间接协作是信息共享网站背后的关键原则，就像它是白蚁构建的复杂结构的基础一样。
Indirect collaboration is the key principle behind information-sharing websites, just as it underlies the complex constructions that termites build.
这是有可能的，但可能只有将这些视为核心和基础，并在其之上构建、成长的团队和公司才能实现。
It is possible, but perhaps only for teams and companies built from the ground up where this is at the core, at the foundation.
最终，您将向该图片中添加产品，以表明它们如何帮助构建基础，如图5所示。
Eventually, you add products to the picture to show how they help build the foundation, as shown in Figure 5.
使用渐进增强，我们在可用代码的基础上构建站点。
With progressive enhancement, we build sites on a foundation of usable code.
因为这些基础就是你在构建任何现代软件中做抉择时的必备品。
These foundations are necessary to make the right design decisions when building any modern piece of software.
本文构建于本系列第一篇文章中描述的设计原则和代码的基础之上。
This article builds upon the design principles and code outlined in the first article of this series.
MDI是在经过验证的IBM中间件和操作管理产品基础上构建的。
The MDI is built on a foundation of proven IBM middleware and operations management products.
核心层可提供用于构建具有访问、审核和加密控制的中间层的基础。
The core layer provides a foundation upon which you build the middle layer with access, audit, and cryptographic controls.
高级能力的实现依赖于在基础层次构建能力的成功。
Achievement of advanced capabilities is dependent upon success in building capabilities at the basic level.
本文构建在本系列第一篇文章中所介绍的异步通信技术的基础之上。
This article builds on the asynchronous communication techniques demonstrated in the first article in the series.
这些站点可以构建在它们的内部事务和业务逻辑环境的基础上。
The sites can build on their internal transaction and business logic environments to provide the increased flexibility.
第4章开始构建一个迭代器框架，它是本书其余部分的基础。
Chapter 4 starts building the iterator framework that underlies the rest of the book.
和睦的家庭是构建理想社会的基础，这是我们美国人共同的信念。
It is our common belief that we American people want to build an ideal society on the basis of harmonious families.
但是，由于时间限制，我们需要在一个CMS的基础上进行构建。
But, given our time restrictions, we needed a CMS framework to build on.
个人概要文件构建在基础概要文件之上，以便在高端PD A上运行。
The Personal Profile is built on top of the Foundation Profile to run on high-end PDAs.
基础平台允许您添加构建满足需求的IDE所需的所有内容。
The base platform allows you to add whatever you want to build an IDE that suits your needs.
在大多数厂商的SOA实现中，SOAP为分布式对象通讯构建基础。
SOAP forms the basis for distributed object communication in most vendor implementations of SOA.
在修复和构建代码之后，测试员会注意到新构建修复的基础之上，可以返回什么测试。
After the code has been fixed and built, the tester is notified about which tests can be rerun, based on the fixes in the new build.
模型提供了蓝图和标准，在此基础上，可以构建特定的进程和服务。
The models provide blueprints and standards upon which specific processes and underlying services and data may be constructed.
全球化通常构建于场所的基础之上。
选择平台：要在什么平台基础上构建？
Compass使用文档隐喻并在其基础上构建。
在这部分中，我们将构建我们的基础架构。
然后，我们可以使用PBE模式和指引以及相关的PBE实践来构建这个基础。
We can then build upon this base with the PBE Patterns and Guidelines and the associated PBE Practice.
您可以在其他人所作的基础上构建并为其他人提供构建的基础。
You can build on what other people did, and provide things for other people to build on.
增加的要求将转换为需要构建和维护的其他基础层。
The added requirements translate into additional foundation layers to build and maintain.
它们将为您提供更牢固的基础，在此基础之上建立更多OO习惯并构建可轻松维护与扩展的软件。
They give you a firm foundation upon which you can add more OO habits and build software that is easily maintained and extended.
然而，在构建这一切之前，您应该首先了解体系结构方面的需求，然后，再构建合适的基础架构。
Before any of this is built, however, you must first understand the architectural requirements, and then build the appropriate infrastructure.
适合我的方法是找一个相当简单的应用程序，以它为基础构建程序。
What works well for me is to find a fairly simple application and build from there.
适合我的方法是找一个相当简单的应用程序，以它为基础构建程序。
What works well for me is to find a fairly simple application and build from there.
应用推荐