这个国家仍然吸引着其他国家具有未来意识的人。
The country remains a magnet for the future-minded from other nations.
至少，葛根可以作为一个例子，证明非本地植物会带来意想不到的结果。
At the very least, kudzu serves as an example of the unexpected results that can come from nonnative plants.
虽然这很可能是真的，但研究人员最近还发现，与陌生人互动实际上会带来意料之外的情绪优化和归属感提升。
While that may well be true, researchers have also recently found that interacting with strangers actually brings a boost in mood and feelings of belonging that we didn't expect.
欧宝对通用汽车的未来意义重大。
他靠着桌子向店员说明了来意。
He leaned on the desk and declared his intentions to the clerk.
玄德乃问孔明曰：“来意若何？ ”？
四个动物的名字合起来意为“长久富贵”。
The combined name of the 4 animals means "forever and wealth".
不过，此“改进”常常会带来意想不到的结果。
However, this "improvement" has an often-unintended consequence.
坦率地谈论母性可能带来意想不到的忧伤和痛苦。
Talking about motherhood openly can bring unheralded amounts of grief and pain.
弄清这三个问题的答案的确可以带来意外的收益。
Knowing the answers to these three questions can literally pay big dividends for you.
那这人是自己一个人长途跋涉来意大利的？不可能。
It's impossible to say if the man trekked to Italy himself or one of his ancestors did.
过去的经济危机中，变革常常带来意想不到的后果。
Post-crisis regulation has a long history of unintended consequences.
不过，我很想知道，这对亚洲外包市场的未来意味着什么。
I do wonder, however, what this means for the future of outsourcing to Asian markets, though.
尽管如此，报告承认基因工程可能带来意想不到的副作用。
Still, the report acknowledges that genetic engineering can come with unwanted side effects.
从目标中解放出来意味着你将永远为你正在做的事情激动着。
Being liberated from goals means you will always be excited about what you're doing.
这反过来意味着降低大约GDP2.6 %的当前部门支出。
That, in turn, would mean reducing current departmental spending by around 2.6% of GDP.
现在，我最后要总结的是,这对一个核工程师来意味着什么呢？
Now what I'd like to wrap up with is what does all this mean to a nuclear engineer?
对于大多数来意大利度假的国外驾驶员，新条令有特别的规定。
The code also has special provisions for foreign drivers, many thousands of whom have just spent their holidays touring the country.
留意这一时刻并享受他们，这将给你的生活带来意想不到的幸福。
Noticing these moments and taking part in them regularly will bring unpredictable bursts of happiness into your life.
他们也不相信严格的宵禁。保罗先生说那会带来意料之外的后果。
They did not believe in strict curfews; Mr. Paul says that unintended consequences - like speeding home to beat the clock - can result from excessive meddling from a central authority.
但是一项新研究显示，其实，某些雪道可以带来意想不到的生态效益。
Yet a new study has revealed that certain ski slopes have unexpected ecological benefits.
长久以来意识科学都是哲学家探索的领域，大部分医生都唯恐避之不及。
Consciousness has long been the province of philosophers, and most doctors steer clear of their abstract speculations.
我看着眼前陌生稚气的脸孔，听了好几遍才明白来意：“我们不租了。”
I looked at their unfamilular and laddish faces before me. After listening to several times and then I came to realize their purpose in coming and said: “we do not rent it out again.”
团队的问题解决途径也拓宽了，给人带来意外惊喜的新方向也因此而显现。
Now that it can be talked about openly, the team's range of possible approaches is expanded, and surprising new directions can result.
团队的问题解决途径也拓宽了，给人带来意外惊喜的新方向也因此而显现。
Now that it can be talked about openly, the team's range of possible approaches is expanded, and surprising new directions can result.
应用推荐