对更愿猎奇探险的旅游者,有本地向导带领进山游览。
For the more adventurous tourists, there are trips into the mountains with a local guide.
我们被鼓励购买本地产品,而非进口产品。
零售贸易组织对这一裁决表示赞赏,称它为本地和网上企业提供了公平的竞争环境。
Retail trade groups praised the ruling, saying it levels the playing field for local and online businesses.
过去对年轻人来说,找一份送报纸的兼职或者放学后前往本地杂货店打工,往往被视为人生必经阶段。
It used to be that a paper route or an after-school job at the local grocer was viewed as a rite of passage for young people.
基于位置的服务很受欢迎,因为人们想要知道他们本地地区有什么好东西,而且他们想要与其周围的人们取得联系。
Location-based services are popular because people want to know what's good in their local area, and they want to connect to people around them.
我们正在做的另一件事是除掉生长在花园里的一些外来物种,并种回一些本地植物和树木。
The other thing we're doing is getting rid of some of the foreign species that are growing in the gardens and putting back some native plants and trees.
很多人都很有兴趣在本地区做调研,或只是看看这方面的资料——这里的人、职业、这些年来的变化等等。
Many people are interested in doing research or just reading about this region—the people, occupations, changes over the years, and so on.
当贝萨特不学习科学、地理和数学时,他就坐在Louhivuori的书桌旁,从一大堆书里拿出来一些,一本接着一本地阅读。
When he was not studying science, geography and math, Besart was seated next to Louhivuori's desk, taking books from a tall stack, slowly reading one, then another.
截至1996年,生于国外并且在1970年之前到来的移民的房屋拥有率达到75.6%,比本地出生的美国人的房屋拥有率(69.8%)还要高。
By 1996 foreign-born immigrants who had arrived before 1970 had a homeownership rate of 75.6 percent, higher than the 69.8 percent rate among native-born Americans.
其实这差不多与本地部署一样容易。
The good news is that it's about as easy as deploying locally.
这在搜索用本地语言输入的名称时非常有用。
This is very useful when searching for a name that was entered in a local language.
勇敢的纽约邮报记者深入本地电影院追踪调查。
Intrepid reporters at the New York Post headed to a local movie theater for follow-up.
在那之前几乎只有本地人才见过如此壮美的风景。
Before that the only eyes that passed over the mind blowing scenery were that of the locals.
在服务器之间复制文件或目录就像在本地一样无缝。
Copy files or directories between servers as seamlessly as if it was all local.
此举的目的是保留、促进和宣传本地的美食和特产。
Its aim was to preserve, encourage and promote local culinary specialties.
偶尔也有来自部落音乐家的歌曲,以及本地诗人的诗歌。
Occasional songs by tribal musicians and the verses of local poets also liven up the mix.
近来本地搜索市场可谓如火如荼,其增速远超通用搜索。
The local search marketplace continues to grow rapidly. Local is growing at a faster percentage rate than general search.
它带有无线网络,允许儿童们在本地互相协作完成项目。
The laptop includes wireless networking, allowing children to collaborate locally with each other on projects.
——中国愿意与东盟携手维护本地区的安全稳定。
China stands ready to work with ASEAN to maintain regional security and stability.
加快区域经济一体化对本地区具有重要现实意义。
To accelerate regional economic integration is of great and practical significance to this region.
上传内容可能变得和今天在本地硬盘上存储文件一样简单。
Uploading content can become as simple as saving a file on the local hard drive is today.
我们希望有关国家多做有利于本地区和平稳定的事。
We hope countries concerned do more for regional peace and stability.
支持这种本地关系的网站会对本地社区产生重大影响。
And a Web site that supports these local relationships can have a significant impact on a local community.
即将在小石城开业的新食品店“站点”将主要销售本地食品。
The Station, a new grocery store about to open in Little Rock, will sell primarily local foods.
迪拜若要美梦成真—建成全球金融中心,可要施些本地魔法。
Dubai's dream of creating a global financial hub needs some local magic.
各支代表队首先在本地区内进行比赛,优胜者将角逐世界冠军。
Teams compete at local and district levels, with the winners moving on to the world championships.
各支代表队首先在本地区内进行比赛,优胜者将角逐世界冠军。
Teams compete at local and district levels, with the winners moving on to the world championships.
应用推荐