尽管阿连德很随意地借鉴了加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品，她仍然在魔幻现实主义的架构中拥有一种强有力的原创表达。
While Allende borrows a bit too freely from Gabriel Garcia Marquez's work, she nevertheless has a powerful and original voice within the construct of magical realism.
有趣的新技术和架构即将到来！
It will be interesting to see the new technologies and architectures that are around the corner.
换句话说，一个稳健的架构是有回报的。
向维护性更好的MVC架构迈进一大步。
写测试首先能帮你明确你的应用程序架构。
Writing tests first help you clarify your application architecture.
架构设计为复用奠定了基础。
研究他们的架构，从中学习并在适当的地方重用。
Look at their architecture, learn from them and reuse when adequate.
我们很高兴引入了这个架构改进，让您能够受益。
We're pleased to introduce this architecture improvement so that you can benefit.
其二是想纠正一个误解——敏捷与架构水火不容。
The second is to overturn the misperception that agile and architecture are incompatible.
相对较小的规模使生态城采用绿色架构更容易更快速。
their relatively small scale makes it easier, and far faster, for them to adopt green frameworks.
这种方法使得评估架构和数据更改的影响变得更加容易。
This approach makes it easier to assess the impact of architecture and data changes.
架构师和开发人员会发现这篇文章非常有帮助。
该混合模型非常适合于考虑使用云计算的架构师。
This hybrid model is the widely-recommended route for architects who are considering the use of cloud computing.
在应用程序架构级别工作，意味着要采用全新的思维方式。
Working at the application architecture level means stepping up to a whole new way of thinking.
作为一名存储行业的架构师，我对文件系统情有独钟。
As an architect in the storage industry, I have an affinity to file systems.
了解该信息可以让您在创建或更新企业架构时掌握主导地位。
Knowing this information puts you in the driver's seat when you create or update an enterprise architecture.
企业架构师充当的角色是老师或教育家，而不是警察。
The enterprise architect plays the role of the teacher or educator, not the policeman.
自主解决方案还可以减轻数据库管理员管理复杂数据架构的负担。
An autonomic solution also reduces the burden on database administrators to manage complex data architectures.
最终得到一种鼓励您进行更改而不是阻碍您更改的应用程序架构。
The result is an application architecture that actually encourages you to make changes, rather than discourages you from doing so.
希望本文能够帮助您充分利用端到端的XML架构快速开始项目。
It is hoped that the article helps you to kick-start projects taking full advantage of an end-to-end XML architecture.
一个优秀的设计员和架构师需要培养洞察这些模式的眼光。
Becoming a good designer and architect requires developing "eyes" to discern these patterns.
架构和设计活动是在ASDI项目中最令人愉快和具有创造力的任务。
The architecture and design activities were among the most enjoyable and creative tasks on the ASDI project.
我认为：架构作为将策略转换为实践的重要工具，其作用越来越突出。
Consider it: the role of architecture as a crucial tool to put strategy into practice is becoming more and more prominent.
在这种情况下，架构师可通过分析需求的影响和复杂性增加价值。
In this case, the architect adds value by analyzing the impact and complexity of the requirements.
这个特性实际上大大增强了围绕POWER体系架构进行整合的能力！
This feature really brings forth the ability to consolidate around the Power architecture in a huge way!
您了解到云基础架构中的软件即服务(SaaS)是行业的未来趋势。
You see the writing on the wall and realize that Software as a Service (SaaS) on a cloud infrastructure is the way the industry is headed.
规则架构师负责将组织的业务需求转换为可靠而稳定的软件系统。
The rules architect is the person who transforms the business requirements of an organization into software systems that are solid and stable.
我还想尽快加入插件架构以支持开发人员扩展应用并更好地满足他们的需求。
I would also like to add in a plug-in architecture soon to support developers in extending the environment to better suit their needs.
尽管不是必需的，但虚拟化为构建可动态伸缩的架构提供了一些独特的优势。
Although not a requirement, virtualization provides unique benefits for building dynamically scalable architectures.
这正是让我们的工作——软件架构——如此富有挑战、如此有趣的原因。
This is what makes our jobs - software architects - so challenging and interesting.
应用推荐