据称，大部分秘鲁的32年期债券是由养老金基金会买下的。
Most of Peru's 32-year bonds were reportedly picked up by local pension funds.
滞纳金以及逾期未还物品的特赦期将持续至六月末，在此期间，图书馆用户可将未还的书籍、杂志、DVD以及其它的资料归还图书馆，只需一听罐头，便无需缴纳滞纳金。
The amnesty on fines and overdue items would run until the end of June to allow library users to return outstanding books, magazines, DVDs or other materials and have their fines waived.
对于公司的信用违约掉期而言，在申明该公司发生了违约事件并赔付补偿金之前，对其债务偿付都有一段宽限期。
A corporation generally has a grace period on its debt payments before a credit event is declared and protection is paid off.
它要求银行预留更多的准备金，央行也提高了一年期票据的利率。
It ordered Banks to set aside more reserves, and its central bank raised interest rates on one-year bills.
完美的诗作，迪金森短诗中的一首，一种关于死亡期至的惊悚尝试。
A perfect poem, and one of Dickinson's most compressed and chilling attempts to come to terms with mortality.
上述数据是阿拉斯加大学的两位地球物理学家瓦伦蒂娜·拉迪克和丽金·霍克通过电脑模型计算出的，该电脑模型来自1961至2004年期间对300多个冰川的资料记载。
Geophysicists Valentina Radic and Regine Hock of the University of Alaska base these calculations on a computer model derived from records for more than 300 glaciers between 1961 and 2004.
波士顿咨询集团的Pierre Pour query认为，考虑到基金面对上升的赎回率和保证金要求，下一波冲击的受害者可能来自持有大量掉期合约的对冲基金倒闭。
The next shock could be the failure of a hedge fund with a big swap book, given the spike in redemptions and margin calls many funds face, thinks Pierre Pourquery of the Boston Consulting Group.
混合比率——对保险金来说损失和支出的比率——在07年将会是96．8，预计在06年是一个衰退期93．2。
The combined ratio—the ratio of losses and expenses to premiums—for 2007 is projected to be 96.8, a deterioration from an estimated 93.2 in 2006.
借助NASA的威金森微波各向异性探测器（WMAP），（已观测到）宇宙有137.5亿年的历史，原始氦元素的存在也首次被证明，同时能证明大爆炸之后存在暴胀期的关键证据也已被发现。
The Universe is 13.75 billion years old, primordial helium has been spotted for the first time and key evidence for the inflationary period immediately after the Big Bang has been found.
金达必和鞍钢在卡拉拉铁矿石项目上签有包销协议，鞍钢承购卡拉拉铁矿石项目100%的铁矿石产量，提供给旗下新建成第一期的年产能650万吨的鞍钢集团鲅鱼圈钢铁厂。
Gindalbie and Ansteel have an off-take agreement for Karara iron that has Ansteel taking 100% of the production of the mines to Ansteel's new 6.5 million tons per year Bayuquan steel mill.
我的双胞胎哥哥被确诊为三期非霍奇金淋巴瘤。
My twin brother was diagnosed with stage three non Hodgkin's lymphoma.
同样可以想象到，将来由经济收入所驱使的对地面层公寓的分租，可能会成为一种颇有价值方式，使得家庭能生存于将来的经济萧条期，或可以补贴养老金。
Equally it is conceivable at some future time that the income generated subletting a ground floor flat could be a valuable way of surviving some future recession, or supplementing a pension.
我们的这些产品不会过期，唯一有保质期的是加药的金缕梅花水。
The only product is are medicated Witch Hazel , which has an expiration date. Have a great day.
需要调整套期保值额度的，应当按照中金所的有关规定办理。
If a QFII needs to adjust the hedging quota, it shall follow the relevant provisions of the CFFE.
除不可抗力，如果迟期交货时，卖方必须支付违约金，买方有权向卖方提出索赔。
Except for Force Majeure, if late delivery occurs, the Seller must pay a penalty, and the Buyer shall have the right to lodge a claim against the Seller.
承租方逾期交付租金或有其他违约事项的，应支付违约金为租赁期全部租金的10%。
Party B shall pay 10%(ten percent) of the annual total rent as compensation to Party A in the event Party B delays payment of rent or has other performance that violates the Agreement.
杨金沟矿区白钨矿体产于下古生界五道沟群地层与印支期二长花岗岩内外接触带中。
The scheelite orebody of the Yangjingou mining area occurred in the contact zone of the lower Paleozoic Wudaogou Group strata and the Indo-Sinian adamellite.
塔里木地块和柴达木地体的古地磁数据表明，阿尔金断裂至少经历了四期活动。
The paleomagnetic results of Tarim and Qaidam indicate that Altyn Taugh fault has experienced complicated tectonic activity.
而其作为做市商的风险对冲需求也会促进金交所与期交所的场内交易壮大。
Meanwhile, the risk hedging needed by Banks as market makers is set to facilitate the on-exchange trade both on the gold exchange and futures exchange as well.
期货买家用3%的保证金控制了合约，在交割期之前并不需要交其它的费用。
A futures buyer plunks down his 3% margin and controls a contract without having to bring the rest of the money until the settlement date.
山东省地税的金税一、二期工程在各市、县建立了多套税务征管业务系统。
Shandong Province Local tax I and II projects have established a number of sets of tax collection and management business systems in cities and countries.
俱乐部总经理十分期待温格在买下了詹金森和热尔维尼奥之后继续买人，但是，他表示他们不会透露他们想买的球员名字。
The Club's Chief Executive Officer fully expects Arsène Wenger to add to the purchase of Carl Jenkinson and Gervinho. But, he commented, they would keep their targets under wraps.
金、铜矿化成因上与该期岩浆岩有关。
The mineralization of gold and copper is related originally to the magmatic rocks in this stage.
2006年7月合肥市金保工程启动二期工程建设，2007年合肥市金保工程开始三期工程建设。
In July 2006, Hefei Social Security project starts the second phase construction. In 2007, Hefei Social Security project starts the third phase construction.
本项目为哈尔滨群力新区带状公园景观设计二期——金河公园。
The project is the second stage of the belt-shaped scenery park in the Qunli New District in Harbin.
在因找到工作而中断申领保险金至少一周之后，再次申请一个保险金年度内新一时期的失业保险金。
An application for unemployment insurance benefits for a new period of unemployment within a benefit year after a break in benefits of at least one week due to employment.
在因找到工作而中断申领保险金至少一周之后，再次申请一个保险金年度内新一时期的失业保险金。
An application for unemployment insurance benefits for a new period of unemployment within a benefit year after a break in benefits of at least one week due to employment.
应用推荐