该国家还计划到2050年时将本国的碳足迹降低80%-95%,以推动本国向绿色能源的转变。
The country is also planning to reduce its carbon footprint by 80-95% by 2050, sparking a shift to green energy in the country.
资金流入受援国时应明确用于协助它们建立本国的筹资机制和机构。
When funds are channeled to countries, this should be done in ways that explicitly help recipient countries establish their own financing mechanisms and institutions.
每个国家都应当评估其本国的流行病状况,以及其公民的需要和关注。
Each country has to assess its own epidemiological situation and the needs and concerns of its citizens.
这种态度转变的原因之一是国家逐渐意识到全球变暖对本国的危害性。
One reason for this change is the country's growing awareness of its vulnerability to a warming world.
在实践中,相对于世界银行的标准,政策制定者更关心本国的贫困线。
For practical purposes, policymakers will always care more about their own national poverty lines than the bank's global standard.
法国一直极力保护本国的电影工业,使其不被好莱坞眩目的文化侵袭和吞噬。
France has always been fiercely protective of its film industry, fearing that a Tinseltown invasion would overwhelm it.
对苹果公司史蒂芬·乔布斯逝世的特别反应提醒着我们,其实美国人深爱着本国的革新者。
The extraordinary reaction to the death of Apple’s Steve Jobs reminds us how America loves its innovators.
目前甚至那些积极接受挑战性目标的八国集团成员们也正在努力减少本国的温室气体排放量。
Even the G8 members that are enthusiastically embracing ambitious targets are struggling to cut their emissions.
日圆走强使日本商品在海外市场缺少竞争力,并减少了日本企业汇回本国的海外收益。
A strong yen makes Japanese products less competitive overseas and diminishes overseas revenue sent back to Japan.
现在,随着世卫组织烟草控制框架公约的生效,公约缔约国必须将公约的一般性条款化为本国的法律和条例。
Now, with the entry into force, countries Party to the WHO FCTC are bound to translate its general provisions into national laws and regulations.
《世卫组织基本药物标准清单》是一种基于证据的资源,各国可将其作为指南,编制本国的国家基本药物清单。
The WHO Model list of essential medicines is an evidence-based resource that can be used by countries as a guide to develop their own national essential medicines list.
出口配额和关税所具有的效应是,将原材料供应引向生产国本国的经济,让该国制造商在原材料采购方面获取竞争优势。
Export quotas and taxes have the effect of diverting the supply of raw materials to the producer's domestic economy, thus handing their manufacturers a competitive advantage in sourcing inputs.
尽管中国的复苏看起来很有希望,分析师们说投资者不应该完全指望刺激措施来拯救全球经济,甚至是拯救中国本国的经济。
While China's recovery appears promising, analysts say investors shouldn't fully count on the stimulus efforts to rescue the global economy — or even China's own.
这会给其它债务负担沉重的小国以及本国的投资者带来连带效应,从而让冰岛在这场席卷全球的金融风暴中具有了超乎其规模的重要意义。
That could have a cascading effect on other small, debt-ridden countries -- and on the country's investors -- giving the island outsized importance amid the financial pain circling the globe.
许多国家都明确知道需要做些什么,尤其是知道应将学校课程与本国的重点卫生需求挂钩,特别是应针对缺医少药社区的问题设计课程。
Many countries have a clear idea of what is needed, particularly in terms of matching school curricula with a nation's priority health needs, especially in underserved communities.
这项由比利时、法国、德国、意大利、荷兰、西班牙和英国共1450名公司主管参加的调查表明,大多数受访者最欣赏自己本国的幽默。
The poll of 1, 450 executives in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Britain showed that most nationalities liked their local humour best.
这项由比利时、法国、德国、义大利、荷兰、西班牙和英国共1450名公司主管参加的调查表明,大多数受访者最欣赏自己本国的幽默。
The poll of 1,450 executives in Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Britain showed that most nationalities liked their local humour best.
政府现在为本国汽车行业提供支持,向其提供贷款并监督其重整计划的推行。
The government now backs up the domestic car industry, lending it money and overseeing its turnaround plans.
外国传教士收养了她,为她提供衣食,更让她受了教育,使她成为她本国妇女的教师。
Foreign missionaries took her under their wing and gave her food and clothes. But they also educated her to be a teacher for women in her country.
中国制造商意识到,若他们想在本国市场脱颖而出,在外国市场崭露头角,就必须设计更好的产品。
Chinese manufacturers understand that they should provide better designs if they want to stand out in both the country and abroad.
1987年,被禁止在本国出书后,她从罗马尼亚逃到德国。也正是在那时,她真正引起了文学界的注意。
She fled Romania for Germany in 1987, after being prohibited from publishing in her country, and it was then that she was fully discovered by the literary world.
每个国家以植根于本国人民传统的各自方式给这一原则赋予生命力。
Each nation gives life to this principle in its own way, grounded in the traditions of its own people.
朋友:啊,怪不得!我在本国还从来没有见过这样的日落。
Friend: Ah, that accounts for it! I've never seen a sunset like that in this country.
对于许多想在疲软本国市场外寻找增长点的海外公司来说,印度零售业极具吸引力。
For overseas companies looking for growth outside sluggish domestic markets, India's retail business is one of the most attractive.
对于许多想在疲软本国市场外寻找增长点的海外公司来说,印度零售业极具吸引力。
For overseas companies looking for growth outside sluggish domestic markets, India's retail business is one of the most attractive.
应用推荐