而卖方进一步的权利主张则不受影响。
所有在此权利主张下收取的款项须立即汇给卖方。
All amounts collected must forthwith be remitted to the Seller.
这些权利主张包括对于汇票、支票的主张以及反主张。
These claims also include claims under checks and bills of exchange, as well as current-account claims.
剑代表着法庭的权力，而天平代表着上诉人的竞争性权利主张。
Her sword stands for the power of the court, her scales for the competing claims of the petitioners.
行政机关用来裁断有关个人的权利主张或案件的程序千差万别。
The procedures used by administrative agencies to adjudicate individual claims or cases are extremely diverse.
买方就任何对卖方权利主张的转让应获得卖方的书面同意方能生效。
The assignment of any claims of the Purchaser against the Seller shall require the Seller's written consent to become effective.
如果买方应对侵权知识产权的行为负责，则买方不能提出权利主张。
Claims of the Buyer shall be excluded if he is responsible for an infringement of Intellectual Property Rights.
供应商仅在其权利主张不存在争议或已有判决的前提下方能行使抵销权或保留权。
The supplier may only claim a set-off or exercise its right of retention to the extent that its claim is uncontested or has become res judicata.
任何因履行本合同关系或与其有关的任何争议或权利主张应由双方通过友好协商解决。
Any dispute or claim arising from the execution of or in connection with the contractual relationship shall be settled amicably through friendly negotiation.
净值个人房地产或证券产权价值；地产或企业在扣除所有权利主张和留置权后的市值。
The value of a person's ownership in real property or securities; the market value of a property or business, less all claims and liens against it.
换言之，重听并非仅仅是较少的一些”耳聋”表现，而是有着自己权利主张的残疾群体。
Hard of hearing, in other words, is not some lesser manifestation of "deaf", but a disability entity in its own right.
根据第(3)款的规定，委员会具有调查、聆讯及裁决附表内载明的权利主张的管辖权。
Subject to subsection (3), the Board shall have jurisdiction to inquire into, hear and determine the claims specified in the Schedule.
警告书的登录，在其流通期间会将有关的注册纪录冻结；及发出权利主张通知的知会备忘。
The entry of the caution would freeze the register during its currency; and a caveat to give notice of a claim.
如前文所述，实物资产决定一个经济体的财富，而金融资产只不过代表对实物资产的权利主张。
We stated earlier that real assets determine the wealth of an economy, while financial assets merely represent claims on real assets.
若该权利主张不可转让，买方则有义务指示其承保人向卖方支付赔偿款，如有，仅支付给卖方。
If an assignment is not admissible, the Purchaser shall instruct its insurer to make payments, if any, solely to the Seller.
在所有汇票项下的权利主张被彻底解决前，本一般条款和条件中第九条中所规定的卖方权利不受影响。
The Seller's rights under Section 9 of these General Terms and Conditions below remain unaffected until all claims under bills of exchange have been settled in full.
1850年，LucretiaMott发表了她关于妇女的论述，在一篇专著中她主张妇女拥有平等的政治和法律权利，并要求修改已婚妇女的财产法。
In 1850 Lucretia Mott published her discourse on women, arguing in a treatise for women to have equal political and legal rights and for changes in the married women's property laws.
但女性回应者并不认为这种主张同争取女性权利与机会的理念之间存在矛盾。
But female respondents saw no contradiction between this affirmation and the idea of rights and opportunities for women.
中国主张权利与责任应当平衡。
这种用户权利的保护是通过一种称为copyleft的策略来完成的：软件许可证主张版权保护，除非明确授予用户这样的权利，否则用户不得分发该软件。
This protection of users' rights is accomplished with a device called a copyleft: the software license claims copyright protection and prohibits distribution unless the user is granted these rights.
雇员同样可向“平等就业机会委员会”(缩写为EEOC)主张自己的权利，这与其它类型的因受到歧视而主张权力的程序是一样的。
An employee can also file a claim with the Equal Employment Opportunity Commission, or EEOC. This process is the same as with other types of discrimination.
她对权利的执行没有任何计划，但是她主张的个人尊严、公民勇气、自由思想，至少在数周内战胜对手。
She had no plans for it, but her message of personal dignity, civil courage and independent thought had triumphed. At least for a few weeks.
你曾主张重要的权益—工作父母的权利，儿童健康，妇女权利下放。
You've advocated great causes - the rights of working parents, child health, women's empowerment.
还有些人主张，退休金领取者比债权人的权利还要大，因此应该采用国库债券收益率那样的零风险利率。
Some argue that pensioners have even greater rights than bondholders and that points to using a "risk-free" rate like the Treasury-bond yield.
还有些人主张，退休金领取者比债权人的权利还要大，因此应该采用国库债券收益率那样的零风险利率。
Some argue that pensioners have even greater rights than bondholders and that points to using a "risk-free" rate like the Treasury-bond yield.
应用推荐