皮埃尔·塞林格被任命为加州参议员，但随后在第一次选举中失败。
Pierre Salinger was appointed senator from California but subsequently lost his first election.
回到曼哈顿，塞林格参加了哥伦比亚大学的一个写作班，由文学杂志《故事》的编辑怀特·伯奈特教课。
Back in Manhattan, Salinger took a writing class at Columbia University, taught by Whit Burnett, editor of the literary magazine Story.
双胞胎吉姆·施普林格和吉姆·路易斯在婴儿时被领养，由不同的夫妇分别抚养长大。
Twins Jim Springer and Jim Lewis were adopted as babies and raised by different couples.
例如，吉姆·施普林格和吉姆·路易斯是同卵双胞胎。
For example, Jim Springer and Jim Louis are identical twins.
大卫·瓦林格认为美国农业部应该采取什么行动来实现粮食安全？
What should the USDA do to achieve food security according to David Wallinga?
有一款非常棒的波尔多葡萄酒叫做林格巴格，林格就是林奇，是个爱尔兰名字。
One of the great Bordeaux wines is called Lynge Barge, Lynge as Lynch, which is an Irish name.
他们研究了像吉姆·施普林格和吉姆·路易斯一样在不同环境中长大的同卵双胞胎。
They study pairs of identical twins who grew up in different surroundings, like Jim Springer and Jim Louis.
施普林格集团已经一纸诉状将《每日新闻》告上法庭，控告后者发起的修改路名之举过于劳民伤财。
The Springer Group has filed a lawsuit in the Daily News, accusing the latter of initiating a road name change that was too labor-intensive and costly.
他在英国的同谋是一位名叫戴尔·博林格的男护士。
His co-conspirator in England was a male nurse named Dale Bolinger.
席林格承认了比彻的“帮助。”
汤姆·克林格是一匹栗色的种马。
莱因霍尔德·勃林格帮助该公司设计了两辆车。
Reinhold Behringer helped design two vehicles for the company.
由于注重创新，施普林格全文数据库在欧洲和德国获得多个奖项。
SpringerLink received many achievement awards in Europe and Germany due to its innovative nature in scientific publishing.
我认为塞林格本人也没有找到。
我们也知道，塞林格没有苏格兰口音。
《麦田里的守望者》，杰罗姆·大卫·塞林格著
塞林格，说得委婉点，简直就是传记作家的噩梦。
林格斯山脉，在山脚下的海边扎营的人。
Camping at the bottom of the mountains, beside the sea, Lyngsalpene.
晚年的塞林格却因为拒绝采访不愿出名而为世人所知。
In later years, Salinger become famous for not wanting to be famous, refusing interviews.
即使选择了隐士的生活，书页中的塞林格却绝非隐士。
Yet though he may seem to have chosen ahermit’s life, Salinger was no hermit on the page.
艾默生是一块试金石，塞林格经常在信里引用他的话。
Emerson was a touchstone, and Salinger often quoted him in letters.
普维斯曾两次将迪林格包围，但他都成功脱逃。
当然，塞林格的遗嘱执行人和继承人可以不遵从作者意愿。
Of course, Salinger's executor or heirs could try to slip around theauthor's wishes.
勃林格殷格翰集团是世界上最大的制药公司之一。
Boehringer Ingelheim is one of the largest pharmaceutical companies in the world.
贝林格承认，耶鲁大学的政策引发了更深的担忧。
Ms Bellinger admits her university's policy raises deeper concerns.
至于虚构的格拉斯一家人，塞林格显然没有停笔。
As for the fictional family the Glasses, Mr. Salinger had apparently been writing about them nonstop.
布林格说：“对此的动机方面并无做太多研究。”
"The interesting thing is that there isn't much research on the motivational aspects of this," Bullinger said.
塞林格喜欢电影，讨论起这些问题来，他比任何人都更有趣。
Salinger loved movies, and he was more fun than anyone to discuss them with.
因为在这个卧室里一个隐蔽的角落，塞林格藏着一个保险柜。
Because in a small nook across that ascetic cell of a bedroom, Salinger kept a safe.
因为在这个卧室里一个隐蔽的角落，塞林格藏着一个保险柜。
Because in a small nook across that ascetic cell of a bedroom, Salinger kept a safe.
应用推荐