越南通过实弹演习和发布军事条令做出了史无前例的尖锐反应，他补充道。
Vietnam had reacted with unprecedented stridency by holding the live-fire drill and issuing a decree on the terms of military service, he added.
为了帮助你揭开蜘蛛世界背后的秘密，这里列出了10条令人惊奇的事实。
To help you unfold the mysteries of the arachnid world, here are ten surprising facts.
一位亚洲外交官表示：“虽然这项条令可能看上去只是例行公事，但它颁布的时机非常关键。
“While the decree may seem routine, the timing is everything,” said one Asian diplomat.
如果你不熟悉国税局的1706号条令，这条条令规定了对劳动者(比如合同工程师)的税收政策。
For you who are unfamiliar, here is the core text of the IRS Section1706, defining the treatment of workers (such as contract engineers) for tax purposes.
法律专家们也批评了这些条令。
她说出了种种理由，但没有一条令人信服。
She presented a variety of reasons, but none was convincing.
等他回来我才会告诉他这条令人兴奋的消息。
该条令受到饮料生产商和其他行业组织的挑战。
The regulation had been challenged by drinks manufacturers and other industry groups.
听到这条令人高兴的消息，他高兴得跳了起来。
城市交通条令规定：农用三轮车不得进入市区主干道。
According to city traffic regulations, farm tricycles are forbidden to drive on the main roads of urban districts.
她说一旦两国签署了关于农民工待遇的新协议，暂停条令将会被撤销。
She said the moratorium would be lifted once the two countries had signed a new agreement on the treatment of migrant workers.
它们包括对现有条令的挑战，而目前对待技术的做法是将其运用于现有的条令、现有的编制。
They involve challenges to existing doctrine. Yet the current approach in using the technology is to apply it to existing doctrine, existing organization.
你在工厂里制定严格的条令来约束一切，但当你的雇员们一踏出大门，他们将面对一个完全不同的环境。
You set strict rules for what goes on in the factory. But as soon as your employees step outside the gates, they face a completely different atmosphere.
如果你不熟悉国税局的1706号条令，这条条令规定了对劳动者(比如合同工程师)的税收政策。
For you who are unfamiliar, here is the core text of the IRS Section 1706, defining the treatment of workers (such as contract engineers) for tax purposes.
隔日，一家疑欧派组织“商业英国”表示，只有出口至其他欧盟国家的企业才应该受到共同条令的规制。
The next day Business for Britain, a Eurosceptic group, argued that only firms that export to other EU countries should be subject to common regulations.
梅尔维尔是一个极具天赋的作家，他的这本杰作讲的是一条令人捉摸不透的白鲸以及它的疯狂追捕者亚哈船长的故事。
Melville eis a talented author whose masterpiece remains the story about an elusive whale, and its mad pursuer, Captain Ahab.
一条令人震惊的消息席卷了整个技术世界，苹果公司在今天宣布：SteveJobs已经辞去了苹果总裁一职，并且任命TimCook成为他的继任者。
In a stunning announcement that took the technology world by surprise, Apple today said that Mr Steve Jobs has resigned as its CEO and named Mr Tim Cook as his successor.
才十岁大的孩子便被要求强制接受这些条令，于是在法庭上发生了一幕幕令人哭笑不得的场景：一个约克郡的小男孩在法官将《反社会行为令》交给他时居然睡着了。
Children as young as ten have had such orders imposed on them, leading to extraordinary scenes in court: one Yorkshire boy fell asleep on the bench as the judge handed him his ASBO.
这条令鸠山不快的标语在日文中被称做“生活第一(seikatsu dai -ichi)”，或“你的每日生活应放在首位”(后一种说法就没那么琅琅上口了)。
The offending slogan was, in Japanese, seikatsu dai-ichi, or (less catchily) "your daily life comes first".
这条令鸠山不快的标语在日文中被称做“生活第一(seikatsu dai -ichi)”，或“你的每日生活应放在首位”(后一种说法就没那么琅琅上口了)。
The offending slogan was, in Japanese, seikatsu dai-ichi, or (less catchily) "your daily life comes first".
应用推荐