这是个值得庆祝的节日，本篇文章会想办法让你也参与其中。
It's a great day to celebrate and this article will give you ideas of ways to get involved in it.
本篇文章的另一个版本最先出现在《麦肯锡季刊》上。
A version of this article originally appeared in The McKinsey Quarterly.
在本篇文章里，我将试着阐述为什么用户体验不能被设计。
In this article, I will try to clarify why UX cannot be designed.
本篇文章已被编辑出版于作者博客并通过许可再次在此转载。
This post was originally published on the author's blog and is re-published here with permission.
本篇文章中介绍的这种高级技巧为我们打开了许多方便之门。
在本篇文章中，我们将把注意力放在CLDC和KVM体系结构上。
In this article, we will focus on CLDC and KVM architectures.
阅读本篇文章学习减薪有哪些途径，以及将会对你产生什么样的影响。
Read on to learn more about how pay cuts may vary, and how they could affect you.
本篇文章作为第一篇，为读者打好基础，同时对轻量级开发做出定义。
This first article sets the groundwork and defines lightweight development.
本篇文章将重点放在，能帮助将JPA集成到Web应用程序中的可视化工具上。
This article focuses on the visual tooling used to help easily integrate JPA into a Web application.
本篇文章基于ErichGamma在2007年12月的演讲笔记。
This section is based on notes from a presentation by Erich Gamma in December 2007.
本篇文章并不要求您具有汇编语言的经验，当然，如果有相关的经验会十分有帮助。
This article does not require that you be experienced with assembly language, though it would be helpful.
但是从本篇文章的目的出发，我们将不可避免地考虑，分析框架是怎样实际运行的。
Given the objectives for this article, we can no longer avoid talking about how the analysis framework really operates.
在本篇文章中，我将分别从使用者和开发人员的视角对这些网站进行讨论。
I'll discuss these Web sites from a user and developer perspective in this article.
本篇文章探讨的是你经历习惯改变或者未能改变习惯这个过程中的种种痛苦。
This article is about the pain you experience from changing your habits, or failing to change your habits.
本篇文章将讨论映射模型的使用方法，控制代码自动产生到除默认文件之外的其它文件。
This article will discuss the usage of a mapping model to direct code generation into files other than default ones.
本篇文章列出了创建一个简单的扩展示例所需的步骤，该扩展示例演示了此功能的核心能力。
This article lists the steps necessary to create a simple example extension, one that demonstrates the core capabilities of this functionality.
在开发下一个中介流之前，先阅读本篇文章应该有助于加深您对开始工作前的预备知识的理解。
Reading this article before you develop your next mediation flow should further increase your understanding of the things you need to know before you start work.
如果想查看另外两个例子，并得到更多有用信息，您可以下载与本篇文章相配套的PD F文件。
For two more examples and additional useful information, download the PDF file that accompanies this article.
在本篇文章第四部分中，我们通过服务渠道来联系协调的请求与服务以组合服务的参与者。
In this article, part 4, we look at how service participants can be assembled by connecting compatible requests and services through service channels.
即使您的APM供应商没有提供自动读取这个数据的功能，读完本篇文章之后您也会知道如何自行读取。
Even if your APM vendor does not natively provide the capability to read this data automatically, you'll know how to do it yourself after you read this article.
这些主题主要和高级用户，以及那些使用Spring编写产品的人有关，这同样超出本篇文章的范围。
These topics mainly concern power users and those writing products using Spring, so are beyond the scope of this article.
在本篇文章中，我们将添加关键的后端处理以及一些特定于Ajax的代码以将图片库连到后端。
In this article, we're going to add the crucial back-end processing, as well as the Ajax-specific code to hook the gallery up to the back end.
本篇文章关注较流行的攻击和攻击者的类型，帮助您了解攻击的实现原理，以便了解它们如何影响您的组织。
This article looks at some of the more popular attacks and the types of attackers out there to see how they work so that you can understand how they might affect your organization.
在阅读了本篇文章后，您应该学会建立分部及通用类型的模型，和使用映射模型来设计源代码的文件系统概览。
Also, after reading this article, you should be able to model partial and generic types, and use a mapping model to design the file system view of the source code.
本篇文章并没涉及到一般的插件开发，如果您需要这方面的更多信息，您可以查看本文的参考资源部分。
This article does not address general plug-in development; if you need more information, see the Resources section of this article.
在本篇文章中，我将带您亲历在使用Rails这一独树一帜的持久性框架时可能需要的一些重要优化。
In this article, I'll walk you through some of the important optimizations that you might need with the Rails unorthodox persistence framework.
在本篇文章中您看到了如何使用portlet服务将您的门户和远程Web应用程序的集成封装起来。
In this article you've seen how a portlet service can be used to encapsulate the integration of your portal with a remote Web application.
因此，在ReadWriteHack的本篇文章中，我们将和你们分享一些他在产品开发中最好的做法。
So in this post on ReadWriteHack, we share with you some of his best practices on product development.
通过添加新规则，本篇文章致力于扩展从UML到 C++ 的转换，因为大多数情况下，这一般是您最需要做的。
This article concentrates on extending the UML to C++ transformation by adding new rules, because that is what you will most commonly need to do.
通过添加新规则，本篇文章致力于扩展从UML到 C++ 的转换，因为大多数情况下，这一般是您最需要做的。
This article concentrates on extending the UML to C++ transformation by adding new rules, because that is what you will most commonly need to do.
应用推荐