目前在法国，有超过2万套的公寓是由温暖的地下水供暖的，这些地下水来自一个叫做巴黎盆地的地质构造的热储，位于巴黎附近。
More than 20,000 apartments in France are now heated by warm underground water drawn from a heat reservoir in a geologic structure near Paris called the Paris Basin.
世界只有一个，但我们每个人的心里都有一个自己构造的版本。
Each of us balances the world that is actually out there against our mind's own internally constructed version of it.
母乳是根据婴儿的需求而特别构造的，并随着孩子的成长而慢慢发生变化。
Mothers\\\' milk is structured exactly to the requirements of the infant, changing slightly as the child grows.
事件驱动的编程是围绕事件生产者和事件消费者之间的无耦合关系的概念构造的。
Event-driven programming is structured around the concept of decoupled relationships between event producers and event consumers.
造骨细胞是骨骼构造的“领班”，而且它们似乎受骨骼中毛细管道里液体流动的影响。
The osteoblasts are the foremen of bone construction, and they appear to respond to the flow of fluid in the tiny channels within bone.
每次，当你觉得正开始懈怠、或者积极性减弱时，只需看看自己构造的蓝图，一切都会步入正轨。
Every time you feel like you are loosing your way and/or your motivation, just look at the map you have made and it will come rushing back.
Demaine说，“折纸工程师”们的终极目标是利用刚性材料建造可以根据需要重新构造的结构。
The ultimate dream for origami engineers is to make buildings from rigid materials that can be reconfigured according to need, Demaine says.
科学家希望探测器对“系川”小行星的探访会给他们带回有关小行星构造的信息，并进一步得以了解太阳系。
Scientists hope the probe's visit to Itokawa will give them information about the formation of asteroids and thus the solar system.
提供德语、英语、法语、意大利语及西班牙语课程，将社交网络的乐趣融入到有趣并有效的词汇扩充和句型构造的工具中。
With courses in German, English, French, Italian and Spanish, Babbel.com blends the pleasures of social networking with playful but effective vocabulary-developing and sentence-building tools.
而今我们有了电脑病毒，神经网络，生物圈二号，基因治疗法以及智能卡——所有这些人工构造的产品，联接起了机械与生物过程。
We now have computer viruses, neural networks, Biosphere 2, gene therapy, and smart CARDS — all humanly constructed artifacts that bind mechanical and biological processes.
风铃随风摆动，这看上去可能很简单，但需要精巧的构造才能正常运作。
A mobile may look simple as it shifts in the wind, but it requires careful construction to work properly.
另外，脚本语言通常都还会提供高级编程构造和便利的操作，程序员可以使用这些功能来提高生产效率和灵活性。
Additionally, scripting languages typically offer higher-level programming constructs and convenience operations, which programmers claim boost productivity and agility.
因此，近年来，一些地质学家会利用板块构造理论来进行他们所谓的地质预测。
So, in recent years, some geologists have used plate tectonic theory to make what they call geopredictions.
纳尔逊媒体柜采用板条式滑动门，其构造精良，可完美地与坚固的面板相结合。
The Nelson Media Cabinet features slatted, sliding doors which are exactingly constructed and perfectly marry into a solid panel.
苏加塔湖谷属于东非裂谷系统，那里的构造板块正在相互分离开。
The lake valley lies within the East African Rift System, where tectonic plates are moving away from each other.
下面我们将探讨这一多维模型，并介绍在实践中如何使用可测量和可量化的变量来构造它。
Below we explore this multidimensional model and how you construct it, in practical terms, with variables that are measurable and quantifiable.
这样，开发人员仅使用Enum及其扩展就可以非常容易地构造易于理解和维护的传统ACL实现。
This makes it remarkably easy for developers to construct an easily understood and maintained implementation of the classic ACL using only Enums and their extensions.
随着您自己练习绘制这些简单构造图，自然会逐渐加深对序列图绘制的理解。
As you practice diagramming these simple constructs on your own, your understanding of sequence diagramming will naturally improve.
世界语也有一个用旧词构造新词的高效系统。
Esperanto also has a highly productive system of constructing new words from old ones.
统一建模语言 (UML)是行业标准语言，用于指定、可视化、构造和记录软件系统的构件。
The Unified Modeling Language (UML) is the industry-standard language for specifying, visualizing, constructing, and documenting the artifacts of software systems.
尽管在个头和外观上都与布氏菊头蝠十分相似，但是它们的鼻子构造不同，因而其回声定位频率截然不同。
Although very similar in size and general appearance to R. blasii, the horseshoe (nasal) structure differs and it calls at a completely different echolocation frequency.
这一简单技术让任何人用简单的构件就可以构造出复杂的数据处理系统。
This simple technique lets anyone construct complex data processing systems using simple building blocks.
一旦搭建起这个简单的环境，就有可能以此为基准进行扩展并构造更复杂的交互模式。
Once this simple environment has been put together, it would be possible to expand one's horizons and to construct more complex interaction patterns.
更高级的文法构造可能会让人望而生畏，不过在大多数用途中不需要这么高级的文法。
The more advanced grammar constructs can be daunting, but they are not needed for most purposes.
剑桥大学的研究人员分析了人脑构造，并计算出人脑细胞运作需要消耗的能量。
Cambridge University researchers have analyzed the structure of the brain and worked out how much energy its cells use up.
构成地球表面的那些构造板块极其缓慢但剧烈的运动，也可能导致异地物种形成。
Allopatric speciation can also be brought by the imperceptibly slow but colossal movements of the tectonic plates that make up Earth's surface.
魏格纳的概念与后来被广泛接受的板块构造理论之间有相当大的重叠。
There is a considerable overlap between Wegener's concepts and the later widely embraced plate tectonics theory.
如果您对C编程语言的构造比较熟悉，那么将会很有帮助，但这并不是必需的。
Some familiarity with the constructs of the C programming language is helpful, but it is not required.
地球表面并不是由构成地壳的单块岩石构成，而是许多紧密相连的“构造板块”，像一块巨大的拼图。
Earth's surface is not made up of a single sheet of rock that forms a crust but rather a number of "tectonic plates" that fit closely, like the pieces of a giant jigsaw puzzle.
构造函数方法好比建筑承包人，它利用房子的设计图建房子。
A good analogy for a constructor method is a building contractor, who takes the blueprints for your house and builds it.
应用推荐