“我们一天要从我们的服务器上清除数以百万计的垃圾邮件，”美国在线公司发言人尼古拉斯·格雷厄姆说。
"We zap millions and millions of spam mails a day from our servers," AOL spokesman Nicholas Graham said.
服务员拿着他们点的东西回来，接着格雷厄姆签了单。
The waiter returned with their order and Graham signed the bill.
除了负责支持和运行控制外，诺·格公司还将提供信息保障、集成后勤及用户帮助服务。
In addition to support and operations controls, the company will provide information assurance, integrated logistics and help-desk services.
马克斯克特-福格特说，圣痕公司是该州提供宠物火葬服务的四家公司之一，另外三家设在明尼阿波利斯、圣保罗和德卢斯。
McStott-Voigt says Heavenly Paws is one of four pet cremation services in the state, with the others in Minneapolis, St. Paul and Duluth.
毫无疑问，对不同餐馆的卫生健康状况进行评级的服务必然出现，比如查格士对餐馆食品和服务质量的评级。
No doubt services would spring up to rate the healthfulness of different restaurants, just as services like Zagat rate the quality of the food and service offered in different restaurants.
2482美元两人每天的价格不包括15％的附加税和服务收费，不过请不要忘记弗雷格特私人小岛度假村的16所别墅在仅能同时容纳大约40名游客。
This rate doesn't even include the 15% tax and service charges, but before your roll your eyes, consider that the Frégate Island Private resort only hosts 40 guests at a time in its 16 villas.
窗格指出哪些服务器、调度程序和服务可用，且支持这样的管理任务，比如启动和停止服务或设置属性。
The Scorecard pane indicates which servers, dispatchers, and services are available and allows for administrative tasks such as starting and stopping the service or setting properties.
在右上方的窗格中，您将看到该服务器接收到的每一个通知的类型。
On the top right pane, you will see the type of each notification which this server has received.
实际上，这条短信并没有被发送到她的手机上；它保存在泰格短信的服务器上。
In fact, the message is never actually sent to her phone; it's stored on TigerText's servers.
这将显示内容窗格中JMS服务器的属性。
This displays the JMS server properties in the content pane.
要为这项简单的服务添加更多操作，单击操作窗格前面的加号(+)按钮并指定操作的名称。
To add more operations for this simple service, click on the plus (+) button in front of the operation grid and specify names for the operations.
一个在本布尔登山向海的山坡下的格兰许村里服务的小女孩，大概三年前的一个晚上突然消失了。
A little girl who was at service in the village of Grange, close under the seaward slopes of Ben Bulben, suddenly disappeared one night about three years ago.
注意在服务器配置编辑器底部的选项卡中的其他窗格(同样显示在图11中)，特别是JMS和EJB的窗格。
Be aware of the other panes available through the tabs at the bottom of the server configuration editor (also shown in Figure 11), particularly for JMS and EJB.
右上方的窗格就会包含与服务输入参数（本例中无输入参数）相匹配的表单。
The top right pane will then contain a form matching the input arguments to the service (none in this case).
起伏不定的信号格，随意就无服务，完全不工作，电话停机——从苹果社区到博客世界，已经是牢骚遍地。
Fluctuating bars of service, random outages, not running entirely, shutting down the phone - the complaints on the Apple forums and throughout the blogosphere have ranged pretty extensively.
“我知道来这里我可以找到我想要的书，书店也会组织讨论，同时也提供与阅读紧密相关的各种服务”莫波格表示赞同。
"I know that the owners will get the books I want, engage in discussion, and supply the sort of service that is intimately connected with the whole business of reading." Morpurgo agreed.
目前，包括加利福尼亚在内的一些州只提供面向孤独症儿童的服务，而阿斯伯格儿童不包括在内。
Right now, states including California provide services to children with autism but not those with Asperger's, Grinker says.
高总一行还在金恩副总裁等陪同下参观了联合包裹服务公司总部，并出席了金恩、格迪罗副总裁举行的晚宴。
Consul General Gao also visited the headquarter of UPS and attended the dinner hosted by Vice President Victoria King and Vice President Jerry Del Gaudio.
这将发送请求到服务并在右侧窗格中显示得到的SOAP响应。
This sends the request to the service and displays the resulting SOAP response in the right-hand pane.
贾格·德奥是受欢迎的，他已经增加了对社会服务和基础设施的开支。
Mr Jagdeo is popular, and has raised spending on social services and infrastructure.
右下方的窗格显示服务的输出 —运行应用程序的机器的日期／时间。
The lower-right pane displays the output of the service -- the date/time of the machine on which the application is running.
“德克萨斯州内的每一个机构都是由北欧裔人建立，为北欧裔人服务，”克兰伯格说道。
“Every single institution in this state was built by Anglos for Anglos,” says Mr Klineberg.
因为欣欣向荣的印度服务业对会说英语者的需求，许多安格鲁印第安人的日子也过得蒸蒸日上。
Yet many are also thriving, thanks to rising demand for Anglophones from India's booming services firms.
哈格蒂保险是专门为收藏类汽车提供保险服务的保险公司，该公司总裁麦基尔? 哈格蒂从他个人最喜欢的这一类咸鱼翻身的车型当中列举了几个例子。
McKeel Hagerty, president of Hagerty Insurance, which specializes in covering collectible cars, cites these examples as among his favorites in the flop-to-tops category.
Metrics窗格显示统计信息，且与其他服务一样，某些指标具有可配置的阈值。
The Metrics pane displays statistics and just as with other services, certain metrics have configurable thresholds.
但是统筹城市毒品与酒精服务的GrahamStevens(格雷厄姆·史蒂文斯)称，大部分毒品致死者是居住在城市中的人。
But Graham Stevens, who co-ordinates the city's drug and alcohol services, says the bulk of drug deaths are among people who live in the city.
服务对象的updateCell()方法更新单元格。
The updateCell() method of the service object updates cells.
数分钟后，将在测试客户机的Events窗格中看到在组件间进行服务调用时引发的事件，如图21中所示。
After a few minutes, you will see events in the events pane of the test client as service calls are made between components, as shown in Figure 21.
数分钟后，将在测试客户机的Events窗格中看到在组件间进行服务调用时引发的事件，如图21中所示。
After a few minutes, you will see events in the events pane of the test client as service calls are made between components, as shown in Figure 21.
应用推荐