纤维可以是膨松地或紧密地捻成纱线。
他们两个人一组，蹲着或跪着，把泥土弄松，然后小心翼翼地摆放小辣椒植株。
Squatting or kneeling in teams of two, they loosened the dirt, then carefully positioned pint-size pepper plants.
我们正前往印度北部的松布尔，那儿有一个大型大象市场，我可以轻而易举地卖掉塔拉。
We were heading to Sonepur in northern India where there is a big elephant market and I could sell Tara easily.
你遇见一个一起跑步的家伙，深深地坠入爱河，在剩下的生命时光里你们一起跑马拉松。
You meet a fellow runner, fall deeply in love, and spend the rest of your life running marathons together.
没有人确切地知道为什么吉尔松会得肺癌。
另外一个很好的目的地是就在奥斯陆旁边的松恩湖，搭公交很容易就可以到达。
Another nice destination is the lake Sognsvann just outside of Oslo which is easy to reach by the public transport.
装配时需要不断地比量和刨削。 刨削时，动作要快，劲儿要轻；一只完美的抽屉或是一只松垮的抽屉通常只是一刀决定的。
Fitting was a matter of continuous checking and swift, soft planing; only one stroke of a plane, he would say, separated a perfect drawer from a sloppy one.
不停地拉一根卡通人偶服装松掉的线头，将会发生什么？
该党执行委员会甚至未曾向他盘问西松建设事件，只是礼貌地等候听取他是否继续屈尊于该党总裁。
The party’s executive committee did not even grill him about the Nishimatsu story, politely waiting to hear whether he deigned to continue as party leader or not.
其实人吞下相当数量的茶叶并无不良影响，而且如果叶片在壶中没有泡松打开也不会正常地泡出茶味来。
Actually one can swallow tea-leaves in considerable quantities without ill effect, and if the tea is not loose in the pot it never infuses properly.
先到乌尤尼小镇，在从奥鲁罗或波托西的玻利维亚聚居地或者维拉松的阿根廷小镇搭巴士。
To access the small town of Uyuni, take a bus from the Bolivian settlements of Oruro or Potosi, or from the Argentinian town of Villazon.
你会由于努力做事、长时间艰辛不懈地努力-像跑一场马拉松、东跑西颠了一天或者因为在家里做清洁、照顾孩子而感到很累。
You get TIRED from exertion, from difficult or long-sustained effort—running a marathon, doing errands all day, managing your home and your kids' lives.
一些科学家认为，这种林业害虫，不可避免地会借由加拿大北部针叶林带中的短叶松走廊，迅速向东扩散。
Some scientists say it is inevitable that the tree-killing insect will spread all the way east via a corridor of jack pines across northern Canada's boreal forest.
由于南极洲西面失去大块的冰，松岛冰正在快速地退缩。
Pine Island Glacier is rapidly retreating, accounting for a large part of West Antarctica's ice loss.
然而共和党如此明显地仿效尼克松1972年模式，令人感到沮丧。
Yet the Republican Party’s decision to rely so heavily on Nixon’s 1972 template is nevertheless depressing.
基辛格谄媚地尾随尼克松扩大战事，轰炸越南、老挝和柬埔寨的农村。
Kissinger, who obsequiously went along with Nixon's expansion of the war, with the bombing of peasant villages in Vietnam, Laos and Cambodia.
像阿姆·罗德这样的肢残人士的勇气和力量深深地鼓舞了托德上士，这又让他想起了“阿甘马拉松”，他觉得可以把马拉松当做为受伤的退伍军人筹集捐款的办法。
Inspired by the courage and strength of amputees like Marine Ormrod, Colour Sgt Todd revived the idea of the Gumpathon as a way to raise money for wounded veterans.
巴拉圭亚拉松附近的一个宴会上，一名厨师正恪尽职守地做着检查工作。
A chef checks his charge during preparations for a feast near Asuncion, Paraguay.
松土，用耙或土叉把准备耕种的地全部耙松，尽量平整松散。
Loosen the soil in the entire planting area with a claw, border fork or hand trowel until it is smooth and light-almost fluffy.
克拉里奇现在能够更准确地估算澳大利亚濒危物种的数量，这要归功于松露。
Claridge is getting better estimates of Australian endangered species populations, thanks to truffles.
该服务facade解决方案提供松耦合的规则访问机构，它可以非常好地适合于Web服务编程模型及流程模型。
This service facade approach provides a loosely coupled rule access mechanism that fits well with the web services programming model and process modeling.
左图，是一个完整的海胆化石;右图，是一个针叶松植物化石，这是这个遗址上发现的为数不多的陆地上物种化石。
The complete remains of a sea urchin, left, alongside a conifer-like plant, right, which was one of the few land-based fossils that were discovered at the site
Meeraj：SCA不只是呆板地实现SOA典型视图：不是所有东西都是松耦合或是无状态的。
Meeraj: SCA is not just about realizing the stereotypical view of SOA: not everything is loosely coupled or stateless.
不知怎么地，他开始相信理查德·尼克松(Richard Nixon)是希望他去澳大利亚，去设计电车。
Somehow, he had become convinced that Richard Nixon wanted him to go to Australia, to build an electric car.
不久在酒精的作用下，马克西姆放弃了以往的严肃，松了松领带，随着乐队演奏的披头士的“归来”放荡不羁又奇笨无比地舞了起来。
Before long, Maxim forgot his usual reserve, loosened his tie, and danced with uninhibited, clumsy exuberance to the band's rendition of the Beatles' "Get Back."
Cathar城堡骄傲地伫立在比利牛斯山脚下。这卡尔卡松城市以及高达49米的加尔桥会立马抓住你的心。
Cathar castles stand proudly at the foot of the pyrenees mountains, and the fortified city of Carcassonne and the 49-metre high Pont du Gard will instantly hold you spellbound.
Cathar城堡骄傲地伫立在比利牛斯山脚下。这卡尔卡松城市以及高达49米的加尔桥会立马抓住你的心。
Cathar castles stand proudly at the foot of the pyrenees mountains, and the fortified city of Carcassonne and the 49-metre high Pont du Gard will instantly hold you spellbound.
应用推荐