英美战舰已做好准备一有必要就撤出本国公民。
British and American warships are standing by to evacuate their citizens if necessary.
享有贸易顺差的国家将不会受到调高本国货币币值的压力。
Countries enjoying surpluses will be under no pressure to revalue their currencies.
民主党人正千方百计把话题转到本国，以便讨论国内问题。
The Democrats are trying desperately to change the subject to the home front, to talk about domestic issues.
他们似乎认为，如果事情不是发生在他们本国的后院，就不值得担心。
They seem to think that if it isn't happening in their own backyard, it isn't worth worrying about.
一些国家已经在着手制定本国关于控制和减少教室噪音的标准。
A number of countries are already in the process of formulating their own standards for the control and reduction of classroom noise.
政府现在为本国汽车行业提供支持，向其提供贷款并监督其重整计划的推行。
The government now backs up the domestic car industry, lending it money and overseeing its turnaround plans.
例如，如果英国只能依靠本国种植，该国粮食和其他农产品的种类将大大减少。
For example, Britain's wealth in foodstuffs and other agricultural products would be much less if she had to depend only on those grown at home.
如果你去到世界上任何一个大城市，你大概率都能找到一家供应你本国食物的餐馆。
If you visit a big city anywhere in the world, you will probably find a restaurant would serve the food of your own native country.
他们可能想知道他们购买的产品是否以生产人员的利益为代价，不管是本国的还是国外的。
They may want to know that the product they're buying hasn't been made at the expense of the people who are producing it, whether it's in this country or abroad.
同样地，罗说到，一些曾到过很多地方的中国人也已经开始认识到本国旅游业的广阔前景。
Similarly, Luo says, some Chinese who have traveled widely have also begun to realize their own country's vast potential for tourism.
为了使全球福利最大化，每个国家的碳定价不仅要反映碳排放对本国造成的损害，还应反映对外国造成的损害。
In order to maximize global welfare, every country's carbon pricing should reflect not only the purely domestic damage from emissions, but also the damage to foreign.
为了使全球福利最大化，每个国家的碳定价不仅要反映碳排放对本国造成的损害，还应反映对外国造成的损害。
In order to maximize global welfare, every country's carbon pricing should reflect not only the purely domestic damage from emissions, but also the damage to foreign countries.
澳大利亚的克里斯·罗伯逊在决赛中击败了他的本国对手克里斯·迪特玛。
Chris Robertson of Australia beat his compatriot Chris Dittmar in the final.
日本国家电气公司的摩天大楼和它的配件都在地下室进行控制。
The NEC's skyscraper and its gadgetry are controlled in the basement.
玛丽说到，自从20世纪30年代以来，影响本国用水问题的最大因素是当地气温的升高。
Since the 1930s, Mary said, the biggest factors driving up water stress in the state have been rising temperatures.
由于在其他地方享受到了更高的服务标准，以色列人回国后对本国服务业也抱有相同期望。
Exposed to higher standards of service elsewhere, Israelis are returning home expecting the same.
该国家还计划到2050年时将本国的碳足迹降低80%-95%，以推动本国向绿色能源的转变。
The country is also planning to reduce its carbon footprint by 80-95% by 2050, sparking a shift to green energy in the country.
日本政府挑选了卡通形象来宣传本国，并于去年委任机器猫“哆啦A梦”出任国家首任“卡通大使”。
The government has picked cartoon characters to promote Japan, and last year appointed robotic hero cat "Doraemon" as the nation's first "Anime Ambassador".
在奥地利、比利时、德国、卢森堡、荷兰、瑞典和瑞士，移民人数每增加一个百分点，本国出生的人的境况就会恶化一点点。
A one-point rise in immigration made the native-born slightly worse off in Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and Switzerland.
因此你会看到一个音乐互相影响而形成的环状效应——意大利人发明了歌剧，法国人修改了它，英国人吸收了它，意大利人又带回本国。
So that you have this circle of musical influences—the Italians invented opera, the French adapted it, the English adopted it, the Italians took it back.
新西兰人忧虑本国货币升值过度。
这事件甚至震动了他本国斯里兰卡的股价。
The affair even rocked share prices in his native Sri Lanka.
法国和意大利也开始援助本国的汽车制造商。
France and Italy have both pushed through aid to their carmakers.
这些就降低了对本国货币的信心。
英国劝说本国公民在国内度假。
西班牙可能会要求对本国农民的损失进行赔偿。
Spain may demand compensation for the losses of their farmers.
挪威、瑞典甚至俄罗斯都有本国版本的类似鞋子。
Norway, Sweden and even Russia have all had their own version of the footwear.
阿根廷即将创造本国历史。
阿根廷即将创造本国历史。
应用推荐