这就形成了“乡政村治”的中国农村治理格局。
So the Chinese rural management structure - "Power for Town and Autonomy for Village" is formed.
当前，村治模式的具体实现是各种村治主体相互博弈的结果。
At present, the realization of village governance pattern is the result of strategic game of the main bodies of village.
本文依据治村者的品性和能力，区分出好人型、强人型、恶人型、能人型四种理想类型村治型态。
According to the virtue and ability of the village governors, this article divides the village governing patterns into four ideal types: the good man, the strong man, the evil man and the able man.
选举过程中包含规则竞争和策略运用两个方面，前一个国家占有主导权，后一个则是村治精英的主要角逐场。
The process of election embraces competition of rules and usage of tactics. Rural elite enters into rivalry with each other and makes a kind of political method out of nations.
取消农业税对基层工作的影响方面，已有文献主要集中在对村级治理所能汲取经济资源的探讨上，而对村治具体情景其他方面的讨论不多。
On the aspect of the influence of the abolishment of agricultural tax on grass roots work, the existing works focus on discussing economic resources that can be derived by rural governance.
到16岁时，他已在与格林尼治村的各乐队进行职业演出了。
By age 16 he was playing professionally with bands in Greenwich Village.
Michael Meyer说“试想哪天早晨醒来发现切尔西（译者注：伦敦西南部一住宅区 为艺术家和作家的聚居地），然后是格林尼治村（译者注：指纽约或其他城市的文人、艺术家等的聚居区）被大商场取代了”。
“Imagine waking up one morning and discovering that Chelsea, then Greenwich Village, have been replaced by malls, ” he said.
一个热门的地点是格林尼治村的花猪，创业类的人们聚集在那里。
One hot spot is the Spotted Pig in Greenwich Village, where startup types congregate.
有两个我认识的姑娘要是得不到毕加索的回音几乎就要自杀了。我还认识格林威治村几对正处于离婚初级阶段的夫妻。
Two girls I know are on the verge of suicide if they don't hear from Picasso, and I know several couples in Greenwich Village who are in the initial stages of divorce.
她在那儿工作，她的朋友们都在那儿，就连那些不太熟的十年前布朗的同学通通都在那儿——她也把家安在舒适、温馨且喧闹的格林威治村。
Her work was there, her friends were there-even her remote acquaintances from college at Brown ten years ago were there-and she had made her home in the cacophonous, cozy comfort of the Village.
作为“波西米亚”艺术家及作家的聚居地，格林威治村是罗莎蒙德·杜朵继续其艺术事业的理想之地，却并不是抚养孩子的好地方。
A gathering place of "Bohemian" artists and writers, Greenwich Village was the ideal place for Rosamond Tudor to pursue her career as an artist; however, it was not the ideal place to raise a child.
他与父母在帕克大街生活，晚上则到格林尼治村度过。
He lived with his parents on Park Avenue and spent his nights in Greenwich Village.
塔莎九岁时父母离异，她跟着母亲搬到了格林威治村。
At the age of nine, Tasha's parents divorced, and she moved to Greenwich Village with her mother.
它的规模与重要性类似于纽约的格林威治村。
Its size and cultural importance are akin to that of New York City's Greenwich Village.
多年以前，我第一次读到萨勒姆谋杀案是在格林威治村(Greenwich Village)的一家二手书店里。
I first read of the Salem murder many years ago in a Greenwich Village secondhand bookshop.
虽然我渴望能偷看一眼FrankShay在格林尼治村开的那家小书店，这家店仅在19世纪20年代初存在了不长时间，虽无缘一见，但我知道它是属于而且仅仅属于它自己的年代，对我来说就足够了。
Though I wish I'd been able to peek inside Frank Shay's Greenwich Village shop, which lived briefly in the early nineteen-twenties, I'm O.K. with the idea that it was of its time and only of its time.
伟哥诞生于英国肯特郡(Kent)三文治村(sandwich)的一个实验室里，它在那里最初是开发用于治疗高血压。
The drug started life in a lab in Sandwich, Kent, where it was developed to treat high blood pressure.
中国7亿多农村人口，60余万个村委会基本实行了直接选举，竞职演讲、治村演说等形式普遍实行。
Today, direct election with campaign speeches has already reached more than 700 million rural population and over 600,000 villages across China.
这个新锐艺术家云集的地方，有些格林威治村的味道。
The place gathers emerging artists and has some flavor of Greenwich Village.
后来有一天，在打开包着的东西时，我偶然发现了一个盒子，里面装着我数年前在格林威治村的全部家当，其中有一个棕色纸袋。
Then one day, while unpacking, I came across a box filled with things I had owned years before in the Village. Inside was a brown paper bag.
乔治为我找了个家，位于格林威治村公寓大楼中的一间腾空的储藏室，而他是那幢大楼的管理员。
George found me my home, a cleaned-out storage room in the Greenwich Village apartment building where he worked as superintendent.
大道始于纽约市区的华盛顿广场公园，穿过格林威治村、中城、上东区、哈莱姆区，直至北端的布朗克斯区。
It starts from Washington Square Park in downtown New York, extending through Greenwich Village, Midtown, the Upper East Side, Harlem, and into The Bronx in the north.
最后一片叶子是由住在格林威治村的欧亨利写的一个短篇故事。它所描写的人物和主题是欧亨利的经典作品。
The Last Leaf is a short story written by o Henry, Settled in Greenwich Village. Its depicts characters and themes are typically of o Henry's work.
每年除夕，成千上万的纽约人和游客在这里迎进新的一年。另外我们千万不要错过参观华盛顿广场西面不远的格林威治村。
Every New Year's Eve, thousands of New Yorks and visitors welcome to New Year here, and we should not miss seeing village, a little west of Washington square.
等一下，这车是不是经过第五大道，一直到格林尼治村那儿？
Wait. I want to ask you if this bus goes down Fifth Avenue as far as Greenwich Village.
接着，你何不去游玩一下桑萨利托渔村呢？那里有点像伦敦的切尔西区，也有些象纽约的格林威治村。有些人在渔村里绘画，你不妨去看看，观赏一下他们的作品。
Then why not go to the fishing village of Sansalito — a little like London's Chelsea or New York's Greenwich village — to see people painting and to look at their pictures.
接着，你何不去游玩一下桑萨利托渔村呢？那里有点像伦敦的切尔西区，也有些象纽约的格林威治村。有些人在渔村里绘画，你不妨去看看，观赏一下他们的作品。
Then why not go to the fishing village of Sansalito — a little like London's Chelsea or New York's Greenwich village — to see people painting and to look at their pictures.
应用推荐