雨水冲走了松散的土壤，穿透了岩石的裂缝。
Rain washes away loose soil and penetrates cracks in the rocks.
她小心翼翼地用液体粘合剂把松散的油漆片固定在裂缝周围。
She gingerly secured the loose paint flakes around the rip with a liquid adhesive.
在某些情况下，松散的土壤全部被风吹走，只剩下石质化的表层。
In some cases, the loose soil is blown completely away, leaving a stony surface.
最常见的空间是那些由松散的、未固结的砂和砾石组成的颗粒（沙粒和小卵石）之间的空间。
The commonest spaces are those among the particles—sand grains and tiny pebbles—of loose, unconsolidated sand and gravel.
1973年，社会学家马克·格兰诺维特指出，在我们的社交网络中，关系松散的熟人或“弱关系”对我们的行为和选择产生了不成比例的影响。
In 1973 sociologist Mark Granovetter showed how the loose acquaintances, or "weak ties", in our social network exert a disproportionate influence over our behaviour and choices.
该调查曾是针对一群组织松散的罪犯的。
The investigation had aimed at a loosely organized group of criminals.
这是一个比较松散的群体，只是一群对法国文学感兴趣的法语系学生。
It is kind of a loose group, just a bunch of students in the French department who are interested in French literature.
相反，草和其他小植物的根可能有助于把松散的土壤碎片固定在一起，从而助于防止风的侵蚀。
In contrast, the roots of grasses and other small plants may help to hold loose soil fragments together, thereby helping to prevent erosion by the wind.
整整15分钟，格兰特翻过巨石，穿过灌木丛，从松散的泥土上滑下，之后，他发现了一个粉色的身影。
After 15 minutes of climbing over large rocks, pushing past bushes, and slipping down loose earth, Grant found a pink figure.
它们缠绕在一起，就像松散的线球。
她剪掉了松散的线头。
大风卷起了松散的尘沙，并混进了工业污染物。
Strong winds pick up the loose dust and dirt, mixing them with industrial pollution.
把松散的蜡压实并且挂掉剩下的蜡块。
Vacuum up the loose wax and scrape off any remaining wax chunks.
角色绑定既可以是严格的也可以使松散的。
The interpretation of a role binding can be either strict or loose.
每个横幅的大小和形状都基于一组松散的标准。
The sizes and shapes of each are based on a loose set of standards.
留学生经常在这种松散的学术环境中张徨失措。
Foreign students often flounder in so unstructured an academic environment.
所以一个软件一般被划分为若干个耦合关系非常松散的模块。
Also, a software program itself is often divided into several loosely coupled modules.
没有飓风肆虐土壤松散的内陆，石油没有飘到岸边。
No hurricanes came to push the slick inland, and most of the oil has been successfully kept offshore.
每个物种都在一个巨大的分布式网络中与其它物种有松散的关联。
Each species was loosely interconnected to the others in a kind of vast distributed network.
中介模式与直连esb类似，但较松散的耦合提高了服务可见性。
The mediation patterns are similar to the Directly Connected ESB, but looser coupling increases service virtualization.
就实际组织而言，这两个团体都是松散的地区性团体，缺乏核心领导。
In terms of actual organization, the two groups are both loosely affiliated regional groups with no central leadership.
动态语言允许使用更松散的耦合，使一些测试格式更容易实现。
Dynamic languages allow looser coupling, making some testing patterns easier to implement.
在传统村庄松散的民兵，在一些阿富汗地区被称为“arbakai”。
It is very loosely modelled on the tradition of village militias in some parts of Afghanistan known as arbakai.
松散的计划通常被认为是方案，带有某种不好的含义——即应避免该方案。
A loose plan is commonly known as a scheme and carries a certain measure of bad connotation with it — namely that schemes should be avoided.
我们可以从完整的文件创建语法树，也可以从松散的声明或者表达式生成它。
A syntax tree can be created from an entire file or just a loose statement or expression.
这是一组松散的用户，他们为完成短期或长期的工作而聚集在一起。
This is a loose collection of users who come together for a short- or long-term effort.
这些问题同样与新闻集团的发行量下滑与松散的管理和运作相吻合。
The same will be true of the narrower issue of News Corp, and its lax governance and practices.
最终有的人甚至会挑出微小的错误，或者是紧凑一小片松散的散文。
Someone, eventually, will spot even the tiniest error, or tighten a patch of sloppy prose.
最终有的人甚至会挑出微小的错误，或者是紧凑一小片松散的散文。
Someone, eventually, will spot even the tiniest error, or tighten a patch of sloppy prose.
应用推荐