这样量度，朱先生可以拿满分。
朱先生点了一根烟。
朱先生是麻省理工的机械工程学硕士，曾首创一种小型分拣机。
Zhu, a mechanical engineering graduate from MIT, first invented a tiny sorting machine.
朱先生说他不怕。
这次朱先生发现生意比上次还好，但是非洲人的态度变了。
He still finds business is good, perhaps even better than last time. But African attitudes have changed.
朱先生介绍，“我们是以最高级的商务餐标准来提供服务的。”
"We are required to serve food representing the highest culinary standards of our business," Zhu said.
朱先生立刻说：“没有诚心的话，是不能把这个故事做好的。”
Without a heart, you cannot do this story, "says Chu offhandedly."
我不认识艾黎的这位首任编辑，但朱先生是我在北京大学的老师。
I did not recognize this very first editor of Rewi Alley's, but Professor Chu was my teacher at National University of Peking (the present Peking University).
在我们去宝塔中餐厅吃晚餐的路上，朱先生发现了一条当地房产广告。
On the way to la Pagoda for dinner, Zhu picked up a local real-estate circular.
在离学校一街之隔的灾民区，朱先生坐在一座蓝色帐篷前对我们说。
Zhu, sitting in front of a blue tent in a refugee camp a block from the school. "They didn't care."
朱先生带着一顶才买的埃菲尔铁塔棒球帽，上面还有小灯珠一闪一闪的。
Zhu was wearing a recently purchased Eiffel Tower baseball cap with blinking battery-powered lights.
李先生，软件工程师，说像朱先生一样，他对自己没有尽到传统的义务而感到内疚。
Mr. Li, a software engineer, says that like Zhu he feels guilty at not being in a position to meet his traditional obligations.
但是朱先生没有回答一个记者的提问即关于何时才能恢复稀土矿正常出口问题。
But Mr Zhu did not answer a reporter's question about when normal exports of rare earth minerals would resume.
朱先生不是第一个自制变形金刚的，很久之前就有一个系列的雪铁龙变形金刚问世了。
Mr. Zhu is not the first to make his own Transformers, there was the Citroen transfomer a while back as well.
朱先生有个更简便的主意：将高浓度的微胞倾入囊泡悬浮液中，那些微胞是由脂肪酸凝集成的小球。
Zhu had a simpler idea: He dumped a high concentration of micelles - small balls of huddled fatty acids - into a suspension of vesicles.
动词性成分在充当主语或宾语时的句法特性并非完全统一，所以朱先生的两分法是正确的。
It is explained that Zhu is correct in saying that when verbal elements function as the subject or object, they do not have the same syntactic status.
（亲爱的朱先生：该书收录了我对人生、领导力以及成功的一些感悟，希望你阅读愉快。） ）
This book is a collection of my perspective on life, leader-ship and success. Wishing you a pleasant read.
(朱)：是的，我就是朱先生。林小姐，我已经看过你的求职信了。你似乎没有什么工作经验。
Yes, I am Mr. Zhu. Miss Lin, I have read your letter of application. : you don't Seem to have any working experience.
朱先生说“越来越多的人无房无车的结婚，很多人都这样做，就有了名字- - -‘裸婚’。”
"More and more people are getting married without a car or a house," adds Zhu. "There are so many doing it; it even has a name - 'naked marriage."'
越来越多的人结婚的时候既没房也没车，很多人还准备这样结婚，这甚至有个词来形容——裸婚。朱先生接着说道。
"More and more people are getting married without a car or a house," adds Zhu. "There are so many doing it; it even has a name - 'naked marriage.'"
经过多年无果的等待后，房产市场依然没有冷却，在亲朋好友的还有时间的刺激下，朱先生和贾小姐终于决定今年结婚。
After years of waiting fruitlessly for the housing market to cool, Zhu and Jia decided to get married this year, prodded by their friends and parents and conscious of passing time.
原文是一篇运用叠音词等诸多修辞手段的经典散文，朱先生的译文也采用各种手段再现了原文的种种美感。
The source text is a classical prose, using a lot of figures of speech, such as reduplicated words.
朱先生表示山寨一般来说对于消费者而言可能是“好事”，但一旦模仿过了头就完全是违法的了，而且这些人很难被绳之于法。
Zhu says that shanzhai generally is a "good thing" for consumers, though he concedes some extreme imitations cross the line to being "absolutely illegal" and their purveyors are difficult to catch.
饶先生对朱先生关于保护中国传统建筑的呼吁表示赞同，但他强调，在决定保护传统设计之前，必须先明确其精髓。
Jao agrees with Zhu's push to preserve traditional Chinese architecture but emphasizes that one must first define the essence of traditional design before deciding what should be preserved.
“现在每个公司都想做个高科技公司，我们也鼓励他们这么做”，朱先生在朝着他准备询问一下盈利率的一家电子工厂的路上说。
"Every company now wants to be a high-tech company, and we want to encourage them," Mr. Zhu said, as he headed for an electronics factory, where he would inquire about profitability.
作为朱光潜最受学界推崇的著作之一，《文艺心理学》，充分展现了朱先生独特的治学方法与早期审美心理研究的成果。
"Literary psychology", as one of the most respected Zhu Guangqian's works by scholars, fully demonstrated Zhu Guangqian's unique method of study and harvest of early aesthetic psychology research.
作为朱光潜最受学界推崇的著作之一，《文艺心理学》，充分展现了朱先生独特的治学方法与早期审美心理研究的成果。
"Literary psychology", as one of the most respected Zhu Guangqian's works by scholars, fully demonstrated Zhu Guangqian's unique method of study and harvest of early aesthetic psychology research.
应用推荐