地方政府提供的儿童保育服务只惠及了极少数上班族母亲们。
Local authority child-care provision covers only a tiny minority of working mothers.
极少数幸运者有机会从默默无闻中脱颖而出，跻身多彩的模特儿世界。
For the lucky few, there's the chance of being plucked from obscurity and thrown into the glamorous world of modelling.
先不谈极少数患有临床抑郁症的人，大多数有坏情绪的人也有很好的情绪。
Leaving aside the tiny minority who are clinically depressed, most people who have bad moods also have very good moods.
在总共六千八百多种语言中，有超过四百种语言濒临消亡，这些语言只剩下极少数老人在使用。
Already well over 400 of the total of 6,800 languages are close to extinction, with only a few elderly speakers left.
那些扮演重要角色的人可能会成为口头表达高尚的对象，或者在极少数情况下，成为当代期刊上庆祝文章的对象。
Those who played salient roles may become the objects of highly embellished verbal accounts or in rare cases, of celebratory articles in contemporary periodicals.
极少数情况下，有一种微生物可以在食物掉落的那一刻让你生病，你可以十分确定这种细菌就在你准备放进嘴里的食物上。
In the rare chance that there is a microorganism that can make you sick on the exact spot where the food dropped, you can be fairly sure that the bug is on the food you are about to put in your mouth.
我的母亲只有不到五英尺高，平时说话非常温和，但极少数生气的时候，她会表现得很可怕。
My mother, who is just shy of five feet tall, is normally incredibly soft-spoken, but on the rare occasion when she got angry, she was terrifying.
两种类型的图形证实了这种看法：在某些动物图形和极少数的人类图像附近存在着一些奇怪而难以辨认的几何图形。
Two types of images substantiate this theory: the strange, indecipherable geometric shapes that appear near some animals, and the few drawings of men.
一些公司可能只能够在极少数的业务位置执行指令。
Some businesses may only be able to enforce directives in a minimal number of places in the business.
除极少数例外，报纸已习惯读者对免费电子版的期望。
With rare exceptions, newspapers have accustomed their readers to expect digital editions to be free.
没有世卫组织会员国完全退出，只有极少数国家提出保留。
No WHO Member State has completely opted out, and only a very small number made reservations.
在极少数情况下，禽流感病毒已跨越物种屏障，感染人类。
On rare occasions, avian influenza viruses have crossed the species barrier to infect humans.
这第一个优势仅关系极少数节目，大多是魅力非凡的美剧。
The first advantage matters for only a very few shows, most of them slick American dramas.
延续的趋势表明只有极少数国家将会被永远局限在单一资源上。
That continuing trend will mean that very few countries will ever be locked into a single source.
然而，在极少数情况下，让用户可以使用AIO可能是有利的。
In a few rare cases, however, it may be beneficial to make AIO available to your users.
只有极少数够灵活的项目能够给予足够的时间和资源来完成任务。
Very few projects are agile enough to allow for both sufficient time and resources to get the job done.
不少于34个州同意今年提前投票，只有极少数还要求给个理由。
No fewer than 34 states are allowing early voting in person this year, and only a handful require an excuse.
当然也有极少数赌徒和彩票得主得到突如其来、意想不到的成功。
And of course, there are the rare examples of gamblers and lottery winners who beat the odds and achieve sudden and unexpected success.
极少数情况，病人反映手术后他们的症状没有任何改善。
Rarely, some patients report no improvement in their symptoms.
如果真的如此，那么只有极少数的人能实现他们的梦想了。
If this were the case, only a tiny percentage of individuals will allow their dreams to fruition.
也只有在这些黑人中产阶级中才存在极少数的种族结合和跨种族婚姻。
It is at this level that most racial mixing and a few interracial marriages take place.
在极少数情况下，来自拉沙热流行地区的旅行者将该病带到其它国家。
On rare occasions, travellers from areas where Lassa fever is endemic export the disease to other countries.
小格林街位于伦敦市中心，是英国乔治王时代极少数幸存的街道之一。
Located in the center of London, Little Green street, is one of only a few surviving streets from Georgian England.
尽管大多数瓢虫扑食昆虫，极少数种类的瓢虫因进食植物被认定为害虫。
Though most ladybugs eat insects, a few species eat plants and are considered pests.
苏丹是极少数的例外，那些掠夺祖国的财富的人却被国际上流社会所接纳。
With rare exceptions like Sudan, those who pillage their countries' wealth are accepted into the top ends of global society.
苏丹是极少数的例外，那些掠夺祖国的财富的人却被国际上流社会所接纳。
With rare exceptions like Sudan, those who pillage their countries' wealth are accepted into the top ends of global society.
应用推荐