巨人队的强击手也对第4名志在必得，需要击出13个本垒打才能超过弗兰克·罗宾逊的586分。
The Giants' slugger also has fourth place in his sights, needing 13 homers to move past Frank Robinson's 586.
这是个本垒打，直到我碰到一个人，他愤怒地说他在任何情况下都不会投我的票。
It was a home run until I met a man who angrily said he wouldn't vote for me under any circumstances.
在第六回合他打出了他的第十二次本垒打。
邦兹曾说，他会在500支本垒打，盗垒500次之后退役。
Bonds said he would retire after hitting 500 homers and stealing 500 bases.
“最出色的谈判者从来不会抱着“本垒打”的心态。
如果没有，这次本垒打就不计分，也就不会有新纪录产生了。
If he did not, the home run would not have counted. There would have been no new record.
我集中精力，使出所有的劲儿来打球，结果打了一个本垒打。
I kept my eye on the ball, swung as hard as I could and hit a home run.
赛季中的几个星期，汤姆在球队的每场比赛中都打出本垒打。
For weeks during the playing season, Tom hit a home run in every game the team played.
对棒球的支持爆炸性激增，新球迷希望看到本垒打，且希望本垒打占多数。
Support for baseball exploded and the new fans wanted home runs and lots of them.
但是我永远无法教我的儿子如何打一个本垒打或者如何巧妙进入一垒的位置。
but I'll never teach my son how to hit a home run9 or slide into first base10.
可是，我集中精神，使出所有的劲来打球，结果打了一个本垒打。
But I kept my eye on the ball, swung as hard as I could and hit a home run.
他认为本垒打是他所喜爱的棒球赛中最不入流的，一个廉价不体面的得分跑垒方法。
He saw the home run as an abasement of the game he loved, a cheap, undignified method of scoring runs.
在任意模式中，在圣迭戈击出一记本垒打，击中西部金属供应公司大楼。
In any mode, hit a home run into the Western Metal Supply Company building in San Diego.
在任意模式中，击出一记本垒打，越过右外场的围墙，落入旧金山湾的水中。
In any mode, hit a home run over the RF wall into the water of the San Fransico Bay.
在这个赛季的几个星期中，Tom在球队的每场比赛中都能打出一个本垒打。
For weeks during the playing season, Tom hit a home run in every game the team played.
凭借新的“活球”规则优势，鲁斯在洋基队的第一年就独自打出了54个本垒打。
Taking advantage of the new "live ball" rules, Ruth alone clubbed 54 home runs in his first year with the Yankees.
但基于其历史记录和扩展新领域的能力，它更像该电子商务巨头的一记本垒打。
But based on its track record and ability to expand into new areas, this looks like a home-run for thee-commerce Titan.
我以为这是一个“本垒打”，直到有一天我碰到一个人，他愤怒地说无论如何都不会投我的票。
It was a home run, until I met a man who angrily said he wouldn't vote for me under any circumstances.
汤姆在最后一局中击出一个本垒打而破坏了对方的胜利之果，结果我们队反而赢了。
Tom upset the other team's applecart by hitting a home run in the last inning and we won the game.
这里是一分钟AP新闻Mcgwire承认1998年他打破棒球本垒打记录时使用了类固醇。
Mcgwire is admitting he used steroids when he broke baseball's home run record in 1998.
在与阿纳海姆天使队的七场比赛中，邦兹17次击球中有8次成功，打出4支本垒打，和6次安打。
In the seven games against the Anaheim Angels, Bonds was 8 for 17, with four home runs and six runs batted in.
邦兹在接下来四年依次打出37,33,42和40支本垒打，帮助巨人队进入1997年的季后赛。
Bonds hit 37, 33, 42 and 40 homers in his next four years, helping the Giants reach the postseason in 1997.
从那以后，每次艾伦击球的时候球迷们都屏住呼吸，他什么时候能打出715个本垒打呢？
After that day, baseball fans held their breath every time it was Hank Aaron's turn to hit. When would he hit home run number 715?
大白鲨掀起了一个浪潮，激发制片商们追求类似于棒球的本垒打而不是安全打的经营方式。
Jaws was a hit of vast proportions, inspiring executives to go for the home run instead of the base hit.
但具有讽刺意味的是，研究者们注意到，软木填塞球棍有可能使打不出本垒打的击球手更多地打出本垒打。
But the researchers note that, ironically, a corked bat might result in more homers from non-homer hitters.
2000年，在打出49支本垒打之后，邦兹在第一轮决赛中，17次击球，成功3次而败给纽约大都会队。
After hitting 49 homers in 2000, Bonds was 3 for 17 against the Mets in the first round of the playoffs.
2000年，在打出49支本垒打之后，邦兹在第一轮决赛中，17次击球，成功3次而败给纽约大都会队。
After hitting 49 homers in 2000, Bonds was 3 for 17 against the Mets in the first round of the playoffs.
应用推荐