它是控制竞争种群规模的因素之一，在极端情况下，它可能导致一个竞争物种的灭绝。
It is one of the factors controlling the size of competing populations, and in extreme cases it may lead to the extinction of one of the competing species.
只有在极端情况下才会让孩子离开父母。
Children will be removed from their parents only in extreme circumstances.
当然了，工作上也存在愤怒导致悲剧的极端情况。
Of course, there are the extreme cases of a little bit of anger turning into something tragic.
这些研究人员设计了一个用以描述两种极端情况的模型。
The researchers developed a model that described two extreme cases.
同时菲律宾经济的支柱部分——私人消费居于这两种极端情况之间。
Meanwhile, private consumption-the mainstay of the Philippine economy-fell somewhere between these two extremes.
在这个实例中测试一种极端情况：在释放全部负荷之前重启整个站点。
In this example, the team tested an extreme situation: restarting the entire site prior to releasing a full load against it.
这篇文章的目的不是提供详细的流策略的方法，而是排除一些极端情况。
This article is not intended to offer detailed stream strategy approaches, but let’s rule out some of the extremes.
他们通过语言挑衅别人，在极端情况可以在他们无情的取笑。
They provoke others through language, and at extremes can be ruthless in their teasing.
使用软件建模真实世界意味着需要有足够灵活的工具来处理所有极端情况。
Modeling the real world in software means that you need a tool flexible enough to handle all of the edge cases.
在持续的铅暴露的极端情况，医生用一种叫做螯合剂的药物来治疗。
In extreme cases of extended lead exposure, doctors use drugs called chelating agents, which bind to the lead and pull it out of the body through urine.
第二，教师在施行法定权威的过程中出现僭越与退缩两种极端情况。
Secondly, Two opposite situations appear. One is that there are arrogation and recession in the implementation process of teachers' legal authority.
存在一些极端情况，我听说过，但我自己还从未遇到过这样的极端情况。
There are a few edge cases, I'm told, but I've never run into any myself thus far.
另一个极端情况，法国要求驾驶员在驾驶时随时携带便携式酒精测定仪。
On the other end of extreme, France requires its drivers to carry a portable breathalyzer at all times when driving a car.
通常对极端情况的研究，会与我们日常所坚信的信念，形成强烈的反差。
Often by looking at extremes it throws into sharp contrast things we naturally take for granted.
上例是一种极端情况，但它解释了为什么在模拟中适当使用分布方式非常重要。
The case above is an extreme one, but it serves to illustrate why it is important to use distributions in simulations when appropriate.
这是极端情况，我们还需要考虑文件系统的层次结构，因为它的最大存储容量为1EB。
That may appear extreme, but one needs to consider the hierarchy of a file system that consumes an exabyte of storage.
他补充道，红海死海水利工程是当水资源极度紧缺下的我们主动考虑的极端情况的一个案例。
"The Red Sea-Dead Sea project is an example of the extremes we're willing to consider when water resources are seriously constrained, " he added.
他补充道，红海死海水利工程是当水资源极度紧缺下的我们主动考虑的极端情况的一个案例。
"The Red Sea-Dead Sea project is an example of the extremes we're willing to consider when water resources are seriously constrained," he added.
不幸的是，真实的世界总是充满了例外和极端情况—鸭嘴兽既有皮毛，又通过产卵繁殖后代。
Unfortunately, the real world is rife with exceptions and edge cases - duck-billed platypuses are furry and lay eggs.
家庭财政的极端情况提醒我们在家财兴旺时，应未雨绸缪，建紧迫的日子做储备。
Financial extremes remind us that when things are in excess it's time to tuck away FOR when The Times are lean.
静态分析可能会检测到硬盘问题、极端情况也可能会使您的应用程序崩溃的错误。
Static analysis will likely detect hard-to-catch, corner-case errors that have the potential to crash your application.
该病人的例子属极端情况；如果你仅仅是忘记清理硬盘，不意味着你就是数码囤积癖。
This patient's case is an extreme circumstance; merely forgetting to clear out your hard drive doesn't mean you are a digital hoarder.
最让人痛苦的极端情况是物理服务器崩溃并发现备份不能用，然后不得不从裸机开始重新构建环境。
Few situations are as distressing as having a physical server crash and discovering that your backup is useless and then that your machine must be rebuilt using bare metal procedures.
当应用程式满足上述的甜蜜点时，这些缺点可以被忽略不计，但是在极端情况却是很大的问题。
These weak points are minimized for applications that fall within the Rails sweet spot I described earlier, but they can be big issues at the fringes.
你需要制定一个包括更宽泛事件的计划，至少三个不相关的交易系统，和预防极端情况发生的计划。
You need to develop a business plan that includes (but there is a lot more) the big picture, at least three non-correlated (totally different concepts) systems, and a worst case contingency plan.
你需要制定一个包括更宽泛事件的计划，至少三个不相关的交易系统，和预防极端情况发生的计划。
You need to develop a business plan that includes (but there is a lot more) the big picture, at least three non-correlated (totally different concepts) systems, and a worst case contingency plan.
应用推荐