远处传来收割庄稼的声音，远处背靠树林的村舍那里升起一缕青烟。
There is a sound of distant reapers, and yonder rises a blue line of cottage smoke against the woodland.
他们过去在苏格兰西北部有间村舍。
暑假期间这些农家村舍接待付费的旅客。
These village cottages take in paying guests during the summer holidays.
村舍前青苔遍布的老树，苹果压弯了枝桠。
去年夏天，他在一所乡间村舍住了一个月，远离城市的喧闹。
Last summer, he had been living in a countryside cottage for one month, free from the noise and excitement in the city.
这些村舍与周围风景十分协调。
亲爱的，那里的村舍和风景很和谐。
是的…一座红色的平板式瑞典村舍。
他隐居在威尔士一个偏僻的小村舍里。
简陋的村舍因门前两棵大梨树而显得气派。
The lowly cottage was dignified by the two great pear trees in front of it.
我和母亲连同佣人佩格蒂一起住在鲁克里村舍里。
My mother and I lived in Rookery cottage, along with our servant. Peggotty.
村舍花园万紫千红，鸢尾、百合花和牡丹竞相争艳。
小径在令人惬意而又毫不起眼的村舍间迂回曲折。 。
The lane twists and turns between pleasant but unspectacular cottages.
街道两边是外表有些肮脏的粗砾石建成的小屋和村舍。
Small gritstone-built houses and cottages of a somewhat sordid aspect stood on either side of the street.
它的诺曼底村舍不仅远离西班牙而且远离其法国西南部的传统基地。
Its Normandy cottage was a long way not just from Spain, but from its traditional base in south-west France.
经加工的奶酪，类似于村舍式干酪，但结构上更干更紧。
An unripened cheese similar to cottage cheese but drier and firmer in texture.
他们在苏格兰有一村舍，在伦敦有一所房子，在巴黎还有一套备用公寓。
They own a cottage in Scotland and a house in London as well as a pied-a-terre in Paris.
绅士上了路，走了很远，来到一个妇人的村舍前，村舍的屋顶长了一些草。
Well, he set out, and he travelled a long way, and at last he came to a woman's cottage that had some grass growing on the roof.
她请他到那个城市来，住在她将为他准备的、离她几英里路的一所村舍里。
She asked him to come to that city and to stay in a cottage he would prepare a few miles from her own.
从外地来此办婚礼的客人们若是选择了海滨地区各式各样的小屋和村舍，绝对是个聪明的决定。
Beachfront cottages and cabins in a variety of styles are a smart bet for out-of-town wedding guests.
本公司隆重推出乡间小别墅，有车库，有庭院，让您享受宫殿般的豪华，村舍样的温馨。
Grandly introduce country villa with garage and courtyard, which will enable you to enjoy luxury as in a palace, feel the warmth as in a chalet.
当你读到此处，我将在南德文岛悬崖边的村舍里，没有互联网、没有移动信号、也没有电视或收音机。
BY THE time you read this, I will be at a cliff-side cottage in south Devon, with no internet access, mobile phone reception, television or radio.
这所美丽的村舍是15世纪时的建筑，有茅草房顶和宁静的花园，漂亮极了，简直和画上一样。
This charming cottage dates back to the 15th century and is as pretty as a picture, with its thatched roof and secluded garden.
只有当游客从码头穿过高大白松包围的草地登上高地，他们才能看到这座村舍，明显像木炭色雪松木瓦盒。
It is only as visitors climb up from the dock through a juniper meadow, surrounded by tall white pines, that they see the cottage clearly as a charcoal-coloured cedar shingle box.
多数小屋是供猎场看守人、护林人、看门人或园丁们居住的村舍，但也可能是高贵人士所有的较大的建筑。
The lodge was often the cottage of the gamekeeper, caretaker, gatekeeper, or gardener, or it could be a larger building for occupation by a higher-ranking person.
然而，如果我没踏上寻觅之旅，我就不会看到如此优美的风景；还有那些传统村舍，那些房子就好像底儿朝天的船。
Yet, had I not set out on my quest, I would not have seen such exquisite landscapes or traditional village houses shaped like upturned boats.
在斯特拉特福德，我参观了几处与莎士比亚有关的场所，包括他出生时的房子、死后埋葬的教堂以及他妻子的家人居住的村舍。
In Stratford, I visited several sites that are associated with Shakespeare, including the house where he was born, the church where he was buried, and the cottage where his wife's family lived.
在斯特拉特福德，我参观了几处与莎士比亚有关的场所，包括他出生时的房子、死后埋葬的教堂以及他妻子的家人居住的村舍。
In Stratford, I visited several sites that are associated with Shakespeare, including the house where he was born, the church where he was buried, and the cottage where his wife's family lived.
应用推荐