他告诉路透社：“我们偏爱那些体形较胖的男人，当然，最好真的长着一脸胡须，不过我们也并非吹毛求疵之人，原则上是来者不拒。”
"We prefer chubby men, of course, ideally with a real beard but we're not picky and take what we get," he told Reuters.
这在技术上会让我们有一个优势，能帮上忙的来者不拒。
It might give us a technological edge, and we needed all the help we could get.
这就是为什么我需要进行分类，它在这里，使其更易于为新来者不拒。
That's why I need to sort it out here and make it easier for new comers .
上图：我收集各种陶器。旧的新的来者不拒，既是装饰品又是实用品。
photo above: I collect pottery, both old and new and use it both for styling gigs as well as our daily use.
他对宾客是来者不拒，有才能的让他们各尽其能，没有才能的也提供食宿。
Never refusing anyone who came to hime, he let the talented people do what they could and also offered food and lodging to the mediocre.
在圣帕·特里克医院地下室里等着她的事一大堆，此外任何消遣她都来者不拒。
Any distraction from what was waiting for her down in the bowels of st Patrick's hospital was welcome.
不过每次训练结束，面对球迷的签名和合影要求，他来者不拒，但依旧是没有笑容。
But every training session ended, the signature of a photo and face fans demand, he still is not the net, but smile.
皮埃尔和史蒂夫对任何好意都来者不拒（要在中国，这就不好了），真是入乡随俗了。
Pierre and Steve never say no to any offer of food or drink (they would make terrible Chinese) and when in Russia did as the Russians do.
由于只要你出得起参赛费，该赛事就来者不拒，因此参赛选手的水平和胜败记录参差不齐。
Because the tournament is open to anyone who pays the entry fee, its participants have varying levels of experience and differing records of success or failure.
他有自己的办公室，不只要考虑足球。但如果你有问题需要得到帮助的话他总是来者不拒。
He has his office and it's not just for football but if you have some problems and need some help, he will always help.
当然，主人明白，久经“酒” 场的客人，拒酒说明他没喝好，到了来者不拒时，才是微醺的开始。
The owner understand, of course, if the guest who has accustomed to this kind of meals refuses to drink, it shows he is unsatistied;
是伟人就应该显示出对于好运总有来者不拒的雅量，并能小心地避免一切有可能使他显得胸襟狭隘的东西。
A person of talent therefore should show that he has more room for even greater enterprises, and above all avoid showing signs of a little heart.
州立保护区里，一只灰松鼠对游客给的坚果零食一律来者不拒，导致体型像气球一样，有两个松鼠那么大。
The grey squirrel has ballooned to twice its normal size after tourists repeatedly fed it nuts in the Morro Rock State Preserve.
我们偏爱那些体形较胖的男人，当然，最好真的长着一脸胡须，不过我们也并非吹毛求疵之人，原则上是来者不拒。
"We prefer chubby men, of course, ideally with a real beard but we're not picky and take what we get, " he told Reuters.
奥巴马说：“代替过去这种毫无规则，来者不拒的做法，我们现在必须对消费者有一个强大的可信的保护措施。”
BARACK OBAMA: "Instead of an 'anything goes' approach, we need strong and reliable protections for consumers."
我想我说过几次，大部分吃的我都来者不拒，我没有什么梦想中的晚餐，所谓梦想中的大餐多半得看那天我想吃什么。
I think I have said quite a few times that I like most kinds of food, and I don't really have a dream dinner, it would depend very much on the day what choices I was offered.
我们将在2500多所英国大中学校推介我们的教育项目，以期发现更多的组织愿意涉及。所有的帮助我们都来者不拒。
We're delivering to over 3,500 UK schools and colleges, and seeing more organisations wanting to get involved in the education programme, which is great - we need all the help we can get.
我们公司精力充沛、态度友好的新总裁以其对工作来者不拒的态度鼓励他的员工，如今大家工作更加勤奋，并在自己的岗位上取得了成功。
Our company's energetic, friendly new President has been encouraging his staff with his can-do attitude, and now everyone is working harder and succeeding at their jobs.
我们公司精力充沛、态度友好的新总裁以其对工作来者不拒的态度鼓励他的员工，如今大家工作更加勤奋，并在自己的岗位上取得了成功。
Our company's energetic, friendly new President has been encouraging his staff with his can-do attitude, and now everyone is working harder and succeeding at their jobs.
应用推荐