一些在孩提时候随和且外向的年轻人在青春期初期变得害羞了。
Some young people who were easy-going and extroverted as children become self-conscious in early adolescence.
这一时期初期最突出的特点之一是日耳曼将军在罗马帝国军队中的显著地位。
One of the most outstanding features at the beginning of this period was the prominence of Germanic generals in the high command of the Roman Imperial army.
下学期初记得带上你的运动服。
Remember to bring your sports clothes with you at the beginning of next term.
然后看一下期初期末的非流动资产。
Then look at your Non-Current Assets at the start of the year and the end of the year.
吴哥窟在12世纪早期初建时就令参观者们敬畏不已。
Angkor Wat has awed visitors since it was first built in the early twelfth century.
回顾本学期初的指定阅读材料。
结论：根据BTF可早期初步区别病毒和细菌感染。
Conclusion: Viruses and bacteria infections in the early stage could be distinguished according to different BTF.
其他饱受次级债冲击的投行股价在本星期初也出现了回升。
The shares of its investment-banking peers, which had also been caught in the storm, bounced back early in the week (see chart).
也许在学期初学习矩阵的时侯,我们并没有充分的强调它。
So, that's one thing that maybe we didn't emphasize enough when we did matrices at the beginning of a semester.
考虑了一类广义的对称正则长波方程的周期初值问题。
The periodic initial value problem of a class of generalized symmetric regularized long wave equations is considered.
开题工作应在第四学期初开始，最迟应在第五学期中结束。
Proposal work should begin at the beginning of the fourth semester, and end no later than mid-term of the fifth semester.
我要与我的同事们讨论一下你的申请，我们下星期初就给你答复。
B: Well, I'll have to discuss your application with my colleagues, and we'll get back to you early next week.
本学期初，我曾经有一段时间上课根本听不懂我们英语老师的课。
At one time, I didn't understand our English teacher in class at the beginning of this term.
节后(高中最后一学期初)，我去找微积分老师交给他厚厚的一摞纸张。
After the holiday break (at the start of my final semester of high school), I went up to my calculus teacher and handed him a big stack of papers.
当一个会计年度结束的时候，这期的期末余额变为下期的期初余额。
As an accounting period is over, ending balances of the period change into beginning balances of the next period.
我们假设合伙人同意有关支付薪金和期初资本利息的利润分配方案。
We assume that the partners agree to a profit-sharing plan providing for salaries and for interest on beginning capital balances.
利息期间期末未付的借方余额的利息将加至下一利息期间的期初余额。
Any interest charged on debit balances which is not paid at the close of an interest period will be added to the opening balance for the next interest period.
卖出回购证券款，应按交易场所披露期末、期初数和到期约定回购金额。
As regards income from selling repurchase securities, it is required to make disclosure of the beginning balance, ending balance and the agreed repurchase price at maturity of each trading place.
魏微，20世纪九十年代中期初登文坛，就被称为“异类中的异类”。
Wei Wei, was known as the "alien in the alien" when she made her literary debut in mid-nineties of the 20th century.
现金流实际上很容易计算，即是在特定期间内期初与期末现金余额的差额。
Cash flow is really easy to calculate. It's the difference between your cash balance at the start of whatever period you are measuring and the end of that period.
那就这样罢！还有没有其他问题？要是没有，我们应该下星期初开始工作。
Well, that's that. Are there are further questions? If not, I presume we can begin work by the beginning of next week.
本学期初会有各种作业，学期末则需实作程序专题。本课程值6工程设计学分。
The semester starts with various assignments, and ends with a substantial programming project. This course is worth 6 Engineering Design Points.
一种早期初级读物，即为一张盖有透明角片作为保护的书页，以前供儿童认字用。
An early primer consisting of a single page protected by a transparent sheet of horn, formerly used in teaching children to read.
对一些证券提高垫头将为其提供额外保护，以抵抗由于抵押物的期初估价过高所产生的风险。
Increasing the haircuts for some securities would offer extra protection against the risk that initial valuations of collateral are too generous.
要将清理欠税与税收返还、出口退税、期初存货已征税款的抵扣等工作紧密结合起来。
Work such as clearing up overdue taxes and tax revenue return, export tax rebates, deductions on taxes imposed on beginning inventories, etc. should be closely integrated.
第二，如何在生命周期初期预见目前低风险的项目将会在生命周期的后期具有过高的风险？
Second, how do you foresee at the beginning of the life cycle that the project currently with low risks will have excessive risks later on in the life cycle?
助教要求按照王亚南经济研究院助教工作条例严格执行。助教培训拟于春季学期初召开。
Teaching assistants should follow the WISE TA Management Ordinance. The TA training session will be held in the beginning of the spring semester.
助教要求按照王亚南经济研究院助教工作条例严格执行。助教培训拟于春季学期初召开。
Teaching assistants should follow the WISE TA Management Ordinance. The TA training session will be held in the beginning of the spring semester.
应用推荐