装置采用五隔板四柱式机架。
当前，我们的实验室大概有七个机架的服务器。
批量架构通常会影响联机架构，反之亦然。
A batch architecture typically affects on-line architecture and vice versa.
在更小型的集群中，管理机架还需要两个同样的交换机。
In smaller clusters, the management rack also requires two of the same switches.
实现绿色计算的最大难点在于服务器、机架和数据中心。
The biggest challenges for implementing green computing revolve around the server, the rack, and the datacenter.
在安装和生产期间(如果两者不同)应当如何布置机架？
Floor plan for how the racks will be laid out during both the installation and production use, if the two are different.
每种机架类型的机架布局(例如，管理机架和计算机架)。
Rack layout for each rack type (for example, management racks and compute racks).
为了提高机架密度，IBM开发了一种新的模块化水冷和分布系统。
To increase the rack density, IBM created a new modular water cooling and distribution system.
网络拓扑采用星形结构，所有机架向后连接到管理机架的主交换机。
The network topology takes a star shape, with all racks connecting back to a main switch in the management rack.
很多数据中心都采取了强迫客户在放置刀片服务器的机架留出空间的策略。
Many data centers have taken the policy of forcing customers to "gap" racks filled with blade servers.
ZXL2工作站是一种低剖面机架系统，具有高性能计算和图形处理能力。
The ZXL2 workstation is a low profile, rack mountable system with high-performance computing and graphics processing capabilities.
与大部分数据中心相同，硬盘驱动器被堆叠安放在高大的机架的水平抽屉里。
As in most data centers, the drives sit in horizontal drawers stacked inside tall racks.
四架起重机架起了天际线，其下却是一排排的板房和门窗紧锁的店面。
Four cranes block out the skyline, but the foreground is row upon row of boarded-up houses and shuttered storefronts.
在很多机架优化的服务器和刀片式计算平台上都支持IPMI 2.0版规范。
Version 2.0 of the IPMI specification is now supported on many rack-optimized servers and blade computing platforms.
一些人认为，它使用了错误的计算机架构(32位)，根本就是错误的。
Some believed that it used the wrong computer architecture (32-bit), and was fundamentally flawed.
为了避免返工，在刀片服务器机架中实现复杂的网络之前，一定要完成网络设计。
To avoid costly rework, it's important to lay out your network design before implementing a complex network within the blade chassis.
除了Hadoop参数之外，还有一些会影响总体性能的系统参数，比如机架间带宽。
Besides Hadoop parameters, there are also some system parameters, such as inter-rack bandwidth, which affects overall performance.
装配好机架并把它们放在适当位置上，连接好全部电缆之后，仍要做大量的硬件配置工作。
After you assemble the racks and put them into place with all cabling completed, there is still a large amount of hardware configuration.
IT团队进行的一项决策是，开始逐渐将台式服务器淘汰，使用机架安装的硬件加以替代。
One decision that the IT team made is to begin phasing out the shelf-top servers in favor of rack-mounted hardware.
机架中的第一个交换机通常放在刀片服务器机架的左上方，就在电源插头的下面。
The first switch in the chassis is normally located in the upper left of the blade chassis, just below the power plug.
为了适当地利用机架中的所有6 个交换机，刀片服务器需要 6 个以太网接口。
To properly leverage all six switches in the chassis, the blade requires six Ethernet interfaces.
每台刀片服务器上的冷却水管将被接入服务器机架的水管网络中，最后再接入到主输水网络中。
Pipelines from the individual blades link to the server rack's water-pipe network, which in turn is connected to the main water transportation network.
据Clustrix称，用户希望或需要多大的可扩展性，取决于把多少节点设备加入到机架中。
According to Clustrix how scalable you want or need to be simply depends on how many of the things you lash together in a rack.
一种避免这种问题的方法是将存储设备、数据库服务器、网络设备和刀片服务器混放在一个机架内。
One way to avoid this is to mix storage, database servers, networking, and blades all in one rack.
如果要创建冗余的解决方案，就一定要把主交换机和辅交换机分别放在机架的上半部分和下半部分。
If you are creating a redundant solution, it's important to split the primary and secondary switch between the upper half and lower half of the chassis.
为了把I/O 设备转移到新的机架上，IBMCE要断开所有适配器上的所有SAN和网络连接。
The IBM CE was going to disconnect all of my SAN and network connections from all of my adapters in order to move the I/O drawers to the new frame.
用TGE实现的另一个空间是一个绿色数据中心，它模拟一个真实的数据中心，包括机架、制冷和远程服务器监视。
Another space implemented in TGE was a green data center that models a real data center complete with racks, floor cooling, and remote server monitoring.
卢森堡的SeeReal公司采取了这样的系统：将两个摄像机架在大型3d显示器上面，追踪观众的眼球活动。
To make them larger a company called SeeReal, based in Luxembourg, has built systems that use two eye-tracking cameras above a large 3-d display to follow the viewer's eyes.
在为刀片服务器创建网络体系结构时，对于机架上希望使用的每个Cisco交换机，必须有一个物理接口。
When creating network architecture for your blades, you must have one physical interface for each Cisco switch you want to use on the chassis.
应用推荐