装置采用五隔板四柱式机架。
当前，我们的实验室大概有七个机架的服务器。
所以其正在研究一种光互连以替代服务器”机架”。
So it is developing an optical replacement for the interconnects in server “racks”.
不过他们还是继续在空空的机架上工作。
However, they put all that was given them into their knapsacks; and continued to work with as much apparent diligence as before at their empty looms.
批量架构通常会影响联机架构，反之亦然。
A batch architecture typically affects on-line architecture and vice versa.
在更小型的集群中，管理机架还需要两个同样的交换机。
In smaller clusters, the management rack also requires two of the same switches.
实现绿色计算的最大难点在于服务器、机架和数据中心。
The biggest challenges for implementing green computing revolve around the server, the rack, and the datacenter.
在安装和生产期间(如果两者不同)应当如何布置机架？
Floor plan for how the racks will be laid out during both the installation and production use, if the two are different.
每种机架类型的机架布局(例如，管理机架和计算机架)。
Rack layout for each rack type (for example, management racks and compute racks).
为了提高机架密度，IBM开发了一种新的模块化水冷和分布系统。
To increase the rack density, IBM created a new modular water cooling and distribution system.
网络拓扑采用星形结构，所有机架向后连接到管理机架的主交换机。
The network topology takes a star shape, with all racks connecting back to a main switch in the management rack.
这种混合系统可以减少每个机架的热量密度，并可有望获得最佳的密度。
This mix of systems reduces the heat density of each rack, potentially allowing for optimal density.
已经有1 000人，32艘船和机架飞机投入了清理工作。
Already more than 1, 000 people are working on the cleanup, along with more than 32 ships and several aircraft.
很多数据中心都采取了强迫客户在放置刀片服务器的机架留出空间的策略。
Many data centers have taken the policy of forcing customers to "gap" racks filled with blade servers.
ZXL2工作站是一种低剖面机架系统，具有高性能计算和图形处理能力。
The ZXL2 workstation is a low profile, rack mountable system with high-performance computing and graphics processing capabilities.
与大部分数据中心相同，硬盘驱动器被堆叠安放在高大的机架的水平抽屉里。
As in most data centers, the drives sit in horizontal drawers stacked inside tall racks.
在很多机架优化的服务器和刀片式计算平台上都支持IPMI 2.0版规范。
Version 2.0 of the IPMI specification is now supported on many rack-optimized servers and blade computing platforms.
而现在，安装的大都是三机架，每机架各装42（84+）服务器。
Today, three racks full of 42 (or 84+) servers each are installed.
四架起重机架起了天际线，其下却是一排排的板房和门窗紧锁的店面。
Four cranes block out the skyline, but the foreground is row upon row of boarded-up houses and shuttered storefronts.
当然，你不会在你的比萨饼盒大小的机架式网络服务器上经常使用图形处理程序。
Of course, you're not going to be doing a lot of GPU programming inside your pizza-box rack-mounted Web server.
一些人认为，它使用了错误的计算机架构(32位)，根本就是错误的。
Some believed that it used the wrong computer architecture (32-bit), and was fundamentally flawed.
大约所有北约的利比亚突袭而出动飞机架次的四分之一现在由美国人驾驶。
About a quarter of all NATO’s Libyan sorties are now being flown by the Americans.
除了Hadoop参数之外，还有一些会影响总体性能的系统参数，比如机架间带宽。
Besides Hadoop parameters, there are also some system parameters, such as inter-rack bandwidth, which affects overall performance.
在能够实时使用数据时，它将利用连接性优势并获得始终联机架构的全部优点。
It takes advantage of connectivity when available to work with data in real-time and realizes all the benefits of the always-online architecture.
装配好机架并把它们放在适当位置上，连接好全部电缆之后，仍要做大量的硬件配置工作。
After you assemble the racks and put them into place with all cabling completed, there is still a large amount of hardware configuration.
IT团队进行的一项决策是，开始逐渐将台式服务器淘汰，使用机架安装的硬件加以替代。
One decision that the IT team made is to begin phasing out the shelf-top servers in favor of rack-mounted hardware.
安装：加载操作系统，安装机器制造之后推出的任何更新，并将其安装在机架上。
Setup: Load the operating system, install any updates put out since the machine was manufactured, and set it on the shelf.
机架中的第一个交换机通常放在刀片服务器机架的左上方，就在电源插头的下面。
The first switch in the chassis is normally located in the upper left of the blade chassis, just below the power plug.
为了避免返工，在刀片服务器机架中实现复杂的网络之前，一定要完成网络设计。
To avoid costly rework, it's important to lay out your network design before implementing a complex network within the blade chassis.
应用推荐