三四十岁的在职成年人关于这个问题的看法甚至存在着更大的性别差距，因为许多女性都面临着工作和做母亲两者的权衡。
The gender gap on this question is even wider among working adults in their 30s and 40s when many women face the trade-offs that go with work and motherhood.
也许内核开发社区也应该重新评估，我们在代码质量和市场成功两者之间到底如何权衡取舍。他问道，我们是否需要一套更面向商业的制度？
Maybe the community needs to reevaluate how it weighs code quality against market success; do we, he asked, need a more commercially-oriented metric?
像Knox先生和Williams先生这样的农场经营者正在权衡他们的抉择。
Farm folk like Mr Knox and Mr Williams are weighing up their option.
不过，最为热心的道德消费者将面临复杂的权衡取舍，有时表面看是明显的道德选择往往是错误的。
But even the keenest ethical consumer faces complicated trade-offs, and sometimes the apparently obvious ethical choice turns out to be the wrong one.
如果是开发者有意做出的权衡，这种决定是可以接受的。
These sorts of decisions are acceptable as long as they are madeconsciously by the developers.
他在接受采访时说，我一直是汇丰的追随者，不过仍在权衡此次配股。
He said in an interview that 'I have always been a follower of HSBC,' but is still weighing the rights issue.
然而，中国经济的规划者在小心地权衡着高通胀与经济放缓之间的利与弊。
However, economic planners are treading carefully as they weigh the costs of high inflation against those of a slowing economy.
报告中提供了SOA的设计考量和代价权衡方面的技术信息，能帮助架构评估者及时、有效地识别并降低风险。
This report contains technical information about SOA design considerations and tradeoffs that can help the architecture evaluator to identify and mitigate risks in a timely and effective manner.
股本中的高权衡更适合年轻的投资者，而即将退休的人需要更多证券。
The higher weighting in equities is more suitable for younger investors; those closer to retirement need more security.
如果你不确定的话，跟你的医疗服务提供者或儿科医师讨论一下，并权衡其利害关系。
Talk to your healthcare provider or pediatrician about the pros and cons if you are unsure.
这个权衡交易同样有利与消费者。
对于每一个手动的回归测试，我们应该评估运行它的成本(比如需要多少工作量来完成测试)，同时评估发现任何重要缺陷的可能性，对二者进行权衡。
For each manual regression test we should evaluate the cost of the test (i.e. how much work it is to do the test) vs the likelihood that any important defects will be discovered.
立法者经过权衡制定的法规'听着别扭,而且也不对.建议如下: 立法者想因此建立一种平衡,鼓励创作的同时，也兼顾公众自由获取知识艺术的权利。
The lawmakers intended thus to balance the incentive to create with the interest that society has in free access to knowledge and art.
现在提案在网上公布了，批评者有机会在计划于7月份开始的临床试验前加以权衡。
With the proposals now published online, critics have a chance to weigh in before the start of field trials, planned for July.
这种直接的说明可让您在二者之间权衡利弊，并可能使您在数据库Web应用程序green -field的开发中通过使用Rails获益。
This first-hand account should give you an appreciation of the trade-offs and potential net gains involved in using Rails for green-field development of database-backed Web applications.
尽管那个吹口哨者只是个喜欢古怪故事的任性小孩，但他知道权衡利弊。
The whistler, while a wilful boy loving weird tales, knows to weigh benefits against costs.
文章分析了在发生系统性冲击时如何在二者之间进行权衡和选择，从而达到最优的监管组合的效果，并针对中国的现实提出了政策建议。
This paper analyzes the tradeoff and selection between the two so as to achieve an optimal supervisory combination, and puts forward Suggestions for present day China.
当决定质子泵抑制剂用于治疗时，卫生保健专业人员和消费者应权衡这些药物的利弊。
Health care professionals and consumers should weigh the known benefits against the potential risks of proton pump inhibitors when determining if these medications are appropriate for treatment.
由于实物期权并非免费获得，决策者必须在其获得成本与期权价值之间进行权衡，因此实物期权的定价问题就显得尤为重要。
But the real option is not free, investors must consider their cost and option value, so it is very important to pricing real option.
她对高薪和长工时两者的利弊做了权衡比较。
She balanced the attractions of a high salary against the prospect of working long hours.
刑事诉讼价值权衡，就是由裁判者依据一定程序和方法对冲突的利益确定其轻重而进行的衡量与选择活动。
The value evaluation in criminal litigation argues the fact finders how to weigh the conflict of interests and make the choices in accordance with certain procedures and methods.
因此，我们必须检验它，用我们自己的判断力。当然，功利主义者当然会说，一旦我们权衡过支持和反对的意见之后，我们就应该接受这一理论。
For that, we have to examine the theory, and use our judgment – and utilitarians, of course, will say that we should accept the theory once we have assessed the case for and the case against.
但是待产妇和其他人可以结合一些其它证据来审慎地权衡这项发现，研究者补充到。
But expectant mothers and others should weigh the findings judiciously against other evidence, the researchers added.
在分散所有权结构下，代理冲突的实质是管理者激励与投资者保护间的权衡取舍。
Agency conflict is essentially the tradeoff between the manager incentive and investor protect in a dispersed corporate structure.
在过去CAD的显示中，开发人员不能同时实现真实的图像和良好的人机交互，而必须在两者之间权衡。
In the past, CAD developers can't display photo-realistic images while keeping good computer-human interaction, and have to make trade-off between them.
在过去CAD的显示中，开发人员不能同时实现真实的图像和良好的人机交互，而必须在两者之间权衡。
In the past, CAD developers can't display photo-realistic images while keeping good computer-human interaction, and have to make trade-off between them.
应用推荐