此举的目的是保留、促进和宣传本地的美食和特产。
Its aim was to preserve, encourage and promote local culinary specialties.
您可以去了解一下本地的活动,可能会惊讶发现一些很好的资源。
Look around at what is happening locally and you might be surprised to find some excellent resources.
这家的父母说邻居们知道他们的困难,本地的教会也一直帮助他们。
The parents say the neighbours know about their hardship, and the local church has helped them.
菜肴清新肥美,搭配山东本地的著名啤酒——青岛啤酒就完美了。
The dishes are mainly clear, fresh and fatty, perfect with Shandong's own famous beer, Qingdao Beer
我认为这就表明了我们值得去研究本地的物种,它们还会给我们带来惊喜。
I think this shows that it's worthwhile to look at our local species. They can still surprise us.
很快,他将自己的名字改为莱瑟·保罗并开始在本地的山地民谣乐队演奏吉他。
Soon he changed his name to Les Paul and began playing in local hillbilly music bands.
我喜欢逛逛本地的宜家商场和办公用品店寻找点子——虽然这经常带来无意的开销。
I love visiting my local Ikea and Officeworks to find ideas - although this often leads to inadvertent spending.
他加入本地的教会,是因为这表现了基督塑造出的他的模样——基督身体上的一个组成部分。
He joins a local church because it's the expression of what Christ has made him-a member of the body of Christ.
你们本地的风险投资家可能不喜欢这种格式,但是我敢打赌它能帮助你的团队把难题想得更清楚。
Your local VC might not like this format, but I'm betting it will help your team think through the hard issues more clearly.
Ochsendorf希望证明采用本地的材料也可以建造出价格不贵,但仍然坚固悦目的结构。
Ochsendorf hopes to prove that sturdy, eye-pleasing structures can be built inexpensively out of local materials.
今天,在水牛大街上,有一位女士拦下我照相,她要把这张照片登到本地的报纸上,我终于要出名了!
Today, a lady stopped me in the streets of Buffalo to take my photo for the local paper - fame at last!
无论是在本地的慈善组织做志愿者还是借钱给朋友,没有什么比付出更令人愉悦的,尤其是雪中送炭。
Whether it's volunteering for a local charity or lending money to a friend, nothing feels better than giving to others, especially when they need it more.
世卫组织制定了《母乳喂养儿童的补充喂养指导原则》,为制定适合本地的喂养指导原则设定了标准。
WHO has developed Guiding Principles for Complementary feeding of the Breastfed Child which set standards for developing locally adapted feeding guidelines.
由缅因小屋(Maine Cottage)制作的彩绘柳条边桌和桨灯为本地的民间风味更添色彩。
Painted wicker side tables by Maine Cottage and paddle lamps add to the local vernacular.
他雇佣本地的泥瓦匠从岩壁上凿出花岗岩块,自己和徒弟们则负责将大包的水泥和瓦片抬到峰顶的建筑工地上。
He recruited local masons to quarry granite blocks out of the rock faces, and he and his disciples hauled bags of cement and roof tiles up to the site.
我是运动新手,当我去买跑鞋的时候,本地的跑鞋店主告诉我说,在训练中使用两到三种不同的鞋款对你的脚更好。
I'm new to the sport, and when I went to buy my running shoes, the local running-store owner explained that training in two or three different shoe models is better for your feet.
到营地90分钟的车程中,我们见到了本地的盘羊,有巨大的弯角,还看见了野马,这是世界上最后的真正野马。
During the 90-minute drive to the camp we saw the local Argali sheep, with giant curling horns, and Przewalski's horse - the last true wild horse in the world.
性能改进中最近人注目的莫过于代码索引时间下降了50%,同时借助于本地的Linux文件系统监视器实现了Linux上更快的项目同步。
Performance improvements most notably include a 50% reduction in code indexing time, as well as faster project sync on Linux with a native Linux file system watcher.
医疗供需之间的矛盾引发了投资者对高端医疗服务的哄抢,此举不仅为了满足本地的需求,而且满足日益增加的医疗旅游的需求,Parkway正是医疗旅游领域的先行者。
This mismatch has set off a scramble by investors for high-end hospitals both to cater to local demand and to meet the boom in medical tourism—an area in which Parkway was a global pioneer.
斯科茨代尔本地的Rastra是一家通过回收聚苯板制作混凝土的公司,它的销售量在2002年到2005年之间增加了385%,现在正寻找更多的美国加工厂。
Rastra, a company based in Scottsdale that makes concrete from recycled styrofoam, increased its sales by 385% between 2002 and 2005 and is looking for more American factories.
零售贸易组织对这一裁决表示赞赏,称它为本地和网上企业提供了公平的竞争环境。
Retail trade groups praised the ruling, saying it levels the playing field for local and online businesses.
为帮助艾丽丝准备参加网球比赛,她母亲请来了本地最好的教练。
To help Alice prepare for the tennis match, her mother sent for the best local coach.
像上汽和东风汽车这样的本地制造商都已承诺会对环保型汽车进行大量投入。
Local automakers, from SAIC Motor to Dongfeng Motor Group Co, have pledged massive investments in greener vehicles.
过去对年轻人来说,找一份送报纸的兼职或者放学后前往本地杂货店打工,往往被视为人生必经阶段。
It used to be that a paper route or an after-school job at the local grocer was viewed as a rite of passage for young people.
这在搜索用本地语言输入的名称时非常有用。
This is very useful when searching for a name that was entered in a local language.
猪在世界范围内拥有数量巨大的本地品种,它们能很好地适应当地条件。
A huge number of native pig breeds exist around the world and are well adapted to local conditions.
对于移动开发人员来说,则更为振奋人心,因为它真正开启了数据的本地高速缓存。
For mobile developers, it's even more exciting as it really opens up the local caching of data.
对于移动开发人员来说,则更为振奋人心,因为它真正开启了数据的本地高速缓存。
For mobile developers, it's even more exciting as it really opens up the local caching of data.
应用推荐