剑代表着法庭的权力，而天平代表着上诉人的竞争性权利主张。
Her sword stands for the power of the court, her scales for the competing claims of the petitioners.
行政机关用来裁断有关个人的权利主张或案件的程序千差万别。
The procedures used by administrative agencies to adjudicate individual claims or cases are extremely diverse.
如前文所述，实物资产决定一个经济体的财富，而金融资产只不过代表对实物资产的权利主张。
We stated earlier that real assets determine the wealth of an economy, while financial assets merely represent claims on real assets.
而卖方进一步的权利主张则不受影响。
所有在此权利主张下收取的款项须立即汇给卖方。
All amounts collected must forthwith be remitted to the Seller.
买方就任何对卖方权利主张的转让应获得卖方的书面同意方能生效。
The assignment of any claims of the Purchaser against the Seller shall require the Seller's written consent to become effective.
如果买方应对侵权知识产权的行为负责，则买方不能提出权利主张。
Claims of the Buyer shall be excluded if he is responsible for an infringement of Intellectual Property Rights.
供应商仅在其权利主张不存在争议或已有判决的前提下方能行使抵销权或保留权。
The supplier may only claim a set-off or exercise its right of retention to the extent that its claim is uncontested or has become res judicata.
任何因履行本合同关系或与其有关的任何争议或权利主张应由双方通过友好协商解决。
Any dispute or claim arising from the execution of or in connection with the contractual relationship shall be settled amicably through friendly negotiation.
净值个人房地产或证券产权价值；地产或企业在扣除所有权利主张和留置权后的市值。
The value of a person's ownership in real property or securities; the market value of a property or business, less all claims and liens against it.
根据第(3)款的规定，委员会具有调查、聆讯及裁决附表内载明的权利主张的管辖权。
Subject to subsection (3), the Board shall have jurisdiction to inquire into, hear and determine the claims specified in the Schedule.
在所有汇票项下的权利主张被彻底解决前，本一般条款和条件中第九条中所规定的卖方权利不受影响。
The Seller's rights under Section 9 of these General Terms and Conditions below remain unaffected until all claims under bills of exchange have been settled in full.
真爱不是宣扬自己，主张权利，或是要求权力。
True love does not assert itself, claim rights, or demand privileges.
记载于股东名册的股东，可以依股东名册主张行使股东权利。
The shareholders recorded in the roster of the shareholders may claim to exercise their rights in such capacity on the basis of the said roster.
伍尔特保留主张其他额外损害赔偿的权利。
多元文化主义主张文化多样、民族平等和少数族裔的权利补偿。
Multiculturalism advocates cultural diversity, nationality equality and right compensation of minorities.
当这幅画的画像是历史人物时，被画像人的子孙的权利，如历史学家们所主张的，是否应该予以重视？
And when the painting is the portrait of a historical figure, should the right of posterity be considered, as the historians claimed?
这个性情会表现在有礼貌的道德行为或是没礼貌的不道德行为上，但都有同一个基础——就是我对自我权利的主张。
This disposition may work out in decorous morality or in indecorous immorality, but it has the one basis, my claim to my right to myself.
乙方自愿放弃包括养老保险金、工资待遇以及经济补偿金等在内的其他权利，不得再次向甲方主张任何权利。
Party B voluntarily gives up other rights, including endowment insurance, salary and economic compensation, and shall not claim against Party a for any right again.
利益说和主张权利说是知情权的具体理论依据。
Doctrine of interests and doctrine for claiming right are the material academic basis to right to know.
伍尔特的权利包括但不限于拒绝付款，前提为伍尔特就供应商提供的不完整或存在瑕疵的货物或服务有未偿的主张。
Wurth's rights include, but are not limited to, the right to refuse payment, provided wurth still has outstanding claims against the supplier resulting from incomplete or defective goods or services.
沿海国可以对大陆架主张权利已经得到了国际法的承认。
The rules of the international law have admitted the rights of the coast countries on its continental shelf.
因此向法院主张权利，制止对方的侵权行为并要求获得经济赔偿。
The plaintiff brought a claim against the defendant in the People's Court requesting that the defendant cease and desist and demanding financial compensation.
案件综述： 该案涉及原被告双方均主张对一块土地享有权利，并要求讨回该土地的占有权。
OVERVIEW: This was an action to recover possession of a tract of land to which both plaintiff and defendant asserted title.
债权让与无效时，债务人可以向受让人主张返还已经履行的给付，该权利在性质上是物权返还请求权或者不当得利返还请求权。
When the assignment is invalid, obligor has the right to restitute from assignee those obligor gives to the assignee and in theory the right is the claim of property right or unjust enrichment.
债权让与无效时，债务人可以向受让人主张返还已经履行的给付，该权利在性质上是物权返还请求权或者不当得利返还请求权。
When the assignment is invalid, obligor has the right to restitute from assignee those obligor gives to the assignee and in theory the right is the claim of property right or unjust enrichment.
应用推荐