赫布里底群岛位于苏格兰本土的西面。
澳大利亚人理应为他们本土的野生动植物而自豪。
现在由于价格和稀有度，香料不是欧洲本土的，必须进口。
Now for cost and rarity, spices aren't native to Europe and they had to be imported.
然而，这种病毒有可能会感染兔耳袋狸，这是本土的一种濒危有袋类动物。
There is, however, a chance that the virus will infect the bilby, an endangered native marsupial.
如果这在其他国家很难复制，倒也不足为奇，因为美国本土的大多数地方也无法复制。
It wouldn't be surprising if it were hard to reproduce in other countries, because you couldn't reproduce it in most of the US either.
为何日本本土的企业就不能如此呢？
我们喜欢我们本土的东西。
这提供了接近本土的外观，以及更好的性能。
This provides a look and feel that's close to native, as well as better performance.
所以为何不启用我们本土的优秀人才？
So why don't we use some of the magnificent talent that we've actually got?
此外，它也正在为那些庞然大物开发本土的硅芯片。
In addition, it is also developing home-grown silicon chips to power the behemoths.
COCs也支持美国本土的部署前训练。
The COCs also support pre-deployment training at locations in the United States.
该公司将关闭丹麦本土的4加工厂和瑞典的一家工厂。
The company will close four factories in its native Denmark and one in Sweden.
英国《卫报》网站在美国的读者几乎是在英国本土的一半。
The website of Britain's Guardian now has nearly half as many readers in America as it does at home.
有些其它学生办的报纸曾被纳入美国本土的报纸，但寥寥无几。
Other student newspapers have been incorporated into Native American papers, but not many.
除了本土的秀之外，艾玛还跑巴黎出席迪奥时装秀。
It was a Fashion Week European tour for Emma in 2008. Here she is in Paris for the Dior show.
尽管她起初的工资很低，但是也远远高于她在俄罗斯本土的收入。
Though her salary was small at her first, it was still much more than what she was earning in her native Russia.
爱尔兰本土的消费者不太可能有能力抵消潜在的出口下滑。
Ireland's consumers won't likely be able to offset any potential decline in exports.
然而其失业率是本土的三倍，人均GDP只是本土的一半。
Yet unemployment is three times as high as on the mainland, and GDP per person just over half as big.
随着英语继续风靡全球，可能存在另一类输家：英国本土的说英语者。
As English continues to sweep the world, there could be another set of losers: native English speakers.
她说非夏威夷本土的动植物引入是促使物种灭绝的主要原因。
She said a major cause of the extinctions are plants and animals not native to Hawaii.
同期，英国本土的本科生比例从原来的2/3降到仅占1/2。
Over the same period the proportion of British undergraduates has dropped from two-thirds to just half.
本土的有机食物和以散养动物为来源的食物成为餐桌新宠，也逐渐被新生代所接受。
Local, organically grown foods and free-range, animal-sourced foods are a prevalent new trend, perhaps even the "hip" way to eat by younger generations.
这是发生在美国本土的事情，我们用石油，我们应该为真实的成本付出代价。
This was an event that hit home for us and we should carry that with us. And as we use oil, we should be willing to pay the real cost.
它让中国达到美国、英国以及其它发达国家的水平，可在远离本土的地方保护本国公民。
It puts China on a par with the US, the UK and other advanced nations that can protect citizens far from home.
这与保护投资者无关——投资者希望得到最佳的服务提供者，不仅仅是本土的。
This is not about investor protection-investors want the best service provider, not just the local one.
自1995年在南非开设第一家门店，麦当劳一直遭受着来自南非本土的激烈竞争。
Since opening its first restaurant in South Africa in 1995, McDonald's has struggled against fierce home-grown competition.
自1995年在南非开设第一家门店，麦当劳一直遭受着来自南非本土的激烈竞争。
Since opening its first restaurant in South Africa in 1995, McDonald’s has struggled against fierce home-grown competition.
本土的野花地和草场一旦栽植好，不需要肥料，也几乎不需要补充额外的水，只需每年除除草。
Native wildflower and grass meadows require no fertilizer, little or no supplemental water, and only annual mowing, once established.
本土的野花地和草场一旦栽植好，不需要肥料，也几乎不需要补充额外的水，只需每年除除草。
Native wildflower and grass meadows require no fertilizer, little or no supplemental water, and only annual mowing, once established.
应用推荐