老人吃惊地站起来，给来客让座，说：“早上好，牧师。”
The old man got up, surprised, and offering a seat to the visitor, said: "Good-morning, Mr. Parson."
她把来客们带到一间杂乱的客厅。
教师很少有时间或机会来客观地看待自己或他人的教学。
Teachers rarely have the time or opportunities to view their own or the teaching of others in an objective manner.
近年来客流量的突然锐减是一个危险的警告，尽管它并没有伴随实体销售的大幅下降。
The sudden decline in foot traffic in recent years, even though it hasn't been accompanied by a massive decline in physical sales, is a critical warning.
前台接待员为来客预订房间。
不是所有的不明飞行物都是天外来客。
天外来客对人类干预自然进程的超道德行为表示谴责。
Extraterrestrials are critical of the people's amoral behavior referring to the humans' interference in nature's processes.
天外来客超人，来自氪星，意味着他完全不同于我们这些普通人。
Alien visitor Superman is from Krypton, which means he's made of completely different stuff to your average human.
多数人还带来了吃的，我们因此都不用做饭，还能招待其他来客。
Most of them brought food so we wouldn't have to cook, and so we could feed the other visitors.
而员工们也成功地从亲朋好友所办的本地企业中拉来客户签约。
Employees successfully recruited local business owners among their friends and families to sign up.
外星人和天外来客长期以来一直是好莱坞电影和科幻小说的题材。
Space aliens and extraterrestrials have long been popular subjects of Hollywood movies and science fiction literature.
这项工作要处理日常常规工作，如打印信件和文件、接待来客、接电话等等。
This job is handling routine tasks，such as typing letters and documents，receiving visitors，answering phone calls and so on.
史密斯的未来客户不久就能指望欧洲现实世界的液压混合动力经验。
Smith's future customers may soon be able to look to Europe for real-world hydraulic hybrid experience.
透着森林景象的窗景无时不刻的提醒来客您正置身于美国核心腹地。
Inside, large windows with forest views are a constant reminder of the surrounding American heartland.
这座多隔间的白色神奇建筑设计洗练，来客与书籍为这个毫无颜色的环境添彩。
This cavernous white wonder is unobtrusive in design, where the books and visitors provide the color to an otherwise neutral environment.
天外来客对地球的撞击与白垩纪的物种灭绝事件有着最为密切的联系。
An extraterrestrial impact is most closely linked to the Cretaceous extinction event.
根据彼得斯的调查；许多信徒一致认为天外来客实际不会伤害他们的信念。
According to Peters' survey, people of many religions uniformly said that an extraterrestrial reality wouldn't hurt their faith.
他说，人类不能通过电波与天外来客建立联系，而能通过思想的力量建立联系。
He said humans were not going to be able to establish contact with the extraterrestrials through radio waves but through the power of thought.
Withers一位朋友的母亲写信给《每日电讯》，称赞她是个“讨人喜欢的”来客。
Susan Kent, the mother of one of Miss Withers’s friends, wrote to the letters page of The Daily Telegraph, describing her as a “delightful” house guest.
但是当育儿室终于摆脱了这两位来客之后，她对自己刚才所受的压抑多少进行了一些补偿。
But the nursery being at length free of visitors, she made herself some recompense for her late restraint.
“只要能给商店带来客流，做什么我都赞成，”西蒙&舒斯特公司的蕾迪女士说。
“I’m in favor of anything that brings traffic in the store,” said Ms. Reidy of Simon & Schuster.
比如，《经济学人》伦敦办事处周围到处都是先生们的俱乐部，女士们在那里仅仅被承认为来客。
The Economist's London offices are surrounded by gentlemen's clubs, for example, to which ladies are admitted only as guests.
例如，全局池包含消息队列，其中用于网络通信的poll线程存放来客户机的消息。
For example, the global pool contains the message queues where poll threads for network communications deposit messages from clients.
用来客观评估代码质量的机制已经出现了一段时间了，只是大多数开发人员忽略了它们。
The mechanisms for objectively evaluating code quality have been around for quite a while, it's just that most developers ignore them.
英国馆被称为是最酷最另类的展馆，展馆美丽奇特的外面下散发着一种天外来客的味道。
The United Kingdom scores the award for the coolest and weirdest pavilion, one that combines beauty with a hint of space-alien menace.
将所使用的实践特别地与这些目标相联合，并且收集度量标准来客观地测量它们的效力。
Practices employed are specifically aligned to these goals, and metrics are gathered to objectively gauge their effectiveness.
如同早期受制于计算机厂家的软件，后来客户同样受制于软件商的应用程序和升级服务。
Just as customers used to be locked into computer-makers' software, so too were they later beholden to certain applications and upgrades from software vendors.
让我们以包容的心态和冷静的分析来客观看待这些广告，欣赏一下它们所带来的独特创意。
Let's look at these advertisements objectively with an open and analytical mind and appreciate the creativity that went into it.
让我们以包容的心态和冷静的分析来客观看待这些广告，欣赏一下它们所带来的独特创意。
Let's look at these advertisements objectively with an open and analytical mind and appreciate the creativity that went into it.
应用推荐