狄更斯出生在英国南部海岸的朴茨茅斯。
Dickens was born in Portsmouth, on England's southern coast.
朴开局攻势猛烈，但他的对手后来追上了，朴输掉了比赛。
He started off strong, but his rival (对手) later caught up to him and Piao lost the match.
朴的母亲不得不更加努力工作，来供儿子接受教育。
Piao's mother had to work harder to support her son in his education.
这是朴的第一个国际头衔。
即使在这些黑暗的日子里，朴也没有想过放弃。
Even during these dark times, Piao didn't think of giving up.
在年轻围棋手吸引全世界的注意时，朴保持冷静。
As younger players attracted the world's attention, Piao kept his cool.
2005年，朴开始崭露头角，但从未获得冠军。
2008年，朴文垚打进了重量级国际比赛的决赛。
In 2008, Piao entered the final of an important international match.
对朴来说，这次失利是一次可怕而令人失望的失败。
This loss was a terrible and disappointing failure for Piao.
2011年2月23日，朴赢得了第15届LG世界围棋决赛。
最先想到松岛的朴研顺也感到很沮丧。
Park Yeon Soo, the man who first imagined Songdo, feels frustrated, too.
把一个地方建造成为一个“国际商务区”并不意味着它真的会变成这个。朴宪洙早在1986年就构想过这个城市的未来。
Just building a place as an "international business district" doesn't mean it will become one. Park Yeon Soo conceived this city of the future back in 1986.
到了朴茨茅斯集市，卖掉土豆。
朴龙河的母亲星期三早晨在他家里发现他的尸体。
Park's mother found his body in his home early Wednesday morning, the news agency reported.
韩国选手朴泰硬跑出13秒66，获得第三。
South Korea's Taekyong Park finished third in 13.66 seconds.
当天其他比赛斯托克城出战埃弗顿，狼队做客朴茨茅斯。
In the day's other matches Stoke City entertain Everton and Wolverhampton Wanderers travel to Portsmouth.
英国，朴茨茅斯：收集了120只出生在蓝礁水族馆的海马。
Portsmouth, UK: a collection of 120 baby British seahorses (hippocampus hippocampus) which were born at the Blue Reef Aquarium.
医院院长朴昌一大夫说，金大中死于多器官功能衰竭。
The hospital President, Dr. Park Chang-il, says Mr. Kim died of multiple organ failure.
蔡博士及朴博士相信从飞鱼身上仍有更多有趣的空气动力学技巧。
Dr Choi and Dr Park believe there are still more interesting aerodynamic tricks to be learnt from flying fish.
自从上个赛季首轮1比0击败朴茨茅斯，农场主已有22个客场不胜。
The Cottagers have not won in 22 away league matches since the opening day of last season when they secured a 1-0 success at Portsmouth.
到了场边，朴哲镇跳下担架，问裁判他能否回到场上继续比赛。
When he reached the sideline, he stepped off the stretcher and asked the referee if he could return to the match.
资金似乎还未转手，但法拉吉已经答应接手朴茨茅斯的债务以及运营成本。
It appears no money has changed hands but that Faraj has agreed to take on Portsmouth's liabilities, plus running costs.
据悉，中国女足主帅商瑞华已要求亚足联对朴恩善进行性别检查。
China coach Shang Ruihua has asked AFC to order gender tests for the striker.
朴义春现在的访问会增加近期的对缅甸仅初具规模的核项目的担忧。
Mr Pak’s visit now will add to recent worries about Myanmar’s inchoate nuclear programme.
当朴泰桓手触游泳池壁时，菲尔普斯已经在抬头查看上方的计时版了。
The South Korean touched the wall while Phelps was already looking at the overhead scoreboard.
但朴茨茅斯赢得了胜利，现在他将和足总杯的拥有者们在弗兰顿球场度过他的赛季。
But Portsmouth won the race, and he will now spend the season on loan at Fratton Park with the FA Cup holders.
上个赛季，我对朴茨茅斯的那个球被评为赛季最佳进球，那是个直接任意球。
Last season, I won the award for the goal of the season against Portsmouth which I scored direct from a free-kick.
上个赛季，我对朴茨茅斯的那个球被评为赛季最佳进球，那是个直接任意球。
Last season, I won the award for the goal of the season against Portsmouth which I scored direct from a free-kick.
应用推荐