事实上，关于公共卫生干预的两极化争论早就应该被摒弃了。
In fact, the polarised debate over public health interventions should have been abandoned long ago.
这是链间耦合对共轭聚合物中双激子的反向极化作用。
It's the effect of interchain coupling on the inversed polarization of a biexciton in conjugated polymers.
采用耦合微扰（CPHF）方法在HF/6-31G水平上对巴比妥酸衍生物的第一超极化率进行了计算。
The first hyperpolarizability is studied at HF/6-31G level by coupled perturbed Hartree-Fock (CPHF) method.
从那以后，来自世界各地几百项研究已经显示了群体极化现象的现实存在。
Since then hundreds of studies from around the world have shown the phenomenon of group polarization in action.
在量子场理论中，这个瞬间电偶极子有序化的过程被称为极化，它产生一个次电场，与第一个电场结合并使其强化。
According to quantum field theory, this sudden snapping to order of electric dipoles, called polarization, generates a secondary electric field that combines with and strengthens the first field.
她利用这些脉冲检查她送回的光量子是如何极化的。
She uses these pulses to determine how to polarise the photons she sends back.
新闻界不放过任何一个选后民调，想发现种族极化的最新证据，而且不仅是在黑人和白人之间，还包括黑人和其它肤色的人群之间。
The press has scoured every exit poll for the latest evidence of racial polarization, not just in terms of white and black, but black and brown as well.
这些极化的观点将拖慢讨论较多。
These polarized views could slow down the discussion considerably.
唯一的挑战是，如何提取自旋来形成一个自旋极化的电流，然后注入到电路中并保持极化在沿途不发生退化。
The challenge, however, is extracting the spins to form a spin-polarized current and injecting them into a circuit without the polarization degrading along the way.
然而既然僵局被解决、协议签订，不确定性还是非常多的，因为使疏远的可能性的极化还是一如往昔凸显。
Yet now that the stalemate is resolved and the deal signed, uncertainty is still rife-because the polarisation that made the stand-off possible is as sharp as ever.
而在通过DNA双链密集层后，多达60%的电子发生了极化。
However, after travelling through the DNA, the electrons became polarized by as much as 60%.
实际由液晶分子组成的LCD显示屏也采用了百叶窗，分子的极化转变可阻挡光或让其通过。
LCD displays also use shutters, in effect, consisting of liquid-crystal elements whose polarisation can be changed to block light or let it pass.
美国人态度的两极化是否会对未来公众政策的偏向趋势产生作用，我们将拭目以待。
Whether this bipolarity of American attitudes will produce a tendency to future swings of public policy remains to be seen.
两极化是条捷径。
光滑表面会反射一个反向的优选极化波，而粗糙地区的反射波是左旋极化波。
While smooth surfaces send back a reversed, right-polarized wave, rough areas return left-polarized waves.
研究小组使用线偏振激光光源进行了实验，这释放出未极化的电子。
The team performed the experiment using linearly polarized laser light, which liberates unpolarized electrons.
这些两极化观点妨碍了我们得出重要结论的判断。
Such polarized views have hampered our ability to draw important conclusions.
多铁性材料兼具磁性和铁电性，或者可以说成是永久电力极化特性。
Multiferroic materials possess both magnetism and ferroelectricity, or a permanent electric polarization.
我怀疑任何人谁两极化肥胖作为一件事比另一个时有强烈的共识这有多方面的原因。
I am suspicious of anyone who polarises obesity as one thing over another when there is strong agreement that it has multiple causes.
值得指出的是，并非所有的群体都会以这种方式极化，而且，事实上有一些研究也并没有观察到群体在决策当中的极化效应。
It's worth pointing out that not all groups do polarize in this way and, indeed, a few of the studies have not observed the polarizing effect of groups on decision-making.
无论如何，我们可以清楚地看到，美国为什么不接受那种世界多极化的言论——这将把它与全球舞台上其它重要参与者置于平等地位。
In any case, it is clear why the US does not embrace the rhetoric of a multipolar world that would place it on an equal footing with other important world actors.
赞成：儿童神话的终极化身。他有着惊异非常的人物性格。
Pros: the embodiment of the ultimate childhood fantasy. He has fantastic supporting characters.
如果影响轻微的话，一个相关的原因便是现金充裕者与负债至贫者之间的严重极化。
One big, if subtle, reason for concern is the stark polarisation between the cash-rich and the debt-poor.
在多极化的世界中，俄国是竞争者，是合作者，也是一个异类。
In a more globalized world, Russia is at once a competitor, a partner, and an opponent.
多极化的世界也许不太稳定，甚至混乱，但这也给美国有了更多的活动空间：这还是因为在很多领域美国仍是老大。
A multipolar world may be fluid and chaotic, but it also gives the United States greater maneuvering room — precisely because the country is still a leader in so many domains.
研究人员发现，极化率大小明显由DNA链的长度决定——80个碱基对长度的DNA链产生了60%的极化率，而25个碱基对长度所致的极化率只达到10%。
The researchers found that the polarization was a strong function of the length of the DNA strands – with 80 base-pair-long strands giving 60% polarization but 25 base pairs only yielding about 10%.
研究人员发现，极化率大小明显由DNA链的长度决定——80个碱基对长度的DNA链产生了60%的极化率，而25个碱基对长度所致的极化率只达到10%。
The researchers found that the polarization was a strong function of the length of the DNA strands – with 80 base-pair-long strands giving 60% polarization but 25 base pairs only yielding about 10%.
应用推荐