狄更斯出生在英国南部海岸的朴茨茅斯。
Dickens was born in Portsmouth, on England's southern coast.
在年轻围棋手吸引全世界的注意时，朴保持冷静。
As younger players attracted the world's attention, Piao kept his cool.
对朴来说，这次失利是一次可怕而令人失望的失败。
This loss was a terrible and disappointing failure for Piao.
把一个地方建造成为一个“国际商务区”并不意味着它真的会变成这个。朴宪洙早在1986年就构想过这个城市的未来。
Just building a place as an "international business district" doesn't mean it will become one. Park Yeon Soo conceived this city of the future back in 1986.
到了朴茨茅斯集市，卖掉土豆。
当天其他比赛斯托克城出战埃弗顿，狼队做客朴茨茅斯。
In the day's other matches Stoke City entertain Everton and Wolverhampton Wanderers travel to Portsmouth.
英国，朴茨茅斯：收集了120只出生在蓝礁水族馆的海马。
Portsmouth, UK: a collection of 120 baby British seahorses (hippocampus hippocampus) which were born at the Blue Reef Aquarium.
蔡博士及朴博士相信从飞鱼身上仍有更多有趣的空气动力学技巧。
Dr Choi and Dr Park believe there are still more interesting aerodynamic tricks to be learnt from flying fish.
自从上个赛季首轮1比0击败朴茨茅斯，农场主已有22个客场不胜。
The Cottagers have not won in 22 away league matches since the opening day of last season when they secured a 1-0 success at Portsmouth.
到了场边，朴哲镇跳下担架，问裁判他能否回到场上继续比赛。
When he reached the sideline, he stepped off the stretcher and asked the referee if he could return to the match.
资金似乎还未转手，但法拉吉已经答应接手朴茨茅斯的债务以及运营成本。
It appears no money has changed hands but that Faraj has agreed to take on Portsmouth's liabilities, plus running costs.
在2006年加盟朴茨茅斯前坎贝尔在5个赛季里为阿森纳出场了197次。
Campbell made 197 appearances in five seasons at the Club before leaving for Portsmouth in 2006.
当朴泰桓手触游泳池壁时，菲尔普斯已经在抬头查看上方的计时版了。
The South Korean touched the wall while Phelps was already looking at the overhead scoreboard.
但朴茨茅斯赢得了胜利，现在他将和足总杯的拥有者们在弗兰顿球场度过他的赛季。
But Portsmouth won the race, and he will now spend the season on loan at Fratton Park with the FA Cup holders.
上个赛季，我对朴茨茅斯的那个球被评为赛季最佳进球，那是个直接任意球。
Last season, I won the award for the goal of the season against Portsmouth which I scored direct from a free-kick.
韩国调查人员仍然无法核实韩国女游客朴旺子被枪杀一案中的一些基本细节。
South Korean investigators are still having trouble verifying fundamental details in the shooting death of South Korean tourist Park Wang-ja.
为伊拉克游说的韩国人朴东善(Tongsun Park)也正服刑5年。
And Tongsun Park, a South Korean who lobbied for Iraq, is serving five years.
很不幸这些话的对象不是约西，而是彼特·克劳奇——这哥们下赛季就为朴茨茅斯效力了。
Unfortunately for Yossi he was talking about Peter Crouch – who will be playing for Portsmouth next season.
朴茨茅斯中场博阿滕怒了，在他看来，巴拉克对他的掌掴比自己铲德国队长的那一下更严重。
Portsmouth midfielder Kevin-Prince Boateng claims that Michael Ballack's slap on him was worse than the tackle that injured the Germany captain.
法拉吉被朴茨茅斯誉为“值得尊敬的中东投资者”，他将与同事马克·雅各布一道进入董事会。
Faraj, described by Portsmouth as a "respected property investor in the Middle East", will join the board with his associate Mark Jacob.
其间有趣的景点包括格林威的阿加莎·克里斯蒂故居，以及当地的夏朴罕葡萄园和奶酪工厂。
Interesting sights on the journey include Agatha Christie's former home at Greenway and the local Sharpham vineyard and cheese dairy.
其间有趣的景点包括格林威的阿加莎·克里斯蒂故居，以及当地的夏朴罕葡萄园和奶酪工厂。
Interesting sights on the journey include Agatha Christie's former home at Greenway and the local Sharpham vineyard and cheese dairy.
应用推荐