陪审团认定该航空公司在培训和管理其机组成员方面渎职。
The jury determined that the airline was negligent in training and supervising the crew.
“我从没见过一个女人像那样把人击倒”，一名机组人员说，“她把他打昏过去了。”
"I've never seen a woman flatten someone like that," said a crew member. "She knocked him out cold."
他们迫使飞机飞往日本，但所有乘客和机组人员都安全着陆了。
They had forced the plane to fly to Japan, but all the passengers and crew members landed safely.
“这个故事是为了纪念乘客和机组人员所做的一切。”她说道。
"This story has to be told to honor the passengers and crew for what they did," she says.
该协会还表示，必须提高机组人员和空中交通管制员的培训标准，因为空中交通越来越拥挤。
The association also said that standards of training must be raised among flight crews and air traffic controllers as the sky has become ever more crowded.
团队合作会随时间推移而改善：美国国家运输安全委员会发现，其民用航空数据库中，73%的事故发生在机组人员一起飞行的第一天。
Teamwork improves with time: America's National Transportation Safety Board found that 73% of the incidents in its civil-aviation database occurred on a crew's first day of flying together.
他称其为“机长综合症”，他说是因为“当机长做出一个明显错误的决定时，有多个飞行员的飞机上的机组人员有时会表现出致命的被动性”。
He calls it captainitis because, he says, "crew members of multi-pilot aircraft exhibit a sometimes deadly passivity when the flight captain makes a clearly wrong-headed decision".
安娜·萨默斯是《艺术报》的创始人和首席执行官，也是致力于修复威尼斯艺术的威尼斯危机组织的前负责人。她说：“它已被推迟至2017年。”
"It's been postponed until 2017," says Anna Somers, the founder and CEO of The Art Newspaper and the former head of Venice in Peril, a group devoted to restoring Venetian art.
风力涡轮机组被称为风力发电场。
这些机组的工作年限都已超过40年。
管子底部装有发电机组，把热能转化为电能。
At the bottom of the pipe there is a generating set converting heat energy into electrical energy.
这提高了飞机的效能和机组人员的生存能力。
This results in increased aircraft effectiveness and aircrew survivability.
飓风季节里，机组成员常常要倒班连续工作。
接下来，设置应用程序的客户机组件。
Next, we set up the client component of our application. From a different console window, enter the following command.
初步报告显示，有7名机组人员在空难中丧生。
Initial reports indicate that seven crewmembers were killed in the crash.
机组人员的训练受到人事账户中资金不足的困扰。
Crew training has been hindered by insufficient funding in personnel accounts.
机上147名乘客和数目不明的机组人员均未受伤。
None of the 147 passengers nor the unspecified number of crew members were injured.
所谓并网就是将发电机组连接到电网的过程。
Interconnection refers to the process of connecting a generator to the electrical grid.
美方还感谢中方为妥善安置美方机组人员所作的努力。
The US side also expressed its appreciation of China's efforts to see to the well-being of the American crew.
减缓和适应是应对气候变化的两个有机组成部分。
Mitigation and adaptation are two integral aspects in tackling climate change.
我可以通过sca本机组件访问哪些外部服务呢？
Which external services can I access from SCA native components?
升级还改变有限显示空间的配置，帮助机组人员执行任务。
It also changes the configuration of the limited display space that helps the crew perform the aircraft's mission.
目前，中方已对美方飞机上的24名机组人员做出妥善安排。
The Chinese side has so far made proper arrangements for all the 24 crew members on board the U.S. plane.
随后，在需要用电时，释放空气来推动发电机组工作。
Then, when electricity is needed, the air can be released and used to turn a generator.
随后，在需要用电时，释放空气来推动发电机组工作。
Then, when electricity is needed, the air can be released and used to turn a generator.
应用推荐