杰弗逊的收藏物里包括七种语言的7000本书。
Jefferson's collection included 7,000 books in seven languages.
但是杰弗逊不仅以美国第三任总统为人所知，还是一位在很多方面都走在时代前列的学者。
But Jefferson is known not only as the third president of the United States but also as a scholar who was way ahead of his time in many ways.
这一“五分之三准则”使南方各州在选举团中的选票膨胀，从而使杰弗逊在1800年的总统选举中险胜。
The three-fifths formula handed Jefferson his narrow victory in the presidential election of 1800 by inflating the votes of the southern states in the Electoral College.
尽管如此，杰弗逊还是释放了赫明斯的孩子们，但赫明斯本人和杰弗逊的其他大约150个奴隶并没有得到释放。
Still Jefferson freed Hemings's children—though not Hemings herself or his approximately 150 other slaves.
杰弗逊、卡内基原不曾这样想过。
阿拉巴马州的杰弗逊郡已经濒临破产。
托马斯•杰弗逊（1801-1809）
杰弗逊则指责选民人数过少造成了他的失败。
说完后，托马斯·杰弗逊掉头向白宫方向骑去。
With that, Thomas Jefferson turned his horse around and made his way back to the White House.
最近的一个受害者是阿拉巴马州杰弗逊县的下水道系统。
One of the latest casualties is the sewer system of Jefferson county, Alabama.
又过了几天，杰弗逊市银行被盗，被窃走了5000美元。
A few days later the Jefferson City Bank was robbed and banknotes amounting to five thousand dollars were taken.
目前已有至少三艘被确定：马可·安东尼奥，杰弗逊和帕潘特。
At least three of the ships were identified by their names: the Marco Antonio, the Jefferson and the Papante.
杰弗逊笔下的从思想衍生的意念，正是一种不存在缺乏的免费资源。
What Jefferson noted is the wonderful feature of a non-scarce, orinfinite, good that it is effectively a free resource.
如果信贷紧缩持续下去，不会只有杰弗逊县的居民捂着鼻子，避开臭味了。
If the credit crunch continues, the residents of Jefferson county won't be the only ones holding their noses at the stink.
杰弗逊的生活中有一段50年的时期，其间太阳从未抓到他赖床。
There was a fifty-year period in Jefferson's life during which the sun never caught him in bed.
戈尔先生说：“杰弗逊是正确的。”‘卢梭说过，国家是支配意志的道德’。
Jefferson, says Mr Gore, was right: "Rousseau said the body politic is a moral being possessed of a will."
所以当我几天前从费城托马斯·杰弗逊大学找到有关它的新闻稿时，我真被迷住了。
So I was intrigued when I got a press release a couple days ago from Thomas Jefferson University in Philadelphia.
布莱森先生富有同情地称赞了这样的努力，尤其是对托马斯·杰弗逊的故乡蒙蒂塞洛。
Mr Bryson pays sympathetic tribute to their efforts, focusing on Thomas Jefferson's Monticello.
杰弗逊从1991年起开始进入国会，他否认了指控。开庭日期现在尚未确定。
Mr Jefferson, who has been in Congress since 1991, denies the charges and a trial date has not yet been set.
杰弗逊曾经写道：“每个人都有为国效劳的义务，这一义务与自然和命运给他的馈赠成正比。”
Jefferson once wrote, "There is a debt of service due from every man to his country, proportioned to the bounties which nature and fortune have measured to him."
那里古典建筑的历史可以追溯到托马斯·杰弗逊，而且没有哪个南方人不认为历史是忧郁的进程。
Classical architecture has a history there going back to Thomas Jefferson; and no southerner can fail to see history as a melancholic process.
杰弗逊和汉米尔顿是两个让我记忆尤深的年轻人，他们的思想就曾深深影响了美国社会的哲学体系。
I remember in particular two young men named Jefferson and Hamilton, whose thoughts are deeply embedded in this country's philosophy.
他们是鄙视贵族的杰弗逊主义者(Jeffersonian)，信奉个人主义，崇尚企业自由竞争。
They were Jeffersonian in their disdain for patricians, Jacksonian in their belief in individualistic, competitive enterprise.
他们是鄙视贵族的杰弗逊主义者(Jeffersonian)，信奉个人主义，崇尚企业自由竞争。
They were Jeffersonian in their disdain for patricians, Jacksonian in their belief in individualistic, competitive enterprise.
应用推荐