然而，这些基金看中的资产，有一些是惊恐未定的美国投资者万万不敢去碰的。
Yet some of the deals these funds are pursuing wouldn't be touched by U.S. investors in the current climate of concern and panic.
余震过后，看着一个个惊魂未定的孩子们，我们更加意识到我们的任务有多重。
After the aftershock, looked at a rocky children, we have become more aware of our task.
如果你要给出批评意见的话，你没必要搅到关于整个计划未定的部分的讨论里去。
If you're giving a critique, you have no obligation to explain how to fix the project in question.
第二天晚上，在经历了至少十余次余震后，一些惊魂未定的幸存者选择在露天过夜。
At least 10 aftershocks hit, prompting some wary survivors to sleep outside the following night.
浑身粘液，满嘴恶臭，惊魂未定的呜兹趴在地上，只剩下喘气的份，哪里还能想起呕吐和肚子饿。
Covered with mucus, mouth odor, shaken Woods lying on the ground, were left breathing, vomiting, and where the hungry can think of.
其他财产可处于未决的或未定的(in - flight)状态，处于这些状态的借贷交易尚未完成。
Other holdings may be in a pending or in-flight state, where such debit and credit transactions are not yet complete.
她真是大错特错……男人们依然忠于自己成败未定的事业，依然无视Kari的品质，贪婪轻率地追求她美貌。
How wrong that was... Men remained true to their dubious mission and, ignoring Kari the person, pursued her as greedily and thoughtlessly as ever.
狭义的无权代理是一种效力未定的法律行为，可能发生代理无效的法律效果，也可能发生代理有效的法律效果；
The former is a kind of legal behavior without specific validity, thus presumably leading to the legal effects of valid agency , as well as those of invalid agency.
它还让用户可以显示应用程序中任意未定义的值。
It also allows the user to display any undefined values in the application.
在部署时，将应用程序模型转化为一个未定义的拓扑。
At deployment, the application model is transformed into an unresolved topology.
还有一些常见场景会导致未定义的行为或是浏览器崩溃，比如一个页面使用了多个插件就会导致这个问题。
There are many common scenarios that lead to undefined behavior or outright browser crashes including having multiple plug-ins on the same page.
因此，Eclipse未定义的方法出现编译错误可忽略不计，因为下一节将清除所有这些错误。
Therefore, disregard compiler errors in Eclipse regarding undefined methods because they are cleared up in the next section.
注意Perl如何区分未定义的串和空串(长度是0)。
Note how Perl distinguishes between undefined and empty (length 0) strings.
它只保存一段数据：一个字符串、一个数字、未定义的值以及对另一个变量的引用。
They hold only one piece of data: a string, a number, the undefined value, a reference to another variable.
当一个合并不可能或者还没有被实现时，数据池中的行将会被排斥，并且测试活动是未定义的。
When a combination is not possible or not yet implemented, the row in the data pool is excluded and the test action is undefined.
如果出现这种情形，通常这些方法的行为是未定义的，虽然这里的具体实现可能会尝试做某些合理的事情。
If it does, the behavior of these methods is undefined in the general case, although this specific implementation attempts to do something reasonable.
事实是否真如此，取决于目前尚未定论的微观物理理论，但并非完全不可信。
Whether this is the case depends on physical subtleties that are currently undecided, but it is not implausible.
由于您尚未定义自己的堆栈框架，所以偏移量是由调用函数的堆栈框架的末端算起的。
Since you have not yet defined your own stack frame, the offset is from the end of the calling function's stack frame.
如果既没有指定过滤器又没有指定比较器，枚举将以未定义的顺序遍历记录存储中的所有记录。
If neither the filter nor the comparator are specified, the enumeration will traverse all records in the record store in an undefined order.
他说他希望惠普能够更快的通知他这种未定型号的改变。
He says he wishes HP had alerted him to this pending model change sooner.
部署流程的第一步是将应用程序模型转换成未定义的拓扑。
The first step in the deployment process is to convert the application model into an unresolved topology.
忽略有关未定义方法的错误，因为添加其余的代码后将清除所有这些错误。
Ignore any errors regarding undefined methods because these errors clean up once the remainder of the code is added.
该函数也会正确地处理未定义的值，尽管在警告打开时，常规表达式在匹配未定义的值时会输出警告信息。
It works correctly with undefined values as well, whereas with warnings turned on, a regular expression match on an undefined value will print a warning.
第二步是接受未定义的拓扑，并将其转换成定义的拓扑。
The second step is to take the unresolved topology and convert it into a resolved topology.
未定义的拓扑具有通用性，它提供了关于要包括哪些软件包以及内存和磁盘要求等信息。
The unresolved topology is generic and includes information such as what package to include and requirements for memory and disk.
这些标记引起的常见错误是：不正确的引用和取消引用，使用未定义的值，以及帮助判断输入错误，例如未使用的值或未定义的函数。
Common faults picked up by these pragmas are ambiguous references and de-references, use of undefined values, and some help identifying typos for unused or undefined functions.
不用再检查默认的复合值，您也可以捕获对未定义变量的访问。
Instead of checking for a default compound value, you can also catch the access to an undefined variable. E.g.
不用再检查默认的复合值，您也可以捕获对未定义变量的访问。
Instead of checking for a default compound value, you can also catch the access to an undefined variable. E.g.
应用推荐