那事发生在上个世纪末—确切地说，发生在1895年。
在本世纪末，实现工农业总产值增四倍的目标是完全可能的。
It is entirely possible to achieve the goal of quadrupling the gross annual value of industrial and agricultural production by the end of the century.
我们有雄心壮志，到本世纪末，使工农业生产总值翻两番。
We have hope to quadruple the total industrial and agricultural output by the end of the century, which is a lofty aim.
今天的广播行业与20世纪40年代末的相比大有不同，规模要大得多。
Radio is today a very different business than in the late 1940s and a much larger one.
据一项新的研究显示，最晚到本世纪末，全球的海洋会因气候变暖而变得更蓝、更绿。
By the end of the century, if not sooner, the world's oceans will be bluer and greener thanks to a warming climate, according to a new study.
19世纪末和20世纪初的人类学家们拥护的最广为接受的理论认为，戏剧起源于神话和宗教仪式。
The most widely accepted theory, championed by anthropologists in the late nineteenth and early twentieth centuries, envisions theater as emerging out of myth and ritual.
自上世纪90年代末以来，政府已经停止建造大型水坝，而是专注于拆除现有水坝，并恢复自然栖息地。
Since the late 1990s, the government has stopped building large dams, instead focusing on removing existing dams and restoring natural habitats.
在这种背景下，今天我们要谈论的是一位电影制作人，他在20世纪20年代末开创了独具一格的电影。
In that context, today we are going to talk about a film-maker who began making very unique films in the late 1920s.
现代舞是在19世纪末20世纪初发展起来的，在大多数情况下，观众对这种全新的表演艺术接受度很高。
Modern dance evolved in the late nineteenth, early twentieth century, and in most cases, audiences were very receptive to this radical new type of performing art.
早在20世纪50年代末，当医学研究人员开始将心脏病的发生与饮食联系起来的时候，国际上就开始对地中海饮食的治疗效果产生了兴趣。
International interest in the therapeutic qualities of the Mediterranean diet began back in the late 1950s, when medical researchers started to link the occurrence of heart disease with diet.
她掸去袖子上的灰末。
直到20世纪80年代末，它才作为旅游观念被广泛接受。
It was not widely accepted as a travel concept until the late 1980s.
科学家称，由于全球变暖，多数北极熊可能会在本世纪末消失。
Most polar bears could disappear by the end of the century because of global warming, scientists say.
上世纪90年代末，我曾在北京学习了一年，最近我又回到那里度假。
I spent a year in Beijing as a student in the late 1990s and I recently went back there on holiday.
那本化学书于每章末均附有本章概要。
The chemistry book had a summary at the end of each chapter.
气候变化的影响到本世纪末将会更为严重。
The effects of climate change will be even more severe by the end of the century.
配上蔓生铁线莲可以给末夏增色。
Partner them with a viticella clematis for late-summer colour.
据估计，到本世纪末，海平面将上升1至2米。
Already, sea levels are estimated to rise by 1 to 2 meters by the end of this century.
在19世纪末,关于原子结构我们了解多少呢？
What did we know at the end of the 19th century about the structure of the atom?
本书末的补充参考书目包括了这些最新出版的重要著作。
A supplementary bibliography at the end of this volume comprises the most important of these new publications.
但近十年末，库萨精心搭建的“空中楼阁”开始土崩瓦解。
But by the end of the decade, Kusa's carefully constructed house of CARDS had started to fall apart.
研究机构IDC预测到2009年末上网本市场将会翻番。
Research company International Data Corporation forecasts that the netbook market will more than double by the end of 2009.
大部分时间她和她的妈妈一起坐在前廊上，享受夏末的时光。
She and her mother spent most of their time sitting on the front porch, enjoying summer’s end.
末乐章巧妙地结束了交响曲，使听众愉快而充实地回家。
The final movement expertly brings closure to the symphony and sends the audience home happy and content.
孩子们开学后的第一个星期里，刮起了夏末的一场大风。
During the kids' first week back in school, a late — summer wind blustered up.
孩子们开学后的第一个星期里，刮起了夏末的一场大风。
During the kids' first week back in school, a late — summer wind blustered up.
应用推荐