有雾的早晨并不代表就是阴天。
多云的：多云的，有雾的，朦胧的。
一些观众打趣道，导演给场景加效果的唯一方法是用鼓风机创造出有风有雾的梦幻场景。
Some audience members have joked that the only means the director has to add some style to a scene is by using a blower to create a dreamlike scene with wind and fog.
这座建筑位于海平面800米以上，由于当峡谷有雾的时候这座建筑就像是浮在云上，因此它被称为梦幻之屋。
Sitting at an altitude of 800 metres above sea level, it is called Cloud Cuckoo House because when the valley is foggy it looks like it is floating on clouds.
那是一个有雾的下午，但是二月的太阳还在淡淡地照着，我们还可以分辨出墓园里的两棵枞树，和那些零零落落的墓碑。
It was a misty afternoon, but the February sun shone dimly, and we could just distinguish the two fir trees in the yard, and the sparely scattered gravestones.
通常不是下雨，就是下雪，不然就是有雾有风的天气。
It's usually either raining or snowing or foggy and windy, too.
《雾都孤儿》这本小说之所以如此受欢迎是有很多原因的。
There are many reasons why Oliver Twist is such a popular story.
他问，同时转过头向山谷中望了最后一眼，从那里有一片轻雾升起，在蓝色天空的边缘上形成了一朵白云。
'he inquired, turning to take a last glance into the valley, whence a light mist mounted and formed a fleecy cloud on the skirts of the blue.
不像在地球上，有日夜交替，有云遮雾绕，太空中的阳光几乎永恒不变——除了在春分秋分的那几天之外。
Unlike on earth, with its cycle of nights and days and where there can be clouds, sunshine in space is practically constant - aside from a few days around the spring and autumn equinoxes.
后来我知道，在灯塔顶部有一个用于检测空气湿度的探雾器。
Later I learn that a fog detector close to the top of the lighthouse measures the amount of moisture in the air.
你认为，凭我看过《雾都孤儿》，我就能了解你的日子有多苦，你的感受，你的为人吗？
Do you think I'd know the first thing about how hard your life has been — how you feel, who you are — because I read Oliver Twist?
在天鹅湖似乎有他们不满的雾。
这一保险计划承保范围不包括多云、有雾或雾霾的情况，而由于空气污染严重，中国的大城市常常出现这些天气现象。
The insurance plan will not protect against clouds, fog or haze — all frequent occurrences in China's big cities, thanks to high levels of air pollution.
近年来，时常发生的严重雾霾令航班延迟，导致普遍的呼吸系统疾病，甚至有报告说，空气污染导致中国居民的寿命缩短数年。
Regular levels of intense smog in recent years have postponed flights, caused widespread respiratory problems and been found to cut years off the lives of the country's citizens.
译文：专家提醒说，雾对人体健康的危害有很大的隐蔽性。
Experts caution that the harmful effect of fog on our health is often concealed.
虽然美国的灯塔在外观和结构上存在一些差异，但它们确有些共同之处，比如都有灯标、有住房、有时还有钟后来改用雾角。
Notwithstanding differences in appearance and construction most American lighthouses Shared several features: a light living quarters and sometimes a bell or later a foghorn.
平均雾日较多的宜君、石泉和西安有较明显的年变化，大致有6年和8年的准周期。
The mean foggy days of Yijun, Shiquan and xi 'an exist obvious interannual change, about quasi-period of 6, 8 years.
有，宝箱能给单位带来不同的好处，比如医疗，经验升级，开战雾，等等。
Yes, there will be crates that grant units different bonuses such as health, a boost in veterancy, and shroud clearing, among other things.
在旧金山，虽然早晨和傍晚会有雾，但是在白天空气还是很好的，有蓝天和白云。
In San Francisco, it can get very foggy in the morning and at night, but it's very sunny throughout the day with a clear, blue sky.
她那薄如蝉翼的彩虹色翅膀即刻静止不动，如同在这个夜晚，有一打的漩涡，被雾笼罩着的月亮点亮了她前进的道路。
Her gauzy, iridescent wings are momentarily at rest as a dozen swirling, misty moons light her way throughout the night.
“有一个疑问没有解决，那就是雾霾是否在某种程度上以一种普通空气无法实现的方式令细菌保持了稳定，”他接着写道。
"One question not addressed is whether smog stabilizes bacteria in a way that normal air doesnot," he added.
研究结果对评估添加剂和细水雾雾特性的影响程度有重要意义。
The results are valuable for evaluating the influence of additive on the characteristics of fine water mist.
在这大好的时光里，我们要不负春光、敢于拼搏、勇于进取，有了明天的太阳，今天所有的雾霾都会烟消云散！
In the good old days, we will not be a spring, dare to struggle, aggressive, have the sun of tomorrow, today all the haze will vanish!
结果与失重法和中性盐雾试验法相比，有较好的一致性。
Its results have better consistency than those obtained by methods of weight loss and neutral salt spray.
其实就你贴出来的这团话，我都不觉得翻译有什么太过的地方，为什么比赛前会雾烟瘴气？
There was an awful lot of smoke going on with all the fireworks before the game. It was very smoky to start that game, maybe we were a little foggy.
其实就你贴出来的这团话，我都不觉得翻译有什么太过的地方，为什么比赛前会雾烟瘴气？
There was an awful lot of smoke going on with all the fireworks before the game. It was very smoky to start that game, maybe we were a little foggy.
应用推荐