加载成功后，完成上线过程。集群服务继续建立集群的进程。
Successful mounting of the volume(s), completes the online procedure and the cluster service then continues with the cluster form process.
在入站服务继续下一项操作之前，它始终会等待目标组件的应答。
Until the inbound service continues to run the next stop, it is always waiting for a response from the target component.
当磁盘通过所偶的测试后，磁盘资源被标记为上线，集群服务继续上线其他资源。
Once the disk has passed all of these tests, the disk resource is marked as online and the cluster service then continues to bring all other resources online.
在确认了PSTkt请求中的相关字段之后，身份验证服务继续生成一个STkt。
After confirming the associated fields in the PSTkt request, the authentication service proceeds to generate an STkt.
我们必须有强大的社员阵容，我们才能透过超我服务继续向全世界展现国际扶轮的伟大领导。
We need to be strong in membership so that through Service Above Self we can continue to show the world the great leadership of Rotary International.
因此决策的执行必须被中断，应用程序获取的必需数据和再次调用的决策服务继续从中断处开始。
The execution of the decision service thus needs to be interrupted, the necessary data fetched by the application, and the decision service invoked again, starting where it left off.
而且，如果系统中一个特定的服务出现了问题，您可以在进行故障诊断的同时让其他服务继续运行。
Also, if you are having problems with a particular service on a system, you can let the others run while you continue to troubleshoot the problem.
2009年3月，MTN与Stanbic银行携手在乌干达建立手机钱包服务使得该服务继续被人看好。
MTN’s launch of a mobile-money service in Uganda in March 2009, in partnership with Stanbic Bank, provides further cause for optimism.
虽然现代信息技术可以通过促进远程办公和远程服务来减少对物理运输的需求，但对运输的需求还在继续增加。
Although modern information technologies can reduce the demand for physical transport by facilitating teleworking and teleservices, the requirement for transport continues to increase.
政府承诺修改法律，引入最低服务要求，这样即使发生罢工，仍能继续提供服务。
The Government has pledged to change the law to introduce a minimum service requirement so that, even when strikes occur, services can continue to operate.
然而，传统的制造业生产率衡量指标显示，尽管质量衡量不足，但生产率显著提高，而服务业生产率则继续停滞不前。
Yet traditional measures of manufacturing productivity have shown significant increases despite the under measurement of quality, whereas service productivity has continued to stagnate.
标准组织将继续改进服务接口规范，从而进一步减少集成要做的工作。
Standards bodies will continue to refine service interface specifications to further reduce integration effort.
其目标只是使系统或网络过载，这样它们就无法继续提供服务了。
The goal is simply to overload a system or network so that it cannot provide its service anymore.
通过提供政策咨询和资金援助，世界银行在确保人们享有各种生殖健康服务方面继续发挥着核心作用。
The World Bank continues to play a central role in ensuring access to all reproductive services through policy advice and financial assistance.
最伟大和最基本的美德是不图回报，没有明显的回报让继续服务的能耐——没有名誉，没有赞赏，没有感激。
The greatest and most essential virtue is thanklessness, the ability to keep serving even when there are no evident rewards — no fame, no admiration, no gratitude.
通过使用非阻塞调用，客户机可调用服务并立即继续进行后续处理，而不必等待服务执行。
Using non-blocking calls the client invokes the service and continues processing immediately, without waiting for the service to execute.
SDS或HDR次要节点可以接管主要服务器，而RS 次要服务器继续从新的主要服务器接收逻辑日志。
SDS or HDR secondary node can take over primary, and RS secondary server continues to receive logical logs from new primary server.
链中的每个服务都依赖于下游服务——即在接收到所调用的下游服务发回的响应前，服务将不会继续执行。
Each service within the chain is dependent on the downstream services—that is, a service can't proceed until it receives a response from the downstream services that are invoked.
IBM将继续支持该代码流，并将继续定期发布服务包。
IBM will continue to support this code stream, and will continue to release service packs periodically.
许多服务将继续使用包含它们自己数据库的遗留或COTS系统，并且服务单元实现的异质性是SOA机动性的基础。
Many services will continue to use legacy or COTS systems that incorporate their own databases [and] heterogeneity of service unit implementation technologies is fundamental to SOA agility.
您可能注意到，虽然我在ibook上发现了匹配的服务，我还继续在Vector中迭代并搜索服务。
You may notice that although I found a matching service on the ibook, I continued to iterate through the Vector and search for services.
服务输出的向后兼容改变是：新web服务可以继续向旧客户端发送数据。
A backward-compatible change to service output is one in which a new web service can continue to send data to an old client.
服务输入的向后兼容改变意味着新web服务可以继续接收来自旧客户端的数据。
A backward-compatible change to service input is one in which a new web service can continue to receive data from an old client. These changes include the addition of the following.
让我们继续浏览Web服务向导的更新。
Let's move on to take a peek at the updates to the Web Services Wizard.
在处理了这个请求之后，目标服务器继续执行。
The target server continues the execution after the request is processed.
RS次要服务器继续从主要服务器接收逻辑日志，但不会应用它们。
The RS secondary server continues to receive logical logs from the primary but does not apply them.
这一技巧可以促动用户去尝试各项服务，并且在注册之后继续使用服务。
This technique encourages users to actually try out the service and proceed directly with using the service after registration.
一个存留服务器提升为新的主服务器，交易继续，未受任何损伤且没有中断。
One of the surviving servers is promoted to be the new primary server, and the transaction continues unharmed and uninterrupted.
在这种模式下，产品会继续提供预定服务——洗衣服——没有任何浪费！
Under this model, the product still provides its intended service — washing clothes — without the waste.
在这种模式下，产品会继续提供预定服务——洗衣服——没有任何浪费！
Under this model, the product still provides its intended service — washing clothes — without the waste.
应用推荐