事情变得非常糟糕，我甚至问我的前老板是否可以在杂志社做一些工作。
Things got so bad that I even asked my old boss if I could do some work for the magazine.
他把未经编辑的版本提交给了一家更有声望的杂志社，并被接受了。
He submitted the unedited version to a more respected journal and got accepted.
评委包括专业水下摄影师和杂志社编辑。
Judges included professional underwater photographers and magazine editors.
我在小杂志社找到一份工作，与其他三个有志作家。
I had a job at a small magazine in an office the size of a closet, with three other aspiring writers.
我和S是几年前在我工作的杂志社认识的。
I met "s" several years ago, when she was hired by the magazine where I worked as an editor.
我打算写些文章并把它们寄给杂志社和报社。
I'm going to write articles and send them to magazines and newspapers.
这里有20位做过志愿者的《斗牛士》杂志社的成员。
And here are 20 from Matador members who are experienced volunteers.
两家男性杂志社正在通过增加打电话的方式去更多地接触其读者。
Two men's magazines are trying to engage their readers more - by increasing their cellphone bills.
或者你可以将这些故事写到博客上面，或者发给幻想中的杂志社。
Maybe you should start thinking about writing those stories on a blog, or sending them to a fantasy magazine.
我最终得到了一份杂志社的工作，工作时间长得让人发疯。
I ended up getting the magazine job and worked crazy-making hours.
这篇文章直到马克·吐温去世两年半后才由《哈珀》杂志社公开发表。
The essay was not published in Harper’s magazine until two and a half years after Mark Twain’s death.
他从旁观者的角度叙事，把这些故事寄给了杂志社，但是收到的只有拒绝。
He wrote on the side and sent stories to magazines, but received only rejection slips.
这次纸媒采访之后，德普说他的话被断章取义了。但杂志社力挺这篇文章。
Following the printed interview, Depp said that his quotes were take out of context, but the magazine upheld the story.
那是一封从杂志社寄来的信，告诉我，我的文章将要发表在杂志上。
It was a letter from a magazine office, telling me that my article would be published in the magazine.
哈斯南表示，在文章刊登之初，他曾注意到这一错误，却并未联系杂志社勘误。
Hasnain has said that he noted the error when it first appeared in print all those years ago, but never contacted the magazine about correcting it.
从中学起我就已经喜欢上文学了，我也试着给杂志社投我的作文稿。
I have been fond of literature since middle school and I tried to contribute my compositions to journals.
这家受到打击的杂志社最终艰难的重新开业，但是它现在希望能转变成为学术性杂志。
The wounded magazine re-opened its doors, but only briefly, and it now hopes to be reincarnated as an academic journal.
本月，这家杂志社根据商业环境发布了美国各州的最新排名，而加州又一次排名50。
This month, that magazine published its latest ranking of America's states by their business climate, and California once again came in 50th.
我不断地把自己的作品发给杂志社和出版社，但大多数时候都吃了闭门羹。
I kept sending my work to magazines and publishing houses, but I got mostly refusals.
“我渴望证明自己，我不想再这么待下去了，”小赖特向切尔西官方杂志社表示。
"I want to prove myself and I don't want to be in this situation again, " Wright-Phillips told the official Chelsea magazine.
但在完成了杂志社指派的工作后，我决定延长在印尼的居留，既然我已大老远跑来亚洲。
But I had decided to extend my stay in Indonesia after the assignment was up, since I was already all the way over here in Asia.
这对于依靠使用顾客的数据来宣传产品以及卖出广告的杂志社来说，是一个非常棘手的问题。
This is a particular problem for magazine firms, which use customer data to push other products and to sell advertising.
那年年末，迈克尔坐在Y.G.A.杂志社的办公室里，在电脑屏幕上写下了几个字：我是异性恋。
Sitting in his Y.G.A. office toward the end of that year, Michael wrote three words on his computer screen: I am straight.
据称，拥有读者文摘杂志社的美国私募股权公司Ripplewood对贝塔斯曼在美国的书友会感兴趣。
Ripplewood, an American private-equity firm that owns Readers Digest Association, a magazine company, is said to be interested in Bertelsmann's American clubs.
据称，拥有读者文摘杂志社的美国私募股权公司Ripplewood对贝塔斯曼在美国的书友会感兴趣。
Ripplewood, an American private-equity firm that owns Readers Digest Association, a magazine company, is said to be interested in Bertelsmann's American clubs.
应用推荐