乙方使用甲方统一标准格式的产品销售代理合同（本代理制度）；
Party A Party B to use a unified standard format product sales agent contract (this agency);
如有偶发的经济事件发生时，本代理契约可经双方同意，作部分的修改。
In the event of unforeseen economic developments, parts of the agency contract may be changed by mutual agreement.
本合同的各条款，以及双方在关于本代理关系的联系过程中的所有声明，应当说是体现了诚意的。
The provisions of this contract, as well as any statements made by the parties in connection with this agency relationship, shall be interpreted in good faith.
本小节将讨论我们的支持小组所处理的一些离开办公室代理问题，并提供一些检修排除这些问题的提示。
This section reviews some of the Out of Office agent problems handled by our support team, and offers some tips on troubleshooting these issues.
本小节中我们描述了为POJO创建ESB服务代理的主要步骤，开发者可以按照这些步骤来操作。
Here we describe the major steps that a developer would follow to create the ESB Service Proxy to a POJO.
在本教程中，虽然使用了Fiddlerv2.3.2.4，但是也允许适用于修改请求的其他we b调试器代理。
Throughout this tutorial, Fiddler v2.3.2.4 is used, but any other web debugger proxy that allows for modification of requests works.
这会是一本生存指南，供变革代理人或一直在实施敏捷的人士使用，帮助大家以正确而不是错误的方式使用敏捷。
So it's a survival guide for Agile change agents and people who have been using Agile so that we can use Agile for good and not for evil.
本示例实现了可以通过XMPP连接到其他IM代理的IM代理，并且一旦连接成功，将解释词语的定义。
This example implements an im agent that connects through XMPP to another im agent and, once connected, resolves words to definitions.
JDK自从1.3版本开始，就引入了动态代理，并且经常被用来动态地创建代理。
The JDK dynamic proxy, which has been available since JDK 1.3, is often used to create proxies dynamically.
他们在伦敦的代理商本•布朗表示，他现在最大的问题不是找不到买家，而是找不到可供出售的作品。
Ben Brown, their London dealer, reports that his biggest problem now is not finding buyers, but works to sell.
我常常浪费时间抱怨那些来自编辑的过于简洁的电子邮件，还有说我总是没有一本书协议的代理人，和斥责我不是“细节导向”的老板。
I have spent too much time being rattled by terse E-mail from editors, agents who have told me that I'd never get a book deal, and bosses who have berated me as not being "detail-oriented."
本教程讲解如何使用Ajax和一个php代理脚本访问del . icio . usWebAPI，这些访问都在一个“超级页面”上进行，这个页面的效果就像是哈利·波特读书俱乐部的主页。
This tutorial shows you how to use Ajax and a PHP proxy script to access del.icio.us Web APIs, all from a single "super page" that can be simulated as the home page to your Harry Potter book club.
做为本安全的网络管理代理的应用讨论了网络性能分析的概念及其参数选择，并设计了一个简化的基于WEB的网络管理解决方案。
As an application of safe network management agent, we discuss concept of network performance and its parameters choose, and design a simple network management solution based on WEB.
自从她的第一部小说《暮光之城》2005年从代理商的自荐小说中挑选出来并发行，梅尔在全世界已经卖出了8500多万本小说。
Since her first novel, Twilight, was plucked out of an agent's slush pile and published in 2005, Meyer has sold more than 85m copies worldwide.
本规范不强制哪个字符编码用户代理必须要支持。
This specification does not mandate which character encodings a user agent must support.
用户代理不需要一定支持元数据机制。对于那些选择支持元数据的用户代理，本规范没有定义元数据应该如何被解读。
User agents are not required to support meta data mechanisms. For those that choose to support meta data, this specification does not define how meta data should be interpreted.
阿斯顿·维拉代理主帅加里·麦卡利斯特(Gary McAllister)感觉一月份签入的前锋本特真的是完全对得起身价。
Gary McAllister feels Aston Villa striker Darren Bent has justified his hefty transfer fee in January.
对于Windows 系统，这个版本的网络连接和代理支持有几个变化（对于Linux平台，这个版本与上一版本在这方面没有区别）。
There were several changes in this release related to network connections and proxy support on Windows (there were no changes on the Linux platform from the previous release).
本示例文件中所包含的代理也需要可从Internet访问的PHP服务器(代理通过源代码提供，但本文并没有对此做详细讨论)。
The proxy included in the sample files also requires a PHP server accessible from the Internet. (the proxy is provided with the source code, but isn't discussed in the tutorial.)
保险单或凭证须表明理赔代理人的名称，保险费如增加10%-17%可在本证金额以外支付。
Insurance policy or certificate settling agent's name is to be indicated, any additional premium to cover uplift between 10 and 17% may be drawn in excess of the credit value.
贵方代理人并非本合约条款一方，并无权执行或更改本合约条款。
Your Attorney is not a party to these Terms and is not entitled to enforce or vary them.
省市级代理请直接与本司负责人联系，所有新款我们会在第一时间通知地区独家代理！
Provincial and municipal agents please contact the Division responsible for all new first time we will notify the exclusive agent !
另本煎炸油循环净化器产品现面向全国招商，招区域代理，期待您的合作。
Another cycle of the frying oil purifier products are for National Merchants, recruit regional agents, look forward to your cooperation.
罗本的父亲，也就是他的代理人承认他的儿子总有一天会为巴萨出战。
Arjen Robben's father, who also ACTS as his representative, has conceded that his son would one day like to play for Barcelona.
本规定所称建设工程服务，包括建设工程监理、工程招标代理和工程造价咨询。
The "construction engineering services" as mentioned in these Provisions includes the construction engineering supervision, project bidding agency services and project cost consultation services.
为本标段提供招标代理服务的；
The bidder provides tendering agency services for the bid section;
为本标段提供招标代理服务的；
The bidder provides tendering agency services for the bid section;
应用推荐