杰克灯大概出自爱尔兰民间传说。
The Jack-o-lantern (3) custom probably comes from Irish folklore.
是美味的鸡油菌还是邪恶的“杰克灯”(有图吗)？
A delicious chanterelle or an evil jack o 'lantern (pictured here)?
现代的杰克灯通常是用南瓜做的，故称杰克南瓜灯。
为南瓜雕刻上脸谱给南瓜带来了生命力并且把他们从南瓜变成了杰克灯。
Carving the faces brings them to life and changes them from pumpkins into Jack-O '-lanterns.
万圣节最广为人知的象征也正是这两样——奇异的“杰克灯”和“不请吃就捣乱”的恶作剧。
The most well-known symbol of Halloween is what these two - fantastic "Jack Light" and "do not you eat to make trouble" prank.
制作杰克灯的方法：买一个南瓜，带回家，雕刻南瓜，给它一个可怕的，吓人的或者开心的脸。
This is how you make a jack-o-lantern: you buy a pumpkin, take it home, carve the pumpkin and give it a spooky, happy, scary face.
明天就是万圣节前夕了。我都准备好了。我买了两个南瓜和一大袋糖果。你愿意帮我做个杰克灯吗？
Tomorrow is Halloween. I know I'm ready. I bought two pumpkins and a big bag of candy. Do you want to help me make a jack-o '-lantern?
他用了整整一个夏天来观察南瓜的生长，它长啊、长啊……一直长到可以用它来做万圣节的“杰克灯”那么大。
He spends the summer watching it grow and grow and grow... until it's finally the perfect size for a Halloween jack-o '-lantern.
这种灯笼被叫做杰克灯，杰克是一个爱尔兰传说故事中的人物，他死后既上不得天堂，又下不了地狱，只能在人间游荡。
These were called "jack 'o' lanterns" after an Irish legend about Jack, a man unwelcome in both heaven or hell, who was doomed to wander the earth eternally.
尽管每到秋天，美国的刻南瓜活动是非常普遍，但是很少会有美国人知道为什么会有“杰克灯”的传统，以及这个传统是何时开始的。
Despite the widespread carving that goes on in this country every autumn, few Americans really know why or when the Jack-o'-lantern tradition began.
我工作时要去驾驶区，正好路过乔那里，我对乔说，“喂，豁牙南瓜灯杰克，我们今晚一起玩玩，怎样？”
I'm at work when I pass Joe on the way to the driving range. "Hey, Jack-O ', we doing this thing tonight?" I say.
虽然斯特拉睡着了，萨莉会打扫她新泽西州杰克逊市的这个家，(即使只是)擦擦门把手和灯的开关。
While Stella napped, Sally would clean her Jackson, New Jersey, home yet again, wiping down doorknobs and light switches.
过后，直升机的按照灯照射到杰克的身上，暴露了他的位置。
万圣节杰克南瓜灯就是用橙色的南瓜制成的。
The Halloween jack-o'-lantern is made out of an orange colored pumpkin.
众人皆知的杰克南瓜灯是刻在南瓜上，但人们一开始是在萝卜，马铃薯或甜菜上刻灯笼，然后挖空并点燃蜡烛在里面，形成灯笼。
Carved pumpkins are traditionally known as "Jack-o-lanterns." traditionally, the jack-o-lantern was carved from a turnip, potato, or beet and lit with a burning candle.
他们家的宠物狗名叫罗西，是一只9岁的杰克·罗素梗犬。罗西当时身上穿着特别定制的救生衣，配有闪光灯信号。
The 9-year-old jack Russell terrier named Rosie was wearing a tailored life jacket equipped with a strobe light beacon.
从那天以后，小气鬼杰克命中注定了要拿着他唯一拥有的芜菁灯漫游在人间，没有栖息之地，仅仅依靠它带来的光照亮茫茫前路的漆黑，寻找着归途。
From that day forward, Stingy Jack has been doomed to roam the earth without a resting place and with only his lit turnip to light the way in the darkness.
楠瓜灯的传说有很多，其中一个最为广泛接受的是“小气杰克”。
While there are many legends pertaining to the origin of the Jack-o-lantern, one of the most widely accepted is that of "Stingy Jack."
楠瓜灯的传说有很多，其中一个最为广泛接受的是“小气杰克”。
While there are many legends pertaining to the origin of the Jack-o-lantern, one of the most widely accepted is that of "Stingy Jack."
应用推荐