极端的条件会培养出极其坚韧的植物。
当然，我们需要关注那些充满不满和敌意的年轻人，但我们不应该让这些极端的例子扭曲我们对大多数年轻人的看法。
We, of course, need to pay attention to youngsters who are filled with discontent and hostility, but we should not allow these extreme cases to distort our view of most young people.
健康的生活方式就是不走极端的生活方式。
A healthy lifestyle is one that doesn't take extremes as a way of life.
极端的寒风会让室外锻炼变得不安全，即使你穿得暖和。
Wind chill extremes can make exercising outdoors unsafe even if you dress warmly.
极端的气候在全球范围造成了严重的社会、环境问题。
The abnormal weather has triggered social and environmental problems around the world.
一个更极端的措施，也是市场盛传的措施，将是下调存款准备金率。
A more extreme move, and one that has been rumored in the markets, would be to cut the reserve requirement ratio.
尽管史坦是一个极端的例子，但是我们完全能够给我们的生活增添更多的乐趣。
Although Stan is an extreme case, we can all add more enjoyment and pleasure to our lives.
这或许一眼看起来是个极端的个例。很少有人愿意像艾美的母亲那样充满宽恕之情。
This might appear at first glance as an extreme example, and few of us would aspire to hold the reservoir of forgiveness that Amy’s mother seems to have.
科学家们说，年平均气温的升高造成了干旱、热浪、暴雨以及台风这类极端的天气状况。
The rise in yearly temperatures, the scientists say, contributes to extreme weather conditions like droughts, floods, heat waves, heavy precipitation and cyclones.
与此同时，不利和极端的天气条件会危及稻谷这一供养着世界一半以上人口的作物的生产。
At the same time adverse and extreme weather conditions can jeopardise rice crop production, which feeds more than half the world's population.
这是一个极端的例子，不过它能使你的思维回到正轨来发现什么是生活中真正重要的东西。
This is an extreme example, but it helps you get your mind where it needs to be in order for you to figure out what is really important in life.
不管用什么标准衡量，这都是一家美国公司有史以来所采取的最极端的行动之一。
By any measure, it was one of the most drastic moves ever taken by an American corporation.
北极狐拥有厚厚的皮毛，身体的散热面积较小。即使在一些极端的温度下，也能顽强地生存。
The Arctic fox can survive some of the most extreme temperatures on the planet with its thick fur and low surface-area-to-volume ratio.
雪邦赛道极富挑战性，需要额外处理非常炎热的天气和极端的湿度，这两个因素都会极大地削弱赛车和车手。
Sepang provides a challenging track, with the added difficulties of coping with very hot conditions and extreme humidity, two factors which can have a debilitating effect on both car and driver.
气象科学家说地球的气候也在发生变化。人为造成的全球变暖带来了极端的天气，使得热浪肆虐，洪水泛滥。
Climate scientists say Earth's climate also is changing thanks to man-made global warming, bringing extreme weather, such as heat waves and flooding.
极端的压力实际上会导致大脑高级区域停止运作，使精神能量分流到专注于帮助逃跑或战斗的本能的区域。
Extreme stress can actually cause the higher regions of the brain to shut down, shunting mental energy into areas devoted to aiding the fight-or-flight instinct.
毕竟这就是Shteynshleyger作品的技巧所在：仙人掌形的自我保护与极端的内心脆弱并存。
That is the trick, after all, of Ms. Shteynshleyger's work: Prickly self-protection coexists with supreme vulnerability.
医院“超级细菌”成了最大的头条，但这些如此致命的病原体不过是更广阔、更令人焦虑的大局中一个极端的表达。
Hospital "superbugs" make the biggest headlines, but these especially deadly pathogens are just the extreme expression of a much broader, and more disturbing picture.
极端的气候造就了楚科奇人坚忍的性格，当地人认为养育孩子的关键，就是使其拥有强壮的体魄和坚强的内心。
Extreme climate made the Chukchi capable of great endurance. Body and spirit strength was always considered the crucial point for bringing up the kids.
气候变化是逐步的，而且现在是不可避免的。但是，更频繁和更极端的天气事件的影响将是突发性的并将造成严重后果。
Climate change is a gradual and now inevitable event, but the effects of more frequent and more extreme weather events will be abrupt and acutely felt.
这两种极端本身在现今这个信息过载和广告过饱和的世界都不能很好的完成自己的任务，而RSS是这两种极端的巧妙的混合体。
RSS is an interesting mix between the two extremes, neither of which could actually work in our information-overloaded and advertising-saturated world.
目前已经有关于乐观的各种各样的研究，虽然我对极端的乐观主义持有保留意见，但一个人是无法否认乐观在强化个人成长中所起到的作用的。
There have been various studies carried out on optimism and while I have a few reservations on extreme optimism, one can't deny the role optimism plays in enhancing your personal growth.
下一次，当你正处于极端的压力之下，感觉愤怒或受挫时，马上停止你正在做的任何事情！ 不论你正在做什么，都暂时停下来，静坐一分钟。
The next time you find yourself in the middle of a very stressful time, or you feel angry or frustrated, stop！Whatever you're doing, stop and sit for one minute.
挪威奥斯陆大学的首席研究员伊丽莎白·科瓦维克说：“你不必采用极端的做法使自己成为生活方式健康的人，好的习惯加起来就已经非常健康了。
“You don’t need to be extreme to be in the healthy category, ” said lead researcher Elisabeth Kvaavik of the University of Oslo. “These behaviors add up, so together it’s quite good.
但朗的回答却给了我一个启示：当我们思索幸福时，我们通常想到的是一些非同寻常的事，纯粹的快乐极致——但是随着我们年纪越来越大，那些极端的快乐好像越来越少了。
But Lan’s answer reminded me that when we think about .... happiness, we usually think of something extraordinary, a pinnacle of sheer delight---and those pinnacles seem to get rarer the older we get.
但朗的回答却给了我一个启示：当我们思索幸福时，我们通常想到的是一些非同寻常的事，纯粹的快乐极致——但是随着我们年纪越来越大，那些极端的快乐好像越来越少了。
But Lan’s answer reminded me that when we think about .... happiness, we usually think of something extraordinary, a pinnacle of sheer delight---and those pinnacles seem to get rarer the older we get.
应用推荐