这看起来像是一个杜撰的词。
所有这一切都是如此初级,以至于如果不是那些杜撰和传播新口号的人一再忘记它,人们都羞于陈述。
All this is so elementary that one would blush to state it if it were not being constantly forgotten by those who coin and circulate the new slogans.
有很多狼或狗抚养儿童的故事,当然这些故事有可能是杜撰的
There's been, probably apocryphal, stories about children who are raised by wolves or by dogs.
注意:该使用指南中报告的结果是假设的,数据由作者杜撰。
Note: the results reported in this tutorial are fictional and were created by the authors.
我们需要事实,不要杜撰的故事。
历史书籍包括现实和杜撰两个方面。
探险家杜撰了许多他在原始森林里历险的离奇故事。
The explorer spun many fantastic tales about his adventures in the primeval forests.
我曾经确信他们弄错了,或是你杜撰出来让我高兴的。
I felt sure they made a mistake, or that you'd made it up to cheer me.
整个故事是凯蒂杜撰的。 凯蒂后来被判触犯伪造文件罪。
Kate, who had invented the whole story, was later convicted of forgery.
他真不愿意看到邓布利多真的写了那些字,而不是丽塔的杜撰。
He hated seeing absolute proof that Dumbledore really had written those words, that they had not been Rita's invention.
尽管这类说法全是凭空杜撰,但真相极为奇特,我们可以原谅祖先们的误解。
While these assertions are pure myth, the truth is strange enough that we can forgive our ancestors their misconceptions.
金砖这个词是在2001年被高盛的经济学家吉姆·奥尼尔杜撰出来的。
BRIC was coined by Goldman Sachs economist Jim o 'neill in 2001.
你看到的和听到的有些也许是正确的;有些也许是被扭曲的或者压根就是杜撰的。
Some of what you have seen and heard is true; some of it is probably distorted or just plain fiction.
“快闪党”这个短语是由当时哈珀杂志的主编比尔·沃斯克于2003年杜撰的。
The phrase flash mob was coined in 2003 by Bill Wasik, then an editor at Harper's magazine.
如果有人给她一本书叫她大声朗读,她总是在猜不出词意的时候自己杜撰。
If one gave her a book to read aloud, she'd make up the story when she couldn't guess the words.
编辑大笑,说道:“不,我可以非常老实地告诉你我们从来没有杜撰过任何一个故事。
The editor laughed and said, "No, I can tell you with 100% honesty that we never made up a single story.
实际上,该词是由共和党人巴伯·孔那波于水门事件调查期间杜撰出来的。
It actually was first coined by Republican Congressman Barber Conable during the Watergate investigation.
如果出于某些外部原因,需要公司为你安一个头衔,那不妨自己给自己杜撰一个。
If you needed a title for external reasons, our founder told us, we should feel free to make one up.
翻译商标通常采取音译、意译、音译兼意译,还有采用缩略词和杜撰词等方法。
The methods of translating trademarks are usually used as follows: transliteration, free translation, the combination of transliteration and free translation, abbreviation, coined words etc.
这份“里卡迪文摘”手稿大约写于1580年,也因此这宗轶事很可能是杜撰的。
This ExcerptaRiccardi manuscript has been dated around 1580, and therefore the anecdote is probably apocryphal.
于是乎,我的兄弟卡尔这位艺术家,拾起粉笔,精心写下了完全凭空杜撰的方程。
So my brother, who's an artist, picked up some chalk and wrote an incredibly elaborate, totally fake, version of an equation.
温蒂这个名字是小飞侠彼得潘的作者杜撰出来的,在此之前从没出现过这个名字。
The name Wendy was made up for the book Peter Pan, there was never a recorded Wendy before.
在杂志上我看见过不少杜撰的东西,因此既然他没有这样跟我说,我就不作评论了。
I have seen a lot of things in the magazines which were not true so as long as he doesn't tell me, I don't comment.
本文针对该类杜撰词从其构成方式、修辞特点和翻译应对三个方面进行了分析和探讨。
The paper analyzes and discusses these nonce words in three aspects: ways of formation, rhetoric features and translation strategies.
有关未出版的第七部书的资料,你们所读到的大部分都是书迷们杜撰的,并无事实根据。
Most of what you read about the final remaining book in the series is fan rumor with no basis of fact.
通过具体的例子,论文总结出四种“中国英语”的翻译方法:音译、杜撰、直译、意译。
Through the concrete examples, this paper summarizes four "China English" methods of translation: transliteration, invention, literal translation, free translation.
我和同事们杜撰了“睡眠债”这个词——睡眠缺失积累下来,就像债务一样:必须得到偿还。
My colleagues and I coined the term sleep debt because accumulated lost sleep is like a monetary debt: it must be paid back.
我和同事们杜撰了“睡眠债”这个词——睡眠缺失积累下来,就像债务一样:必须得到偿还。
My colleagues and I coined the term sleep debt because accumulated lost sleep is like a monetary debt: it must be paid back.
应用推荐