无论您近在国内，还是远在海外，我们的优质服务始终陪伴在你身边。
Regardless of you are nearly in domestic, or far in overseas. Our high - quality service will throughout by your side.
无论您近在国内，还是远在海外，我们的优质服务始终陪伴在你身边。
Regardless of you are nearly in domestic, or far in overseas. Our high-quality service will throughout by your side.
你的工作包括：接待客人、洗头、提供咖啡和茶服务，并始终保持房间整洁。
Your work will include: welcoming customers, washing hairs, serving coffee and tea, and keeping the room clean and tidy at all times.
服务并不会始终成功地工作，因此团队还必须就错误情况和相应的响应达成一致。
A service will not always work successfully, so the teams must agree on error scenarios and appropriate responses.
这里需要注意的一点在于，服务对象本地调用并不经过事务代理，因此将始终在调用者的事务上下文中进行。
One caveat here is that service object local calls do not go through the transactional proxy, and thus will always occur in the transaction context of the caller.
我对该问题的第一反应始终是建议采用一种方法，以便在确定服务的过程中作为指导。
My first reaction to this question always is to recommend a methodology that guides you in the process of identifying your services.
这意味着，由调用活动表示的服务将始终由使用此用户的安全上下文调用。
This means that services represented by invoke activities are always invoked with this user's security context.
组件开发始终是在应用程序的服务要求的性能和质量与其组成组件的可重用性和通用性之间进行折衷的一个过程。
Component development is always a compromise between the performance and quality of the applications' service requirements and the reusability and generality of their constituent components.
此流程的服务相对较好，但是，即使核心规范集并非始终对我们的客户即时可用，必定仍会缺少某些内容。
This process has served relatively well, but something must be missing when even the core set of specifications do not always work out of the box for our customers.
服务调用几乎始终是双向操作，这意味着请求是从使用者发送到提供者的，而响应是按照相反的方向返回的。
A service invocation is almost always a two-way operation, meaning that a request is sent from the consumer to the provider and a response is sent back in the other direction.
核心部分始终作为服务集来设计，由企业实现，而能力通常在企业与合作伙伴进行划分，周边部分通常外包给合作伙伴。
The Core is always designed as a set of services, implemented by the enterprise, Competence is typically split between enterprise and its partners and Peripheral is typically outsourced to partners.
对于那些试图以印刷格式推广其产品或服务的公司，任务始终富有挑战性，难度也不小。
For any company trying to get their product or service out in print format, the task is ever more challenging and difficult.
在入站服务继续下一项操作之前，它始终会等待目标组件的应答。
Until the inbound service continues to run the next stop, it is always waiting for a response from the target component.
委员会成员将负责确保始终自愿检测、保密以及提供包括治疗在内的检测后服务。
The committee members will be responsible for ensuring that testing is always voluntary, confidentiality is maintained and that post-test services, including treatment, are provided.
“当你需要大量的存储空间时，最好的方法仍然是使用外部存储器”他说道，“人们始终害怕云端储存服务会出现问题。”
"When you need a lot of space, the best value is still going to be external storage," he said. "there's also a fear out there that the [cloud-based] service could go down."
有大量的工具和服务可以帮助您确保门户不停机和始终运行。
There are a number of tools and services available to help you ensure that your portal is up and running at all times.
Web服务和MQ消息调用并非始终是即时的，有时要求用户等待。
Web Service and MQ messaging calls are not always instantaneous and require users to wait.
在SOA 中开发Web服务时，始终存在不确定的东西。
There is always uncertainty in developing Web services in the SOAs.
这样，即使不轮询，客户机也始终处于等待模拟异步通知的Web服务响应的状态。
In this way, even without polling, the client is always in a state waiting for a response from the Web service, which simulates an asynchronous notification.
服务构件(如实现文件)始终保留在RationalAssetManager中。
The service artifacts, such as implementation files, always remain in Rational Asset Manager.
在Web服务首次开始流行之后，人们始终指出在任何SOA环境中都存在以下三种主要角色。
When Web services first became popular, it was always pointed out that three main roles existed in any SOA environment.
始终优先考虑粗粒度的Web服务；决不要在分布式系统之间使用细粒度Web服务调用。
Always give preference to coarse-grained Web services; never use fine-grained Web services invocation between distributed systems.
轮流循环集群中的每个服务器，这样就会始终有节点在运行。
Recycle each server in the cluster in turn, so that you always have a node running.
与ER形成对比的是，在一个集群中，无法控制数据复制的粒度；而是始终复制整个服务器的数据。
In contrast to er, in a cluster, you cannot control the granularity of data replication; the entire server's data is always replicated.
可以以多种方式将总线配置为跨多个服务器(即，它可以具有多个总线成员)，但是在特定的总线中每个服务器始终至少有一个消息传递引擎。
A bus may be configured in a variety of ways to span multiple servers (that is, it can have multiple bus members), but there is always at least one messaging engine for each server in a specific bus.
在普通HTTP通信中，客户端始终通过打开到服务器的连接并发送请求来发起数据传输。
In normal HTTP communication, the client always initiates the data transfer by opening a connection to the server and sending a request.
在此场景中，主要区别在于客户端orb和服务器OR B几乎始终是两个不同的JVM实例，并且通常位于完全单独的主机上。
In this scenario, the major difference is that the client ORB and server ORB will almost always be two different JVM instances, often located on completely separate hosts.
服务器将始终针对已加密的会话请求测试连接。
The server always tests the connection first for encrypted session requests.
始终要求填写服务器名称、端口、用户ID、密码和数据库名称才能创建连接。
You will always require the server name, port, user ID, password, and database name to create connections.
始终要求填写服务器名称、端口、用户ID、密码和数据库名称才能创建连接。
You will always require the server name, port, user ID, password, and database name to create connections.
应用推荐