他们期待的曾是一个温顺的服从者，但事实上，马利基大胆且趋势迫人。
They hoped for a malleable weakling; instead they got a bold but impulsive leader.
红蜘蛛有他自己津津乐道的领导方式，那就是毫不留情惩罚不服从者，只用妒忌和威胁的姿态对待霸天虎们的成功。
It is a style of leadership that Starscream takes to with gusto, punishing disobedience without mercy and rewarding success only with a narrowed eye and threatening gesture.
他们要么离开那份工作，寻找可以让他们重新获得热情的更大的挑战，要么他们就会变成完全的服从者，绝不做过多的事情。
They either leave that job, seeking bigger challenges where they will regain their passion, or they become contributors who do what they are told to do, and nothing more.
经过几个小时的认真讨论，这五名妇女列出事实清单，清单上写道：男人强迫女人服从自己制定的法律，而服从者别无选择；
After hours of serious discussion, the five women put together their list of facts. It stated: man had forced woman to obey laws he had passed and in which she had no voice;
战场的上的得利者说征募儿童士兵是近乎免费的，吃得很便宜而且很快就能服从命令。
Accounts from the field tell of soldiers who are near free to recruit, cheap to feed, and quick to follow orders.
hashcash的主要问题是很多垃圾信息散布者都会使用“botnet”，或是被黑客攻击了的计算机，这些计算机已经被重新编程，会服从垃圾信息散布者的命令。
The main problem with hashcash is that many spammers use "botnets", or hacked computers that have been reprogrammed to obey the spammer's commands.
我认为，在这个摩登世界里，我们可以动用一点消费者不服从，确保银行、公司和其他利益体不做同样的事。
In our modern world, I think we can use a little consumer disobedience-to make sure Banks, corporations, and other profiteering interests don't do the same.
练习你自己的“消费者不服从”，让你的良心、激情和创造性(而非公司的)为你开天辟地。
Practice your own version of consumer disobedience, and let your conscience, compassion, and creativity-not corporations-shape your world.
监督者告诉我们在富士康工作的全部内容那就是服从，不需要聪明的智力。
A supervisor told us that working at Foxconn requires total obedience; you do not need to be intelligent or highly skilled.
例如，大会公报通过承诺确保“所有的金融市场和产品以及参与者必须遵守规则并服从监管”满足了欧洲人更多金融管制的意愿。
The communique, for instance, nodded to Europeans' desire for more regulation by promising to ensure that "all financial markets, products and participants are regulated or subject to oversight".
如果教育意味着不服从，不思考，让消费者负债累累，那么我们已经作的很好了。
If education means churning out obedient, unthinking, indebted consumers, then we've done very well.
是服从爱还是保持我们的自由？两者之间的矛盾使人沮丧，进而使人发怒。
The conflict between complying (to show our love) and not complying (to assert our freedom) creates frustration, and frustration leads to anger.
在我们所具有的一切缺点中，最为粗鲁的乃是轻视我们的存在了，越爱人生，就越不能服从生活者的条件。
In which we all have shortcomings, the most rude but despise our presence, more love life, more can't obey the life condition.
当孩子意识到班迪特不会服从时，他说出了令观察者吃惊的话，“现在我知道我们老师的感觉了。”
When the boy realized that Bandit wasn't going to comply, he stunned the observers by saying, "now I know how my teachers feel."
所以，调查者接下来问狗主人的问题是：狗狗们服从命令的频率怎样？
So, next the authors asked dog-owners how often their dogs demonstrated understanding by obeying a command. Our hardy Hungarian dog-owners reckoned
此外，专制型管理者们还相信，对于一个“老板”而言，如果他们采取相对温和的方式，雇员们将会“不再服从管理”，因为温和的管理风格将被看作软弱的象征。
They think in terms of being a "boss." Autocrats also believe that if they take the softer approach, employees will take advantage.
规定欺负是指当连环欺负者强迫他们的目标来服从条例，规定，步骤，法规，而不论是否法规适合性、适用性还是必要性是否存在。
Regulation bullying is where a serial bully forces their target to comply with rules, regulations, procedures or laws regardless of their appropriateness, applicability or necessity.
那些不愿意服从这个决定的奉献者，不该参加益世康的活动。
Those who are not willing to follow these decisions should not attend ISKCON programs.
在这两种应力条件下，应力导致的漏电流与时间的关系均服从幂函数关系，但是二者的幂指数不同。
Under both stress conditions stress induced leakage current follows a power law against stress time with different power factors.
人们于是忘了他们本来的样子，开始想梦游者一般服从黑暗君主的意志，而没有他们自己的意志。
The people forgot who and what they truly were in real life and served the will of their dark masters like sleepwalking zombies, with no will of their own.
凡不服从管理或驾车闯门者，一律根据公司《治安管理奖罚规定》进行处理。
The person who disobeys the management or force his way into the factory should be punished according to the Regulations on Reward and Punishment for Public Security Administration.
他要求追随者对他绝对服从。
坦率地、有主张地拒绝服从他们的需求会让他们蔫了，因为在自恋者们的扭曲的情感环境中，只要有两个人的场合便会有一个人必定要去主宰、另一个就一定要被主宰。
Bluntly, assertively refusing to comply with their demands Withers them, because in their warped emotional environment, one person in each twosome must always dominate, the other be dominated.
这个俚语强调你不愿遵守某一个请求——即使请求者有生命危险，你也不愿意服从。
This emphasizes your reluctance to comply with a request -that, even if the requester's life was at stake, you'd still be a hard pass.
服从精神你无须凡事唯唯诺诺才算是一名好的追随者。
Followership You don't have to be a spineless yes-person to be a good follower.
证明身体，为这标准的服从证明单位，是为委派团体的他们的胜任被估定所必要者，通常一在每个国家中。
The certification bodies, which certify units for compliance of this standard, are required to be assessed for their competence by the accreditation bodies, generally one in each country.
证明身体，为这标准的服从证明单位，是为委派团体的他们的胜任被估定所必要者，通常一在每个国家中。
The certification bodies, which certify units for compliance of this standard, are required to be assessed for their competence by the accreditation bodies, generally one in each country.
应用推荐