可通过分析需求的影响和复杂性增加价值。
In this case, the architect adds value by analyzing the impact and complexity of the requirements.
规则架构师负责将组织的业务需求转换为可靠而稳定的软件系统。
The rules architect is the person who transforms the business requirements of an organization into software systems that are solid and stable.
让我们来了解各个步骤,以及规则架构师在每个步骤中扮演的角色。
Let's look at each of these steps and what role the rules architect plays in each one.
那么,对于应用程序架构师,关键在于了解何处需要实际的可扩展性。
The trick for an application architect, then, is to understand where the actual scalability is needed.
架构师进行关键的技术决策,他的决策将决定项目的整体设计和实施。
The architect makes key technical decisions that constrain the overall design and implementation of the project.
它不过是重定位和规范化大多数优秀软件架构师已经一直在做的事情。
It is simply a reorientation and formalization of many of the things good software architects have been doing all along.
我在数周前与一家大型企业的首席企业架构师进行了一次有意思的交谈。
I had an interesting meeting with the lead enterprise architect for a large company a few weeks ago.
成功的架构师是面向人的,并且花时间扮演团队中的导师和教练的角色。
Successful architects are people-oriented and take time to act as mentors and coaches to the members of their team.
这与前面讨论的沟通技能紧密相关,但同时也要体现架构师的技术能力。
This ties into communications skills discussed previously, but also taps into the architect's technical ability.
架构师越来越意识到仅仅提供数据字典并不足以支持日益丰富的信息集成。
More and more, architects realize that data dictionaries alone are not enough to support richer information integration.
业务分析师和服务架构师使用一种迭代方法,合作构建可靠的业务解决方案。
The business analysts and service architects work together to construct reliable business solutions using an iterative approach.
因此,架构师经常还希望利用现有的安全机制,如源系统的身份验证和授权。
As a consequence, architects often intend to also leverage existing security mechanisms such as authentication and authorization of the source systems.
Amazon的EC2允许架构师和开发人员在云中创建并运行虚拟机映像。
Amazon's EC2 gives architects and developers the ability to create virtual-machine images and run them in the cloud.
这样的环境是客观存在的,成功的架构师接受这一现实,而不是试图去改变它。
Such an environment is to be expected, and successful architects acknowledge the situation, rather than trying to change it.
有责任的架构师越来越关注采用一些正式的方法来管理已成为企业命脉的系统。
Increasingly, responsible architects are paying attention to formalized means for managing the systems that have become the lifeblood of business.
如果您是软件工程专业人员、架构师或者项目经理,该主题可能与您密切相关。
As a software engineering practitioner, architect, or project manager, this topic probably strikes a chord with you.
因此,我认为“开发环境架构师”的角色是一个此前从未被着重强调过的角色。
I therefore believe that the "development environment architect" role is one that hasn't been emphasized before — hence this article.
正如我在本系列的第一篇文章中提到的,建模是应用程序架构师的一项关键技能。
As I mentioned in the first article in this series, modeling is a critical skill for application architects.
因此,系统架构师和设计人员的任务就是将这两个最初相分离的系统集成在一起。
Therefore, the mission of the system architects and designers is to integrate the two initially-disconnected systems.
您可能是个天下难找的优秀架构师,但是很难在所有事情方面满足所有人的需要。
You may be a darn good architect, but it's hard to be all things to all people!
架构师只在必要时加以限制,而许多设计方面的决策都是留给设计者们来完成的。
The architect establishes constraints only where necessary, and many design decisions are left for the designers to make.
作为信息架构师,您同时承担着设计人员、分析人员、研究人员和工程师的工作。
When you're an information architect, you're part designer, part analyst, part researcher, and part engineer.
应用推荐