跑回本垒得一分,要靠机智、进攻和耐性艰难取得。
Runs came at a premium, earned with difficulty through cunning, aggression and patience.
邦兹曾说,他会在500支本垒打,盗垒500次之后退役。
Bonds said he would retire after hitting 500 homers and stealing 500 bases.
对棒球的支持爆炸性激增,新球迷希望看到本垒打,且希望本垒打占多数。
Support for baseball exploded and the new fans wanted home runs and lots of them.
我以为这是一个“本垒打”,直到有一天我碰到一个人,他愤怒地说无论如何都不会投我的票。
It was a home run, until I met a man who angrily said he wouldn't vote for me under any circumstances.
“最出色的谈判者从来不会抱着“本垒打”的心态。
玛丽:投手站在投手区的平台上,击球员站在本垒板旁边。
Mary: the pitcher stands on the pitcher's mound. The hitter stands at the home plate.
赜“质量比数量更重要,就像一个本垒打胜过两个双打。”
Quality is more important than quantity, just like a home run is better than two doubles.
我集中精力,使出所有的劲儿来打球,结果打了一个本垒打。
I kept my eye on the ball, swung as hard as I could and hit a home run.
赛季中的几个星期,汤姆在球队的每场比赛中都打出本垒打。
For weeks during the playing season, Tom hit a home run in every game the team played.
棒球运动中设有四个垒位--一垒,二垒和三垒,以及本垒。
There are four bases in baseball -- first, second and third. The fourth is home plate.
可是,我集中精神,使出所有的劲来打球,结果打了一个本垒打。
But I kept my eye on the ball, swung as hard as I could and hit a home run.
在棒球英豪3d中,你会得到机会去打更多的本垒打来赢取分数。
In Homerun Battle 3d, you are given the opportunity to hit as many home runs as possible to earn points.
当我大声喊到:“5号,你该击球了。”杰夫·史密斯到本垒击球。
When I yelled, "Number5, your time to bat, " Jeff Smith came to the plate to hit.
在这个赛季的几个星期中,Tom在球队的每场比赛中都能打出一个本垒打。
For weeks during the playing season, Tom hit a home run in every game the team played.
在任意模式中,击出一记本垒打,越过右外场的围墙,落入旧金山湾的水中。
In any mode, hit a home run over the RF wall into the water of the San Fransico Bay.
但基于其历史记录和扩展新领域的能力,它更像该电子商务巨头的一记本垒打。
But based on its track record and ability to expand into new areas, this looks like a home-run for thee-commerce Titan.
凭借新的“活球”规则优势,鲁斯在洋基队的第一年就独自打出了54个本垒打。
Taking advantage of the new "live ball" rules, Ruth alone clubbed 54 home runs in his first year with the Yankees.
他们发现,投掷棒球是不受影响的——投手位置与本垒之间的距离太短,球无法充分变慢。
Baseball pitches, they found, were not affected-the distance between the pitcher's mound and home plate was too short for the ball to slow sufficiently.
这里是一分钟AP新闻Mcgwire承认1998年他打破棒球本垒打记录时使用了类固醇。
Mcgwire is admitting he used steroids when he broke baseball's home run record in 1998.
邦兹在接下来四年依次打出37,33,42和40支本垒打,帮助巨人队进入1997年的季后赛。
Bonds hit 37, 33, 42 and 40 homers in his next four years, helping the Giants reach the postseason in 1997.
如果你所预测的本垒附近的动作场面是处在阳光照耀下,你可以预先设定好对明亮的本垒区的曝光参数。
If you anticipate the action at home plate which is in bright sun, you can set your exposure for the bright home-plate area in advance.
但具有讽刺意味的是,研究者们注意到,软木填塞球棍有可能使打不出本垒打的击球手更多地打出本垒打。
But the researchers note that, ironically, a corked bat might result in more homers from non-homer hitters.
本垒打之王的运动生涯结束了。美国旧金山巨人棒球队称Barry Bonds下个赛季也不会回来了。
It is over for the home run king. The San Francisco Giants say Barry Bonds will not be coming back in next season.
交易的成功有一部分可以归结为正确的资金管理,而不是高风险的“本垒打”式交易——冒险在一次交易太多本金。
Part of trading success boils down to proper money management and not gunning for high-risk "home-run" trades that risk too much trading capital at one time.
他让孩子们在本垒后面站上一站,又带他们到队员休息处看看,然后同他们一起走过内部专用的通道去到俱乐部会所。
He let them stand behind home plate. He took them into the team dugouts. He walked them through the private passage to the clubhouse.
欺骗裁判不一定都得用这样的花招,在棒球比赛中,司球裁判的作用是根据投手投出的球飞过本垒的位置来判断好球、坏球和三振。
Playing to the referee does not always require such subterfuge. In baseball, umpires are supposed to call balls and strikes based on where a ball crosses home plate.
此时,她正坐在自己的席位上,陪同她的是芝加哥小熊棒球队本垒打明星萨米·索萨,最近他们一起去了他的出生地多米尼加共和国。
She was sitting in her box with the home-run-hitting Chicago Cubs star Sammy Sosa, who had joined her on a recent trip to his native Dominican Republic.
此时,她正坐在自己的席位上,陪同她的是芝加哥小熊棒球队本垒打明星萨米·索萨,最近他们一起去了他的出生地多米尼加共和国。
She was sitting in her box with the home-run-hitting Chicago Cubs star Sammy Sosa, who had joined her on a recent trip to his native Dominican Republic.
应用推荐