人们应记住我们的建议并非板上钉钉。
People should remember that our proposals aren't carved in stone.
最新的消息和录像画面似乎已经板上钉钉:反对派战士冲入政权的象征心脏,阿齐齐亚兵营的围墙内。
The latest news and footage seems less reversible: rebel fighters pouring into the regime's symbolic heart, the walled compound of Bab al-Aziziya.
但是你们实现了这个成就,【扬升】现在是确定无疑、板上钉钉的。
But you have effectuated that achievement, the Ascension is now an absolute certainty.
当企业重组成为板上钉钉的事,债权人就会试图去取得企业的控制权。
When a deal cannot be struck, creditors may simply attempt to snatch control of the company.
因为已经板上钉钉,你稍作修改后的分析没有办法完全反应新的变化。
Because you are anchored, your revised analysis won't fully reflect the new information.
我支持的球队今年打赢了所有比赛,夺得全国冠军是板上钉钉的事。
EXAMPLE: Having won every game it has played this year, my favorite basketball team is a surefire candidate to win the national championship.
扩大基金的授权看来已经是板上钉钉,但扩大它的规模才是真正的难题。
While expanding the fund's mandate seems to be a done deal, expanding its size is in real doubt.
这看起来双倍危险:降息并非板上钉钉;而且加息行为本身可能是错误的。
This looks doubly dangerous: a rate cut is not certain; it would also, quite possibly, be the wrong thing to do.
“你怎么会错失那场比赛的?几乎都板上钉钉了!”法拉回忆起球迷的说法。
"How could you lose that match? You had him!" Falla recalled fans saying.
在一场比赛中看起来他们碰杯是板上钉钉的事了,而下一场比赛他们就可能三球完败。
In one game they'll look dead-certs to lift the trophy, in the next they'll be three goals down.
我在伦敦还没碰到一个人认为希斯罗机场扩建计划已经板上钉钉,没有协商的余地了。
I haven't come across a soul in London who does not believe the Heathrow expansion is a done deal and the consultation fixed.
命令开发的API并不是板上钉钉的,如何能让它更加方便呢?我们希望得到你的反馈.
The command development API is not carved in stone; we’re hoping to get your feedback on how to make it even more convenient.
当然,各种各样交易策略的开发者声称他们的交易技术是成为百万富翁的板上钉钉的方法。
Of course there are all kinds of strategy developers claiming that their trading techniques are the sure way to become a millionaire.
现在的问题是,考虑到东欧证券交易的进一步联合是板上钉钉的事,那么,流动性将何去何从?
The question now, given that there is bound to be further consolidation of equity trading in eastern Europe, is where that liquidity will go.
如果我能赢得这个州,并继续保持我在1992年赢得的大多数州,当选就是板上钉钉的事了。
If I could win there and hold most of the states I had won in 92, the election was over.
尽管批评人士称在克林顿涉足之前这可能就已经是板上钉钉的事情了,但他至少起到了促进作用,让很多人受了益。
Although critics say that an arrangement of this sort was on the CARDS before Mr Clinton got involved, at the very least he accelerated it, benefiting many people.
当任何事情板上钉钉之前,还有很多工作需要完成,但是米兰用他们惯有的米兰的风格,完成了手上的这个任务。
There is still plenty to do before anything can be written in stone, but Milan have what it takes to complete the task at hand with their signature Rossoneri style.
如果说除了生命,死亡和纳税,还有什么板上钉钉的事实,那就是LibreOffice套件得他喵的换个新界面了!
Of the certainties in life, such as life, death and taxes, is the fact that LibreOffice needs a new interface.
尽管马萨诸塞州选民会使约翰·肯尼迪重回华盛顿是板上钉钉的事,但对他的幼弟来说,这次竞选活动仍是一次有益的实习。
There was never any real doubt that Massachusetts voters would return John Kennedy to Washington, but it was a useful internship for his youngest brother.
苹果的年度全球开发者大会在六月的第二个星期举行显然已经是板上钉钉的事情了,十成我们会在那时候看到iphone5。
With Apple's annual WWDC event apparently pegged for the second week of June, it seems a safe bet that we'll see the iPhone 5 then.
其国债收益率曾一度向上跳空至7.5%,这一水平意味着在高收益率引发银行挤兑之前,意大利就可以板上钉钉地被定性为无偿还能力债务国了。
At one point yields gapped up towards 7.5%-a level that would eventually pitch Italy into insolvency and long before that triggers a run on its Banks.
其国债收益率曾一度向上跳空至7.5%,这一水平意味着在高收益率引发银行挤兑之前,意大利就可以板上钉钉地被定性为无偿还能力债务国了。
At one point yields gapped up towards 7.5%-a level that would eventually pitch Italy into insolvency and long before that triggers a run on its Banks.
应用推荐