它建议圣诞老人减肥，方法就是抛弃曲奇饼、甜馅饼和牛奶，改以驯鹿的胡萝卜和芹菜条作小食。
It suggested Santa slim down by ditching the cookies, mince pies and milk, and instead snacking on his reindeers' carrots and celery sticks.
但是一旦把“脚手架”撤走，字母便稀里哗啦地倒下，歪歪扭扭的，除非有一条线给它们作参考。
But once the scaffolding was removed the letters collapsed alarmingly. They still do, unless they have a line to aim for.
另一条是：“孟买重现生机，”用一个展现笑脸的太阳作标点符号。
Another reads, "Mumbai back to life," punctuated by a smiley-face sun.
引领你的孩子走上一条通向未来的健康之路是你能为他们作的最重要的事情之一。
Helping set your kids on the path to a healthy future is one of the most important things you can do for them.
此外，根据本决定对部分条文的文字和条、款、项的顺序作相应的调整和修改。
In addition, in agreement with this Decision, corresponding adjustments and revisions shall be made to the wording of certain clauses and the order of certain articles, paragraphs and sub-paragraphs.
第三十五条进境的车辆、由口岸动植物检疫机关作防疫消毒处理。
Article 35 Vehicles entering the country shall be disinfected for epidemic prevention by the port animal and plant quarantine office.
人们问我怎么作音乐，我答说我只不过轻松地“踏进去”——就像踏进去一条河，加入那水流。
People ask me how I make music. I tell them I just step into it. It's like stepping into a river and joining the flow.
另一条是：“孟买重现生机，”用一个展现笑脸的太阳作标点符号。
"Another reads," Mumbai back to life, "punctuated by a smiley-face sun."
在有限条法中，采用幂级数作基函数，运算较为简单、方便。
When the power series is used as the basic functions in the finite strip method, the computation becomes simple and convenient.
介绍其主要内容和特点，并对其中八条原文的临床指导意义作简要评述。
This paper introduces its main contents and features and makes some comments on eight original items in terms of their clinical significance.
我们可以插一短截镁条于引火剂中作引线。
We can insert a short length of magnesium ribbon into the ignition charge to act as a fuse.
因为巴比伦王站在岔路那里，在两条路口上要占卜。他摇签(原文作箭)求问神像，察看牺牲的肝。
For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination: he made his arrows bright, he consulted with images, he looked in the liver.
针对这一条款作简要分析，以期引起有关人员的重视。
This article analyses this clause in brief and expect to be recognized by people concerned.
这意味着如果你在空间中作两条平行线，它们不会聚合或离散，只会一直保持相等的距离无限延伸下去。
That means that if you draw parallel lines in space, then they will remain the same distance apart along their infinite lengths instead of converging or diverging.
本文采用多项式作有限条位移函数中的基本函数，并推导出了相应的关系式。
In this paper, the polynomial is adopted as basic function of finite strip method, the relative formulas have been derived.
于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁；又问他是什么人，作的是什么事。
Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
第2条(采购之定义)本法所称采购，指工程之定作、财物之买受、定制、承租及劳务之委任或雇佣等。
Article 2 the term "procurement" as used in this act shall refer to the contracting of construction work, the purchase or lease of property, the retention or employment of services, etc.
如第三条第4款中的活动仍然可选，本段将需作修改。
This paragraph will need to be revised if activities in Article 3, paragraph 4, continue to be electable .
将这两块宝石安在以弗得的两条肩带上，为以色列人作纪念石，是照耶和华所吩咐摩西的。
And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
第十九条经营者应当向消费者提供有关商品或者服务的真实信息，不得作引人误解的虚假宣传。
Article 19 a business operator shall provide consumers with true information concerning commodities and shall not conduct false advertising.
文章最后则以对本人的毕业设计解析作结束，试图梳理出一条清晰的从思考到实践的线索。
At last, the article is ended with the analysis on my graduation project, trying to sort out clearly from thinking to practice.
文章最后则以对本人的毕业设计解析作结束，试图梳理出一条清晰的从思考到实践的线索。
At last, the article is ended with the analysis on my graduation project, trying to sort out clearly from thinking to practice.
应用推荐