是的，你可以完成马拉松——不要放弃这个目标，这极其有益 跑完一场马拉松是我上高中以来的一个梦想……是一件非常想做，却在能力之外的事。
Yes, you can do a marathon. Don’t put this goal off — it’s extremely rewarding.
在我的人生当中，跑马拉松是其中一件我的任何朋友都没有做过的事。
In my personal life, running a marathon was something that none of my friends had done.
(顺便说一下，那不是一个聪明的想法——你应该在练习数年后再尝试马拉松训练，否则的话，对你来说，那将是一件非常非常困难的事)。
Btw, that's not the brightest idea - you should run for a couple years before attempting marathon training, or it'll be much, much more difficult for you.
面向消息的中间件或MOM是一个描述通过消息队列通信的松耦合系统的术语。
Message-oriented middleware, or MOM, is a term that describes loosely coupled systems that communicate via message queues.
本文讨论的内容也适用于其他遵循“松耦合POJO”设计理念的企业中间件框架。
The topics covered in this article also apply to other lesser-known enterprise middleware frameworks, as they all converge on the "loosely coupled POJO" design.
因而，使用中间件创建的松耦合是创建可伸缩的Web应用程序体系结构的关键。
Thus, the loose-coupling created by using middleware is the key to creating a scablable Web application architecture.
这15件在奥运会马拉松比赛中发生的趣事，带你用另外一种视角看奥运看马拉松，其中一些是令人惊讶的，一些是看似疯狂的，另外一些仅仅是因为精疲力尽。
15 strange marathon moments brings you strange though funny moments in the History of Olympic games, some are surprising, some are hysterical and some are just plain exhaustion!
客户正积极地从单源、紧耦合和纵向集成的中间件解决方案转向多源、松耦合和横向关联的中间件解决方案。
Customers are aggressively moving from single-sourced, tightly coupled, vertically-integrated middleware solutions to multi-sourced, loosely-coupled, horizontally-aware middleware solutions.
松孔镀铬层应用于受重压的滑动摩擦件及耐热、抗蚀、耐磨零件，如内燃机汽缸内腔、活塞环等。
Loose hole plating chromic layer by weight used in the sliding friction parts and heat resistance, corrosion, wear parts, such as internal combustion engine cylinder lumen, piston rings.
身处国际太空站的蒂姆·皮克，通过直播参与了伦敦马拉松赛事，是又一件温暖人心的事情。
Tim Peake rocketing off to the International Space Station and running a marathon via live stream to coincide with the London marathon was a brilliantly heart-warming event.
郭松龄反奉，不仅是东北军阀史上的一个大事件，也是中国近代史上的一件大事。
This event was not only a big matter in the history of Northeast Warlord, but also the big matter in the Modern History of China.
大多数跑步者意识到这二件事---碳水化合物和配速---对马拉松的成败非常重要。
Most runners recognize that these two issues–carbs and pace–are crucial to successful marathons.
大型厚断面球墨铸铁件在铸造过程中极易产生缩孔、缩松、石墨漂浮及球化衰退等铸造缺陷。
Large thick-section ductile Iron housing easily produces casting defects such as shrinkage cavity, shrinkage porosity, graphite floating and spheroidizing decay.
大型铸钢件在实际生产中易产生缩孔缩松、应力变形等缺陷。
Shrinkage and shrinkage porosity, stress and deformation often occurs during the production of heavy steel casting.
提出了预测铸钢件中缩松缺陷的数值方法，考虑了传热、枝晶间液相流动和气体析出等因素。
A numerical analysis method is presented to simulate the shrinkage porosity formation in steel castings on the basis of heat flow, interdendritic fluid flow and possible evolution of dissolved gases.
用清洁干燥的面质布擦去管道外径和管件内径上所有松垮的污垢和湿气。不要试图连接潮湿的表面。
Wipe away all loose dirt and moisture from the pipe O. D. and fitting I. D. with a clean, dry cotton rag. DO NOT ATTEMPT TO JOIN WET SURFACES.
它会帮助我们，将程序拆分成松耦合，高内聚的零件，并以灵活的方式，将这些零件重新粘合在一起。
It helps us split our application into a collection of loosely-coupled, highly-cohesive pieces and then glue them back together in a flexible manner.
松套管围绕中心加强件SZ层绞。
我可以告诉你的最后一件事是，是要确保有一个调松的魔方。
I guess the last thing I can tell you is to make sure to have a loose cube.
一件精美的松石绿釉陶瓶，上有两只飞翔的仙鹤。
An attractively enamelled turquoise earthenware bottle vase depicting two cranes in flight.
加一点不规则下摆和一个松一点的衣领等于一件完美的上衣。
Add asymmetrical hems and a looser neck line equals perfect top.
河南安阳殷墟妇好墓一个妃子的墓葬里出土玉器755件，还不算玛瑙、松石之类；
The tomb of Fu Hao Yin Ruins in Anyang, Henan a concubine jade unearthed from tombs 755, not including agate, turquoise and the like;
河南安阳殷墟妇好墓一个妃子的墓葬里出土玉器755件，还不算玛瑙、松石之类；
The tomb of Fu Hao Yin Ruins in Anyang, Henan a concubine jade unearthed from tombs 755, not including agate, turquoise and the like;
应用推荐